Translations by Walter Cheuk
Walter Cheuk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 104. |
No i686 CPU
|
|
| 2011-09-30 |
非 i686 處理器
|
|
| 105. |
Your system uses an i586 CPU or a CPU that does not have the 'cmov' extension. All packages were built with optimizations requiring i686 as the minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new Ubuntu release with this hardware.
|
|
| 2011-09-30 |
您的系統使用 i586 處理器，或是不支援「cmov」擴充功能的處理器。所有套件都以 i686 架構為最佳化目標來建置，所以處理器至少需要有 i686 等級。對於目前的硬件來說，無法將系統升級到新的 Ubuntu 發行版。
|
|
| 106. |
No ARMv6 CPU
|
|
| 2011-09-30 |
非 ARMv6 處理器
|
|
| 107. |
Your system uses an ARM CPU that is older than the ARMv6 architecture. All packages in karmic were built with optimizations requiring ARMv6 as the minimal architecture. It is not possible to upgrade your system to a new Ubuntu release with this hardware.
|
|
| 2011-09-30 |
您系統使用的 ARM 處理器舊於 ARMv6 架構。所有 karmic 套件都以 ARMv6 架構為最佳化目標來建置，所以處理器至少需要有 ARMv6 等級。對於目前的硬件來說，無法將系統升級到新的 Ubuntu 發行版。
|
|
| 117. |
Fetching is complete
|
|
| 2011-10-14 |
提取完成
|
|
| 118. |
Fetching file %li of %li at %sB/s
|
|
| 2011-10-14 |
正提取第 %li 個檔案 (共 %li 個)，速度為 %sB/秒
|
|
| 2011-10-13 |
正接收第 %li 個檔案 (共 %li 個)，速度為 %sB/秒
|
|
| 2011-10-01 |
正接收第 %li 個檔案 (共 %li 個檔案，速度為 %sB/秒)
|
|
| 2011-09-30 |
正接收第 %li 個檔案 (共 %li 個檔案，速度為 %sB/s)
|
|
| 119. |
About %s remaining
|
|
| 2011-12-29 |
大約還有 %s
|
|
| 120. |
Fetching file %li of %li
|
|
| 2011-10-14 |
正提取第 %li 個檔案 (共 %li 個)
|
|
| 2011-10-13 |
正接收第 %li 個檔案 (共 %li 個)
|
|
| 2011-09-30 |
正接收檔案 %li (共 %li 個)
|
|
| 121. |
Applying changes
|
|
| 2011-10-01 |
正在套用改動
|
|
| 124. |
The upgrade will continue but the '%s' package may not be in a working state. Please consider submitting a bug report about it.
|
|
| 2011-09-30 |
更新會繼續，但 '%s' 套件可能無法運作。請考慮提交關於該套件的臭蟲報告。
|
|
| 125. |
Replace the customized configuration file
'%s'?
|
|
| 2011-10-18 |
是否取代已有的設定檔案
「%s」？
|
|
| 2011-09-30 |
是否要取代已有的設定檔案
「%s」？
|
|
| 126. |
You will lose any changes you have made to this configuration file if you choose to replace it with a newer version.
|
|
| 2011-10-01 |
如選擇以新版取代，會失去您改動過的設定。
|
|
| 2011-09-30 |
如選擇以新版取代，會失去您改變過的設定。
|
|
| 129. |
Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade has aborted.
Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
|
|
| 2011-09-30 |
請回報此錯誤 (若您尚未回報) 並將檔案 /var/log/dist-upgrade/main.log 與 /var/log/dist-upgrade/apt.log 附在報告。升級程序已中止。
您原先的 sources.list 儲存於 /etc/apt/sources.list.distUpgrade
|
|
| 132. |
To prevent data loss close all open applications and documents.
|
|
| 2011-10-18 |
為避免遺失資料，請關閉所有已開啟的程式及文件。
|
|
| 133. |
No longer supported by Canonical (%s)
|
|
| 2011-10-18 |
不再受 Canonical 支援 (%s 個)
|
|
| 134. |
<b>Downgrade (%s)</b>
|
|
| 2013-05-02 |
<b>降級 (%s 個)</b>
|
|
| 135. |
Remove (%s)
|
|
| 2011-10-18 |
移除 (%s 個)
|
|
| 136. |
No longer needed (%s)
|
|
| 2011-10-18 |
不再需要 (%s 個)
|
|
| 137. |
Install (%s)
|
|
| 2011-10-18 |
安裝 (%s 個)
|
|
| 138. |
Upgrade (%s)
|
|
| 2011-10-18 |
升級 (%s 個)
|
|
| 140. |
Show Difference >>>
|
|
| 2011-10-18 |
顯示差異 >>>
|
|
| 151. |
Remove (was auto installed) %s
|
|
| 2011-09-30 |
移除 (自動安裝的) %s
|
|
| 156. |
_Restart Now
|
|
| 2018-10-25 |
立即重新啟動(_R)
|
|
| 2018-10-24 |
馬上重新啟動(_R)
|
|
| 157. |
<b><big>Cancel the running upgrade?</big></b>
The system could be in an unusable state if you cancel the upgrade. You are strongly advised to resume the upgrade.
|
|
| 2011-09-30 |
<b><big>取消進行中的升級嗎？</big></b>
如果您取消升級，系統可能會在不穩定的狀態。強烈建議您繼續升級工作。
|
|
| 161. |
%li minute
%li minutes
|
|
| 2011-10-14 |
%li 分鐘
|
|
| 163. |
%(str_days)s %(str_hours)s
|
|
| 2011-10-14 |
%(str_days)s零 %(str_hours)s
|
|
| 164. |
%(str_hours)s %(str_minutes)s
|
|
| 2011-10-14 |
%(str_hours)s又 %(str_minutes)s
|
|
| 165. |
This download will take about %s with a 1Mbit DSL connection and about %s with a 56k modem.
|
|
| 2011-10-14 |
這次下載所需時間在 1M 寬頻連線大約要 %s，用 56k 數據機大約要 %s。
|
|
| 2011-09-30 |
這次下載所需時間在 1M DSL 連線大約要 %s，用 56k 數據機大約要 %s。
|
|
| 166. |
This download will take about %s with your connection.
|
|
| 2011-10-14 |
按照您的連線速度，此下載會花約 %s。
|
|
| 2011-10-14 |
依照您的連線速率，此下載會花約 %s。
|
|
| 167. |
Preparing to upgrade
|
|
| 2011-10-18 |
準備升級
|
|
| 170. |
Installing the upgrades
|
|
| 2011-10-18 |
安裝升級
|
|
| 172. |
%(amount)d installed package is no longer supported by Canonical. You can still get support from the community.
%(amount)d installed packages are no longer supported by Canonical. You can still get support from the community.
|
|
| 2011-10-18 |
已安裝套件中有 %(amount)d 個不再受 Canonical 支援。您仍可以取得來自社羣的支援。
|
|
| 2011-09-30 |
%(amount)d 個已安裝套件不再受 Canonical 支援。您仍可以取得來自社羣的支援。
|
|
| 177. |
Fetching and installing the upgrade can take several hours. Once the download has finished, the process cannot be cancelled.
|
|
| 2011-10-18 |
提取檔案及安裝升級可能要花數小時。一旦下載完成即不能取消升級程序。
|
|
| 2011-10-14 |
提取檔案及安裝升級可能要花數小時。一旦下載完成，升級程序將不能取消。
|
|
| 2011-10-14 |
提取及安裝升級可能會花數小時。一旦下載完成，升級程序將不能取消。
|
|
| 2011-09-30 |
接收和安裝升級會花上數小時。一旦下載完成，升級程序將不能取消。
|
|
| 179. |
There are no upgrades available for your system. The upgrade will now be canceled.
|
|
| 2016-08-16 |
系統已在最新狀態。現在會取消升級工作。
|
|
| 186. |
Failed to fetch
|
|
| 2011-10-14 |
提取失敗
|
|
| 2011-10-01 |
接收失敗
|
|
