Translations by Walter Cheuk
Walter Cheuk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 296. |
The changelog does not contain any relevant changes.
Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
|
|
| 2011-10-20 |
改動記錄並未包含相關資料。
有改動紀錄提供前請看 http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog ，
或稍候再嘗試。
|
|
| 2011-10-01 |
改動紀錄並未包含相關資料。
有改動紀錄提供前請看 http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog ，
或稍候再嘗試。
|
|
| 297. |
The list of changes is not available yet.
Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
|
|
| 2016-09-09 |
仍未有改動清單提供。
有改動清單提供前，請參閱 http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
或稍候再嘗試。
|
|
| 2011-10-01 |
仍未有改動清單提供。
有改動清單提供前請看 http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog ，
或稍候再嘗試。
|
|
| 300. |
Important security updates
|
|
| 2011-10-01 |
重要保安更新
|
|
| 303. |
Backports
|
|
| 2011-10-01 |
回植套件
|
|
| 306. |
Previous selected
|
|
| 2012-08-10 |
上次選取的
|
|
| 307. |
<b><big>You must check for updates manually</big></b>
Your system does not check for updates automatically. You can configure this behavior in <i>Software Sources</i> on the <i>Updates</i> tab.
|
|
| 2011-10-01 |
<b><big>必須手動檢查更新</big></b>
系統不會自動檢查更新。可在<i>更新</i> 分頁的<i>軟件來源</i> 設定。
|
|
| 308. |
<big><b>Not all updates can be installed</b></big>
|
|
| 2011-10-01 |
<big><b>並非所有更新都可以安裝</b></big>
|
|
| 311. |
Changes
|
|
| 2011-10-01 |
改動
|
|
| 317. |
Run a partial upgrade, to install as many updates as possible.
This can be caused by:
* A previous upgrade which didn't complete
* Problems with some of the installed software
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
* Normal changes of a pre-release version of Ubuntu
|
|
| 2011-10-01 |
執行部份升級，會儘可能安裝最多更新。
原因可能是：
* 前次升級程序未完成
* 某些已安裝的軟件有問題
* 非 Ubuntu 官方軟件套件的問題
* 測試版 Ubuntu 的正常改動
|
|
| 319. |
Show progress of individual files
|
|
| 2011-10-01 |
顯示個別檔案進度
|
|
| 329. |
<b>A new version of Ubuntu is available. Would you like to upgrade?</b>
|
|
| 2011-10-01 |
<b>有新版本 Ubuntu。是否升級？</b>
|
|
| 333. |
You can upgrade at a later time by opening Update Manager and click on "Upgrade".
|
|
| 2016-08-16 |
稍後仍可以透過開啟更新管理員並按下『升級』進行升級。
|
|
| 334. |
You have declined to upgrade to the new Ubuntu
|
|
| 2016-08-16 |
已拒絕升級至新版 Ubuntu
|
|
| 2011-10-01 |
您已拒絕升級至新版 Ubuntu
|
|
| 355. |
Show version and exit
|
|
| 2011-10-01 |
顯示版本並結束
|
|
| 357. |
Check if a new Ubuntu release is available
|
|
| 2011-10-01 |
檢查有否新 Ubuntu 發行版可供升級
|
|
| 358. |
Check if upgrading to the latest devel release is possible
|
|
| 2011-10-01 |
檢查能否升級至最新測試版
|
|
| 359. |
Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader
|
|
| 2011-10-01 |
以最新建議版本的發行升級工具進行升級
|
|
| 364. |
Try upgrading to the latest release using the upgrader from $distro-proposed
|
|
| 2013-11-13 |
嘗試以 $distro-proposed 的升級程式來升級至最新的發行版本
|
|
| 2011-10-01 |
嘗試使用 $distro-proposed 的升級程式來升級至最新的發行版本
|
|
| 365. |
Run in a special upgrade mode.
Currently 'desktop' for regular upgrades of a desktop system and 'server' for server systems are supported.
|
|
| 2011-10-01 |
以特殊升級模式進行。
目前只支援以 'desktop' 模式升級桌面版本的系統，以及以 'server' 模式升級伺服器版的系統。
|
|
| 368. |
Checking for a new ubuntu release
|
|
| 2011-10-01 |
檢查有否新 Ubuntu 發行版
|
|
| 369. |
No new release found
|
|
| 2011-10-01 |
找不到新發行版
|
|
| 370. |
New release '%s' available.
|
|
| 2011-10-01 |
有新發行版 '%s' 提供。
|
|
| 377. |
Install missing package.
|
|
| 2011-10-01 |
安裝缺少的套件。
|
|
| 378. |
Package %s should be installed.
|
|
| 2011-10-01 |
應安裝 %s 套件。
|
|
| 379. |
%i obsolete entries in the status file
|
|
| 2011-10-01 |
狀態檔中有 %i 條廢棄項目
|
|
| 380. |
Obsolete entries in dpkg status
|
|
| 2011-10-01 |
dpkg 狀態中有廢棄條目
|
|
| 381. |
Obsolete dpkg status entries
|
|
| 2011-10-01 |
廢棄的 dpkg 狀態項目
|
|
| 382. |
When upgrading, if kdelibs4-dev is installed, kdelibs5-dev needs to be installed. See bugs.launchpad.net, bug #279621 for details.
|
|
| 2011-10-01 |
升級時如已安裝 kdelibs4-dev，那就必須安裝 kdelibs5-dev。詳情請見 bugs.launchpad.net，bug #279621。
|
|
| 383. |
%s needs to be marked as manually installed.
|
|
| 2011-10-01 |
%s 要標記為手動安裝。
|
|
| 384. |
Remove lilo since grub is also installed.(See bug #314004 for details.)
|
|
| 2013-09-27 |
因已安裝 grub，故移除 lilo (詳情見 bug #314004）
|
|
| 2013-04-05 |
因 grub 已安裝，故移除 lilo (詳情見 bug #314004）
|
|
| 2011-10-01 |
因 grub 已安裝，移除 lilo (詳情見 bug #314004）
|
|
