Translations by sterios prosiniklis
sterios prosiniklis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 30 of 30 results | First • Previous • Next • Last |
| 65. |
The upgrade has aborted. The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
|
|
| 2010-09-14 |
Η αναβάθμιση διακόπηκε. Η αναβάθμιση χρειάζεται συνολικά %s ελεύθερο χώρο στον δίσκο '%s'. Παρακαλώ ελευθερώστε επιπλέον %s χώρου στον δίσκο '%s'. Αδειάστε τον κάδο απορριμμάτων και αφαιρέστε προσωρινά πακέτα από παλαιότερες εγκαταστάσεις χρησιμοποιώντας την εντολή «sudo apt-get clean».
|
|
| 71. |
The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again. All files downloaded so far are kept.
|
|
| 2010-09-14 |
Εγκατάλειψη αναβάθμισης. Παρακαλώ ελέγξτε την σύνδεσή σας στο διαδίκτυο ή το μέσο της εγκατάστασης και προσπαθήστε ξανά. Όσα αρχεία λήφθηκαν ως τώρα έχουν διατηρηθεί.
|
|
| 75. |
The upgrade has aborted. Your system could be in an unusable state. A recovery will run now (dpkg --configure -a).
|
|
| 2010-09-14 |
Εγκατάλειψη αναβάθμισης. Είναι πιθανόν να έχει αχρηστευθεί το σύστημά σας. Θα εκτελεστεί η εφαρμογή ανάκτησης (dpkg --configure -a).
|
|
| 77. |
The upgrade has aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again.
|
|
| 2010-09-14 |
Εγκατάλειψη αναβάθμισης. Παρακαλώ ελέγξτε την σύνδεσή σας στο διαδίκτυο ή το μέσο εγκατάστασης και δοκιμάστε ξανά.
|
|
| 102. |
This computer is currently using the NVIDIA 'nvidia' graphics driver. No version of this driver is available that works with your video card in Ubuntu 10.04 LTS.
Do you want to continue?
|
|
| 2010-04-21 |
Αυτή τη στιγμή, ο υπολογιστής σας χρησιμοποιεί τον οδηγό γραφικών 'nvidia' της NVIDIA. Δεν υπάρχει διαθέσιμη έκδοση του οδηγού αυτού που να λειτουργεί με την κάρτα γραφικών σας στο Ubuntu 10.04 LTS.
Θέλετε να συνεχίσετε;
|
|
| 129. |
Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade has aborted.
Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
|
|
| 2010-09-14 |
Παρακαλώ αναφέρετε αυτό σαν σφάλμα (αν δεν το έχετε ήδη κάνει) και συμπεριλάβετε τα αρχεία /var/log/dist-upgrade/main.log και /var/log/dist-upgrade/apt.log στην αναφορά σας. Εγκατάλειψη αναβάθμισης.
|
|
| 172. |
%(amount)d installed package is no longer supported by Canonical. You can still get support from the community.
%(amount)d installed packages are no longer supported by Canonical. You can still get support from the community.
|
|
| 2010-09-14 |
%(amount)d εγκατεστημένο πακέτο δεν υποστηρίζεται πλέον από την Canonical. Μπορείτε όμως να βρείτε υποστήριξη από την κοινότητα.
%(amount)d εγκατεστημένα πακέτα δεν υποστηρίζονται πλέον από την Canonical. Μπορείτε όμως να βρείτε υποστήριξη από την κοινότητα.
|
|
| 197. |
Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade has aborted.
Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
|
|
| 2010-09-14 |
Παρακαλώ αναφέρετε σαν σφάλμα και συμπεριλάβετε τα αρχεία /var/log/dist-upgrade/main.log και /var/log/dist-upgrade/apt.log στην αναφορά σας. Η αναβάθμιση ματαιώθηκε.
Το αρχικό sources.list σας αποθηκεύτηκε στο /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
|
|
| 246. |
%(count)s update has been selected.
%(count)s updates have been selected.
|
|
| 2010-09-14 |
%(count)s αναβάθμιση έχει επιλεγεί.
%(count)s αναβαθμίσεις έχουν επιλεγεί.
|
|
| 247. |
%s will be downloaded.
|
|
| 2010-09-14 |
%s θα μεταφορτωθούν.
|
|
| 248. |
The update has already been downloaded, but not installed
The updates have already been downloaded, but not installed
|
|
| 2010-09-14 |
Η αναβάθμιση έχει ήδη μεταφορτωθεί αλλά δεν έχει εγκατασταθεί
Οι αναβαθμίσεις έχουν ήδη μεταφορτωθεί αλλά δεν έχουν εγκατασταθεί
|
|
| 2010-09-14 |
Η αναβάθμιση έχει ήδη μεταφορτωθεί αλλά δεν έχει εγκατασταθεί
Οι αναβαθμίσεις έχουν ήδη μεταφορτωθεί αλλά δεν έχουν εγκατασταθεί.
|
|
| 249. |
There are no updates to install
|
|
| 2010-09-14 |
Δεν υπάρχουν αναβαθμίσεις για εγκατάσταση.
|
|
| 250. |
%(count_str)s %(download_str)s
|
|
| 2010-09-14 |
%(count_str)s %(download_str)s
|
|
| 251. |
Unknown download size.
|
|
| 2010-09-14 |
Άγνωστο μέγεθος λήψης.
|
|
| 253. |
The package information was last updated %(days_ago)s day ago.
The package information was last updated %(days_ago)s days ago.
|
|
| 2010-09-14 |
Οι πληροφορίες των πακέτων ενημερώθηκαν πριν από %(days_ago)s ημέρα.
Οι πληροφορίες των πακέτων ενημερώθηκαν πριν από %(days_ago)s ημέρες.
|
|
| 254. |
The package information was last updated %(hours_ago)s hour ago.
The package information was last updated %(hours_ago)s hours ago.
|
|
| 2010-09-14 |
Οι πληροφορίες των πακέτων ενημερώθηκαν πριν %(hours_ago)s ώρα.
Οι πληροφορίες των πακέτων ενημερώθηκαν πριν %(hours_ago)s ώρες.
|
|
| 2010-09-14 |
Η πληροφορίες πακέτων ενημερώθηκαν πριν %(hours_ago)s ώρα.
Η πληροφορίες πακέτων ενημερώθηκαν πριν %(hours_ago)s ώρες.
|
|
| 262. |
The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your work before continuing.
|
|
| 2010-09-14 |
Χρειάζεται επανεκκίνηση για να ολοκληρωθεί η εγκατάσταση των ενημερώσεων. Παρακαλούμε αποθηκεύστε την εργασία σας πριν συνεχίσετε.
|
|
| 264. |
Connecting...
|
|
| 2010-09-14 |
Σύνδεση...
|
|
| 265. |
You may not be able to check for updates or download new updates.
|
|
| 2010-09-14 |
Υπάρχει πιθανότητα να μην μπορείτε να ελέγξετε για ενημερώσεις ή να τις μεταφορτώσετε.
|
|
| 276. |
Release upgrade not possible right now
|
|
| 2010-09-14 |
Η αναβάθμιση της διανομής δεν είναι δυνατή αυτήν την στιγμή.
|
|
| 277. |
The release upgrade can not be performed currently, please try again later. The server reported: '%s'
|
|
| 2010-09-14 |
Η αναβάθμιση της διανομής δεν είναι δυνατή αυτήν την στιγμή, παρακαλώ δοκιμάστε αργότερα. Ο εξυπηρετητής ανέφερε: '%s'
|
|
| 316. |
It’s safer to connect the computer to AC power before updating.
|
|
| 2010-09-14 |
Είναι ασφαλέστερο να συνδέσετε τον υπολογιστή στο ρεύμα πριν την ενημέρωση.
|
|
| 320. |
Starting Update Manager
|
|
| 2010-09-14 |
Εκκίνηση διαχείρισης ενημερώσεων.
|
|
| 331. |
Don't Upgrade
|
|
| 2010-09-14 |
Να μην γίνει αναβάθμιση
|
|
| 332. |
Yes, Upgrade Now
|
|
| 2010-09-14 |
Ναι, αναβάθμιση τώρα
|
|
| 344. |
If this key is set, the main update list window will show the package summary before the package name.
|
|
| 2010-09-14 |
Εάν ορισθεί αυτό το κλειδί, το κεντρικό παράθυρο ενημερώσεων θα δείχνει την περίληψη του πακέτου πριν από το όνομα του πακέτου.
|
|
| 347. |
Show package summary before package name in update list
|
|
| 2010-09-14 |
Να φαίνεται περίληψη του πακέτου πριν από το όνομα του στην λίστα ενημέρωσης
|
|
| 2010-09-14 |
Να φαίνεται περίληψη του πακέτου πριν από το όνομα του στην λίστα ενημέρωσης.
|
|
