Translations by Fotis Tsamis
Fotis Tsamis has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 14 of 14 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Canonical Ltd. no longer provides support for the following software packages. You can still get support from the community.
|
|
| 2010-04-21 |
Η Canonical Ltd. δεν παρέχει πλέον υποστήριξη για τα ακόλουθα πακέτα λογισμικού. Μπορείτε όμως ακόμη να λάβετε υποστήριξη από τη κοινότητα.
|
|
| ~ |
Canonical Ltd. no longer provides support for the following software packages. You can still get support from the community.
These packages will be suggested for removal at the end of the upgrade because you have not enabled the community maintained software channel (universe).
|
|
| 2010-04-21 |
Η Canonical Ltd. δεν παρέχει πλέον υποστήριξη για τα ακόλουθα πακέτα λογισμικού. Μπορείτε όμως ακόμη να λάβετε υποστήριξη από τη κοινότητα.
Αυτά τα πακέτα θα προταθούν για αφαίρεση στο τέλος της αναβάθμισης επειδή δεν έχετε ενεργοποιήσει το κανάλι λογισμικού που συντηρείται από την κοινότητα (universe).
|
|
| ~ |
Download size: %s
%s selected.
|
|
| 2010-04-21 |
Μέγεθος λήψης: %s
Επιλέχθηκαν %s.
|
|
| ~ |
Restart _Later
|
|
| 2010-04-21 |
Επανεκκίνηση _αργότερα
|
|
| 35. |
You are running the upgrade over a remote ssh connection with a frontend that does not support this. Please try a text mode upgrade with 'do-release-upgrade'.
The upgrade will abort now. Please try without ssh.
|
|
| 2010-04-21 |
Εκτελείτε την αναβάθμιση από μια απομακρυσμένη σύνδεση ssh με μια διεπαφή που δεν το υποστηρίζει. Παρακαλούμε δοκιμάστε μια αναβάθμιση σε λειτουργία κειμένου με την εντολή 'do-release-upgrade'.
Η αναβάθμιση θα ματαιωθεί. Παρακαλούμε δοκιμάστε χωρίς ssh.
|
|
| 37. |
This session appears to be running under ssh. It is not recommended to perform a upgrade over ssh currently because in case of failure it is harder to recover.
If you continue, an additional ssh daemon will be started at port '%s'.
Do you want to continue?
|
|
| 2010-04-21 |
Αυτή η συνεδρία φαίνεται πως εκτελείται μέσω ssh. Δεν συνιστάται να πραγματοποιήσετε αναβάθμιση μέσω ssh επειδή σε περίπτωση αποτυχίας είναι δυσκολότερη η ανάκτηση.
Αν συνεχίσετε, θα εκκινηθεί μια ακόμη υπηρεσία ssh στην θύρα '%s'.
Επιθυμείτε να συνεχίσετε;
|
|
| 102. |
This computer is currently using the NVIDIA 'nvidia' graphics driver. No version of this driver is available that works with your video card in Ubuntu 10.04 LTS.
Do you want to continue?
|
|
| 2010-04-21 |
Αυτή τη στιγμή, ο υπολογιστή σας χρησιμοποιεί τον οδηγό γραφικών 'nvidia' της NVIDIA. Δεν υπάρχει διαθέσιμη έκδοση του οδηγού αυτού που να λειτουργεί με την κάρτα γραφικών σας στο Ubuntu 10.04 LTS.
Θέλετε να συνεχίσετε;
|
|
| 103. |
This computer is currently using the AMD 'fglrx' graphics driver. No version of this driver is available that works with your hardware in Ubuntu 10.04 LTS.
Do you want to continue?
|
|
| 2010-04-21 |
Αυτή τη στιγμή, ο υπολογιστής σας χρησιμοποιεί τον οδηγό γραφικών 'fglrx' της AMD. Δεν υπάρχει διαθέσιμη έκδοση του οδηγού αυτού που να λειτουργεί με το υλικό σας στο Ubuntu 10.04 LTS.
Θέλετε να συνεχίσετε;
|
|
| 109. |
Your system appears to be a virtualised environment without an init daemon, e.g. Linux-VServer. Ubuntu 10.04 LTS cannot function within this type of environment, requiring an update to your virtual machine configuration first.
Are you sure you want to continue?
|
|
| 2010-04-21 |
Το σύστημά σας φαίνεται πως είναι ένα εικονικοποιημένο περιβάλλον χωρίς δαίμονα εκκίνησης, π.χ. Linux-VServer. Το Ubuntu 10.04 LTS δεν μπορεί να λειτουργήσει με αυτόν τον τύπο περιβάλλοντος, αφού χρειάζεται πρώτα μια ενημέρωση της ρύθμισης της εικονικής μηχανής.
Θέλετε σίγουρα να συνεχίσετε;
|
|
| 213. |
<b><big>Restart the system to complete the upgrade</big></b>
Please save your work before continuing.
|
|
| 2010-04-21 |
<b><big>Επανεκκινήστε το σύστημα για να ολοκληρωθεί η αναβάθμιση</big></b>
Παρακαλούμε να αποθηκεύσετε τις εργασίες σας πριν συνεχίσετε.
|
|
| 262. |
The computer needs to restart to finish installing updates. Please save your work before continuing.
|
|
| 2010-04-21 |
Ο υπολογιστής πρέπει να επανεκκινήσει για να ολοκληρωθεί η εγκατάσταση ενημερώσεων. Παρακαλούμε αποθηκεύστε την εργασία σας πριν συνεχίσετε.
|
|
| 278. |
Downloading the release upgrade tool
|
|
| 2010-04-21 |
Γίνεται λήψη του εργαλείου αναβάθμισης έκδοσης
|
|
| 331. |
Don't Upgrade
|
|
| 2010-04-21 |
Να μην γίνει αναβάθμιση
|
|
| 332. |
Yes, Upgrade Now
|
|
| 2010-04-21 |
Ναι, αναβάθμιση τώρα
|
|
