Translations by Rhoslyn Prys
Rhoslyn Prys has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 24 of 24 results | First • Previous • Next • Last |
| 239. |
Copy Link to Clipboard
|
|
| 2018-03-01 |
Copïo Dolen i'r Clipfwrdd
|
|
| 243. |
Downloading list of changes...
|
|
| 2018-04-23 |
Llwytho i lawr rhestr o newidiadau...
|
|
| 247. |
%s will be downloaded.
|
|
| 2018-04-23 |
Bydd %s yn cael ei llwytho i lawr.
|
|
| 251. |
Unknown download size.
|
|
| 2018-04-23 |
Maint llwytho i lawr anhysbys.
|
|
| 2018-03-01 |
Maint lawrlwytho anhysbys.
|
|
| 265. |
You may not be able to check for updates or download new updates.
|
|
| 2018-03-01 |
Efallai na fydd modd i chi wirio am ddiweddariadau na'u llwytho i lawr.
|
|
| 266. |
Could not initialize the package information
|
|
| 2018-03-01 |
Methu cychwyn manylion y pecynnau
|
|
| 267. |
An unresolvable problem occurred while initializing the package information.
Please report this bug against the 'update-manager' package and include the following error message:
|
|
| 2018-03-01 |
Digwyddodd gwall nad oedd modd ei ddatrys wrth gychwyn manylion y pecynnau.
Bydd angen adrodd ar hwn yn erbyn pecyn 'update-manager' a chynnwys y neges gwall canlynol:
|
|
| 281. |
It is impossible to install or remove any software. Please use the package manager "Synaptic" or run "sudo apt-get install -f" in a terminal to fix this issue at first.
|
|
| 2018-03-01 |
Mae'n amhosib gosod neu dynnu unrhyw feddalwedd. Defnyddiwch reolwr pecynnau "Synaptic" neu redeg "sudo apt-get install -f" mewn terfynell i drwsio'r broblem.
|
|
| 287. |
Cancel
|
|
| 2018-03-01 |
Diddymu
|
|
| 295. |
Failed to download the list of changes.
Please check your Internet connection.
|
|
| 2018-04-23 |
Methwyd llwytho i lawr rhestr newidiadau.
Gwiriwch eich cysylltiad rhyngrwyd.
|
|
| 2018-03-01 |
Methwyd lawrlwytho rhestr newidiadau.
Gwiria eich cysylltiad rhyngrwyd.
|
|
| 296. |
The changelog does not contain any relevant changes.
Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
|
|
| 2018-03-01 |
Nid yw'r log newidiadau yn cynnwys unrhyw newidiadau perthnasol.
Defnyddiwch http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
nes fod y newidiadau ar gael neu geisio eto yn nes ymlaen.
|
|
| 297. |
The list of changes is not available yet.
Please use http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
until the changes become available or try again later.
|
|
| 2018-03-01 |
Nid yw'r rhestr newidiadau ar gael eto.
Defnyddiwch http://launchpad.net/ubuntu/+source/%s/%s/+changelog
nes ei fod ar gael neu geisio eto yn nes ymlaen.
|
|
| 326. |
_Partial Upgrade
|
|
| 2018-02-16 |
Diweddariad Rhannol
|
|
| 359. |
Upgrade using the latest proposed version of the release upgrader
|
|
| 2018-03-01 |
Diweddaru gan ddefnyddio'r fersiwn diweddaraf o'r diweddarwr fersiwn.
|
|
| 360. |
Do not focus on map when starting
|
|
| 2018-03-01 |
Peidio canolbwyntio ar y map wrth gychwyn
|
|
| 378. |
Package %s should be installed.
|
|
| 2018-03-02 |
Mae angen gosod pecyn %s.
|
|
| 379. |
%i obsolete entries in the status file
|
|
| 2018-03-02 |
%i hen gofnod yn y ffeil statws
|
|
| 380. |
Obsolete entries in dpkg status
|
|
| 2018-03-02 |
Hen gofnodion yn statws dpkg
|
|
| 381. |
Obsolete dpkg status entries
|
|
| 2018-03-02 |
Hen gofnodion statws dpkg
|
|
| 382. |
When upgrading, if kdelibs4-dev is installed, kdelibs5-dev needs to be installed. See bugs.launchpad.net, bug #279621 for details.
|
|
| 2018-03-02 |
Wrth ddiweddaru, os yw kdelibs4-dev wedi ei osod, mae angen gosod kdelibs5-dev. Gw bugs.launchpad.net, bug #279621 am fanylion.
|
|
| 383. |
%s needs to be marked as manually installed.
|
|
| 2018-03-02 |
Mae angen marcio %s fel bod angen ei osod á llaw.
|
|
| 384. |
Remove lilo since grub is also installed.(See bug #314004 for details.)
|
|
| 2018-03-02 |
Tynnwch lilo gan fod Grub eisoes wedi ei osod. (Gw. bug #314004 am fanylion.)
|
|
