Translations by Reşat SABIQ
Reşat SABIQ has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Restart _Later
|
|
| 2010-04-06 |
_Soñra Kene Başlat
|
|
| ~ |
Please report this as a bug (if you haven't already) and include the files /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade is now aborted.
Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
|
|
| 2010-04-06 |
Lütfen bunu bir yanlış olarak (eğer yapmamışsanız) raporlayınız ve raporunuza /var/log/dist-upgrade/main.log ve /var/log/dist-upgrade/apt.log dosyalarını da dahil edin. Yükseltme şu an durduruldu.
Özgün kaynak listeniz /etc/apt/sources.list.distUpgrade içine kaydedildi.
|
|
| ~ |
Unknown download size
|
|
| 2010-04-06 |
Bilinmegen endirme ölçüsi
|
|
| ~ |
The upgrade is now aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again.
|
|
| 2010-04-06 |
Yükseltme iptal edildi. Lütfen internet bağlantınızı ya da kurulum aygıtınızı kontrol edin ve tekrar deneyin.
|
|
| ~ |
The package information was last updated %s hour ago.
The package information was last updated %s hours ago.
|
|
| 2010-04-06 |
Paket malümatı eñ soñ %s saat evel yañartıldı.
|
|
| ~ |
Download size: %s
%s selected.
|
|
| 2010-04-06 |
Endirme ölçüsi: %s
%s saylanğan.
|
|
| ~ |
The upgrade is now aborted. Your system could be in an unusable state. A recovery will run now (dpkg --configure -a).
|
|
| 2010-04-06 |
Yükseltme iptal edildi. Sisteminiz kullanılamaz bir durumda olabilir. Şimdi bir kurtarma işlemi çalıştırılacak (dpkg --configure -a).
|
|
| ~ |
The upgrade is now aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again. All files downloaded so far are kept.
|
|
| 2010-04-06 |
Yükseltme iptal edildi. Lütfen internet bağlantınızı ya da kurulum aygıtınızı kontrol edin ve tekrar deneyin. Şimdiye dek indirilen dosyalar korunmaktadır.
|
|
| ~ |
Canonical Ltd. no longer provides support for the following software packages. You can still get support from the community.
These packages will be suggested for removal at the end of the upgrade because you have not enabled the community maintained software channel (universe).
|
|
| 2010-04-06 |
Canonical Ltd. artık aşağıdaki yazılım paketleri için destek sağlamıyor. Fakat topluluklardan destek alabilirsin.
Bu paketlerin yükseltme sonunda kaldırılmaları tavsiye edilir. Çünkü topluluk devamı için yazılım kanalını etkinleştiremedin (evrensel).
|
|
| ~ |
The package information was last updated %s day ago.
The package information was last updated %s days ago.
|
|
| 2010-04-06 |
Paket malümatı eñ soñ %s kün evel yañartıldı.
|
|
| ~ |
Canonical Ltd. no longer provides support for the following software packages. You can still get support from the community.
|
|
| 2010-04-06 |
Canonical Ltd. artık aşağıdaki yazılım paketleri için destek sağlamıyor. Fakat topluluklardan destek alabilirsin.
|
|
| ~ |
Support for some applications ended
|
|
| 2010-04-06 |
Bazı uygulamalar için destek sona erdi
|
|
| ~ |
<b><big>Upgrading Ubuntu to version 10.04 LTS</big></b>
|
|
| 2010-04-06 |
<b><big>Ubuntu 10.04 LTS sürümüne yükseltiliyor</big></b>
|
|
| ~ |
Please report this as a bug and include the files /var/log/dist-upgrade/main.log and /var/log/dist-upgrade/apt.log in your report. The upgrade is now aborted.
Your original sources.list was saved in /etc/apt/sources.list.distUpgrade.
|
|
| 2010-04-06 |
Lütfen bunu bir yanlış olarak raporlayınız ve raporunuza /var/log/dist-upgrade/main.log ve /var/log/dist-upgrade/apt.log içindeki dosyaları da dahil edin. Yükseltme şu an durduruldu.
Özgün kaynak listeniz /etc/apt/sources.list.distUpgrade içine kaydedildi.
|
|
| ~ |
<b>Downgrade %s</b>
|
|
| 2010-04-06 |
<b>Sürümü düşür: %s</b>
|
|
| ~ |
The upgrade is now aborted. The upgrade needs a total of %s free space on disk '%s'. Please free at least an additional %s of disk space on '%s'. Empty your trash and remove temporary packages of former installations using 'sudo apt-get clean'.
|
|
| 2010-04-06 |
Yükseltme iptal edildi. Yükseltme işlemi '%s' diskinde toplam %s boş alana ihtiyaç duyuyor. Lütfen '%s' diskinizde en az %s daha alan boşaltın. Çöp kutunuzu temizleyin ve 'sudo apt-get clean' komutunu kullanarak daha önceki kurulumların geçici paket dosyalarını silin.
|
|
| 1. |
0 KB
|
|
| 2010-04-06 |
0 KB
|
|
| 2. |
1 KB
|
|
| 2010-04-06 |
1 KB
|
|
| 3. |
%.0f KB
|
|
| 2010-04-06 |
%.0f KB
|
|
| 4. |
%.1f MB
|
|
| 2010-04-06 |
% 1f MB
|
|
| 5. |
Server for %s
|
|
| 2010-04-06 |
%s içün sunucı
|
|
| 6. |
Main server
|
|
| 2010-04-06 |
Ana Sunucı
|
|
| 7. |
Custom servers
|
|
| 2010-04-06 |
Şahsiyleştirilgen sunucılar
|
|
| 8. |
Could not calculate sources.list entry
|
|
| 2012-04-19 |
sources.list kirişi hesaplanamadı
|
|
| 2010-04-06 |
sources.list kirişi esaplanamadı
|
|
| 9. |
Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the wrong architecture?
|
|
| 2010-04-06 |
Hiçbir paket dosyasının yeri belirlenemedi, belki de bu bir Ubuntu Diski değildir ya da yanlış bir mimaridir?
|
|
| 10. |
Failed to add the CD
|
|
| 2010-04-06 |
CD eklemede hata
|
|
| 11. |
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.
The error message was:
'%s'
|
|
| 2010-04-06 |
CD eklenirken bir hata oluştu, yükseltme durduruluyor. Eğer geçerli bir Ubuntu CD'si kullanıyorsanız bunu bir hata olarak bildirin.
Hata iletisi:'%s'
|
|
| 12. |
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
|
|
| 2010-04-06 |
Hatali durumdaki paket(ler)i kaldır
|
|
| 13. |
The package '%s' is in an inconsistent state and needs to be reinstalled, but no archive can be found for it. Do you want to remove this package now to continue?
The packages '%s' are in an inconsistent state and need to be reinstalled, but no archives can be found for them. Do you want to remove these packages now to continue?
|
|
| 2010-04-06 |
%s paket(ler)i tutarsız bir durumda ve yeniden yüklenmesi gerekiyor fakat bu paket(ler) için uygun arşiv dosyaları bulunamadı. Devam etmek için bu paket(ler)i şimdi silmek ister misiniz?
|
|
| 14. |
The server may be overloaded
|
|
| 2010-04-06 |
Server'a fazla yüklenmiş olabilir
|
|
| 15. |
Broken packages
|
|
| 2010-04-06 |
Sınıq paketler
|
|
| 16. |
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
| 2010-04-06 |
Sisteminiz bu yazılım ile düzeltilemeyen bozuk paketler içeriyor. Devam etmeden önce lütfen bunları synaptic veya apt-get kullanarak düzeltin.
|
|
| 17. |
An unresolvable problem occurred while calculating the upgrade:
%s
This can be caused by:
* Upgrading to a pre-release version of Ubuntu
* Running the current pre-release version of Ubuntu
* Unofficial software packages not provided by Ubuntu
|
|
| 2012-04-19 |
Üst-qademe hesaplanğanda hal etilmez bir hata meydanğa keldi:
%s
Sebebi aşağıdakiler olabilir:
* Ubuntu'nıñ bir çıqarılışaldı sürümine üst-qademelev
* Ubuntu'nıñ cari çıqarılışaldı sürümini çaptıruv
* Ubuntu tarafından temin etilmegen ğayrı resmiy yazılım paketleri
|
|
| 2010-04-06 |
Üst-qademe esaplanğanda hal etilmez bir hata meydanğa keldi:
%s
Sebebi aşağıdakiler olabilir:
* Ubuntu'nıñ bir çıqarılışaldı sürümine üst-qademelev
* Ubuntu'nıñ cari çıqarılışaldı sürümini çaptıruv
* Ubuntu tarafından temin etilmegen ğayrı resmiy yazılım paketleri
|
|
| 18. |
This is most likely a transient problem, please try again later.
|
|
| 2010-04-06 |
Bu geçici bir problem gibi gözüküyor, lütfen daha sonra tekrar deneyiniz.
|
|
| 19. |
If none of this applies, then please report this bug against the 'update-manager' package and include the files in /var/log/dist-upgrade/ in the bug report.
|
|
| 2010-04-06 |
Eğer bunların hiçbiri uygulanamiyorsa, lütfen /var/log/dist-upgrade/ dizinindeki dosyaları da dahil ederek bu yanlışı 'update-manager' paketi aleyhinde raporlayınız.
|
|
| 20. |
Could not calculate the upgrade
|
|
| 2012-04-19 |
Üst-qademeleme hesaplanamadı
|
|
| 2010-04-06 |
Üst-qademeleme esaplanamadı
|
|
| 21. |
Error authenticating some packages
|
|
| 2010-04-06 |
Bazı paketlerin doğrulamasında hata oluştu
|
|
| 22. |
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
|
|
| 2010-04-06 |
Bazı paketler doğrulanamadı. Bu geçici bir ağ sorunu olabilir. Daha sonra tekrar deneyebilirsiniz. Doğrulanamamış paketlerin listesi için aşağıya bakınız.
|
|
| 23. |
The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
|
|
| 2010-04-06 |
'%s' paketi kaldırılması için işaretlenmiş ancak paket kaldırma kara listesi içinde.
|
|
| 24. |
The essential package '%s' is marked for removal.
|
|
| 2010-04-06 |
Temel '%s' paketi kaldırılma için işaretlenmiş.
|
|
| 25. |
Trying to install blacklisted version '%s'
|
|
| 2010-04-06 |
Kara listede olan '%s' sürümü yüklenmeye çalışılıyor
|
|
| 26. |
Can not mark '%s' for upgrade
|
|
| 2010-04-06 |
Yükseltme için '%s' işaretlenemez
|
|
| 27. |
Can't install '%s'
|
|
| 2010-04-06 |
"%s" yüklenemiyor
|
|
| 28. |
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug.
|
|
| 2010-04-06 |
Gerekli bir paketin yüklenmesi mümkün değil. Lütfen bunu bir hata olarak bildirin.
|
|
| 29. |
Can't guess meta-package
|
|
| 2010-04-06 |
Meta-paket tahmin edilemiyor
|
|
| 30. |
Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running.
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
| 2012-04-19 |
Sistemiñiz bir ubuntu-desktop, kubuntu-desktop yaki edubuntu-desktop paketi ihtiva etmey ve hangi Ubuntu sürümini qullanğanıñız tesbit etilamadı.
Lütfen devam etmezden evel, synaptic yaki apt-get qullanaraq yuqarıdaki paketlerden birini quruñız.
|
|
| 2010-04-06 |
Sistemiñiz bir ubuntu-desktop, kubuntu-desktop yaki edubuntu-desktop paketi ihtiva etmey ve angi Ubuntu sürümini qullanğanıñız tesbit etilamadı.
Lütfen devam etmezden evel, synaptic yaki apt-get qullanaraq yuqarıdaki paketlerden birini quruñız.
|
|
