Translations by Emir Beganović
Emir Beganović has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
<b>Downgrade %s</b>
|
|
| 2010-01-11 |
<b>Vraćanje na stariju verziju %s</b>
|
|
| ~ |
Unknown download size
|
|
| 2010-01-11 |
Nepoznata veličina preuzimanja
|
|
| ~ |
Support for some applications ended
|
|
| 2006-11-18 |
Podrška za neke programe je gotova
|
|
| 7. |
Custom servers
|
|
| 2010-01-11 |
Ostali serveri
|
|
| 10. |
Failed to add the CD
|
|
| 2008-12-20 |
Dodavanje CDa nije uspjelo
|
|
| 11. |
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.
The error message was:
'%s'
|
|
| 2008-12-20 |
Došlo je do greške prilikom dodavanja CD-a zbog kojeg će nadogradnja biti prekinuta. Molim prijavite ovo kao grešku, ako je ovo ispravan Ubuntu CD.
Poruka je bila:
'%s'
|
|
| 12. |
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
|
|
| 2010-01-11 |
Ukloni paket u lošem stanju
Ukloni pakete u lošem stanju
Ukloni pakete u lošem stanju
|
|
| 15. |
Broken packages
|
|
| 2006-11-18 |
Neispravni paketi
|
|
| 16. |
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
| 2006-11-18 |
Vaš sistem sadrži neispravne pakete koji nisu mogli biti popravljeni s ovim programom. Popravite ih koristeći synaptic ili apt-get prije nastavljanja.
|
|
| 18. |
This is most likely a transient problem, please try again later.
|
|
| 2010-01-11 |
Ovo je najverovatnije prolazni problem, molim pokušajte ponovo kasnije.
|
|
| 20. |
Could not calculate the upgrade
|
|
| 2006-11-18 |
Nisam mogao riješiti nadogradnju
|
|
| 21. |
Error authenticating some packages
|
|
| 2006-11-18 |
Greška prilikom identificiranja nekih paketa
|
|
| 22. |
It was not possible to authenticate some packages. This may be a transient network problem. You may want to try again later. See below for a list of unauthenticated packages.
|
|
| 2006-11-18 |
Nije bilo moguće identificirati neke pakete. Ovo bi mogao biti privremeni problem s mrežom i trebali biste pokušati ponovo kasnije. Pogledajte spisak neidentificiranih paketa.
|
|
| 27. |
Can't install '%s'
|
|
| 2006-11-18 |
Ne mogu instalirati '%s'
|
|
| 28. |
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug.
|
|
| 2006-11-18 |
Nije bilo moguće instalirati potreban paket. Molimo prijavite ovo kao grešku.
|
|
| 29. |
Can't guess meta-package
|
|
| 2006-11-18 |
Nisam mogao odrediti meta-paket
|
|
| 30. |
Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running.
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
| 2010-01-11 |
Vaš sistem ne sadrži neki od meta paketa izdanja distribucije (cp6linux-home, cp6linux-office, cp6linux-edu) tako da nije moguće odrediti koje izdanje distribucije koristite.
Molim vas prvo instalirajte neki od tih meta paketa korišćenjem alatke „synaptic“ ili „apt-get“ prije nastavka.
|
|
| 31. |
Reading cache
|
|
| 2006-11-18 |
Čitam spremnik
|
|
| 32. |
Unable to get exclusive lock
|
|
| 2010-01-11 |
Ne mogu da dobijem isključivo blokiranje
|
|
| 33. |
This usually means that another package management application (like apt-get or aptitude) already running. Please close that application first.
|
|
| 2010-01-11 |
Ovo najčešće znači da je pokrenut neki drugi upravnik paketa (recimo apt-get ili aptitude). Molim vas prvo zatvorite tu aplikaciju pa onda pokrenite ovu.
|
|
| 36. |
Continue running under SSH?
|
|
| 2010-01-11 |
Nastaviti rad kroz SSH?
|
|
| 38. |
Starting additional sshd
|
|
| 2010-01-11 |
Pokretanje dodatnog sshd-a
|
|
| 40. |
Can not upgrade
|
|
| 2010-01-11 |
Ne mogu da izvršim nadogradnju
|
|
| 46. |
Your python install is corrupted. Please fix the '/usr/bin/python' symlink.
|
|
| 2010-01-11 |
Python instalacija je oštećena. Popravite simbolički link „/usr/bin/python“.
|
|
| 47. |
Package 'debsig-verify' is installed
|
|
| 2010-01-11 |
Paket „debsig-verify“ je instaliran
|
|
| 48. |
The upgrade can not continue with that package installed.
Please remove it with synaptic or 'apt-get remove debsig-verify' first and run the upgrade again.
|
|
| 2010-01-11 |
Nadogradnja se ne može nastaviti dok je taj paket instaliran.
Molim vas da alatkom „synaptic“ „apt-get“uklonite paket „debsig-verify“ i onda pokrenete nadogradnju.
|
|
| 49. |
Include latest updates from the Internet?
|
|
| 2010-01-11 |
Uključi najnovije nadogradnje sa interneta?
|
|
| 52. |
No valid mirror found
|
|
| 2006-11-18 |
Nisam pronašao ispravan mirror
|
|
| 54. |
Generate default sources?
|
|
| 2006-11-18 |
Kreirati uobičajene izvore?
|
|
| 56. |
Repository information invalid
|
|
| 2006-11-18 |
Podaci repozitorija neispravni
|
|
| 57. |
Upgrading the repository information resulted in a invalid file. Please report this as a bug.
|
|
| 2006-11-18 |
Nadogradnja podataka repozitorija je rezultirala neispravnom datotekom. Molimo, prijavite ovo kao grešku.
|
|
| 58. |
Third party sources disabled
|
|
| 2006-11-18 |
Izvori trećih strana su isključeni
|
|
| 59. |
Some third party entries in your sources.list were disabled. You can re-enable them after the upgrade with the 'software-properties' tool or your package manager.
|
|
| 2010-01-11 |
Neke stavke o izvorima trećih lica u vašem fajlu „sources.list“ su onemogućene. Nakon nadogradnje ih možete ponovo omogućiti pomoću alata „software-properties“ ili vašim upravnikom paketa.
|
|
| 60. |
Package in inconsistent state
Packages in inconsistent state
|
|
| 2010-01-11 |
Paket u nekonzistentnom stanju
Paketi u nekonzistentnom stanju
|
|
| 62. |
Error during update
|
|
| 2006-11-18 |
Greška prilikom nadogradnje
|
|
| 63. |
A problem occurred during the update. This is usually some sort of network problem, please check your network connection and retry.
|
|
| 2010-01-11 |
Javio se problem tokom nadogradnje. Ovo je obično neka vrsta mrežnog problema, te vas molim da provjerite vašu mrežnu vezu i pokušate ponovo.
|
|
| 64. |
Not enough free disk space
|
|
| 2006-11-18 |
Nema dovoljno praznog mjesta na disku
|
|
| 66. |
Calculating the changes
|
|
| 2010-01-11 |
Planiram promjene
|
|
| 67. |
Do you want to start the upgrade?
|
|
| 2006-11-18 |
Želite li pokrenuti nadogradnju?
|
|
| 70. |
Could not download the upgrades
|
|
| 2006-11-18 |
Nisam mogao preuzeti nadogradnje
|
|
| 72. |
Error during commit
|
|
| 2010-01-11 |
Javila se greška tokom izvršavanjaslanj
|
|
| 73. |
Restoring original system state
|
|
| 2006-11-18 |
Vraćam u početno stanje
|
|
| 74. |
Could not install the upgrades
|
|
| 2006-11-18 |
Nisam mogao instalirati nadogradnje
|
|
| 78. |
Remove obsolete packages?
|
|
| 2006-11-18 |
Ukloniti zastarjele pakete?
|
|
| 79. |
_Keep
|
|
| 2006-11-18 |
_Zadrži
|
|
| 80. |
_Remove
|
|
| 2006-11-18 |
_Ukloni
|
|
| 81. |
A problem occurred during the clean-up. Please see the below message for more information.
|
|
| 2010-01-11 |
Javila se greška tokom čišćenja. Pogledajte sljedeću poruku za više informacija.
|
|
| 82. |
Required depends is not installed
|
|
| 2010-01-11 |
Neophodna međuzavisnost nije instlirana.
|
|
| 83. |
The required dependency '%s' is not installed.
|
|
| 2010-01-11 |
Neophodna međuzavisnost „%s“ nije instlirana.
|
|
| 84. |
Checking package manager
|
|
| 2006-11-18 |
Provjeravam menadžera paketa
|
|
