Translations by samson
samson has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Restart _Later
|
|
| 2014-03-27 |
እንደገና ማስጀመሪያ _በኋላ
|
|
| ~ |
Download size: %s
%s selected.
|
|
| 2010-02-26 |
የሚወርደው መጠን: %s
%s የተመረጠው
|
|
| ~ |
<b><big>Upgrading Ubuntu to version 10.04 LTS</big></b>
|
|
| 2010-02-26 |
<b><big>ማሻሻል ኡቡንቱን ወደ እትም 10.04 ኤልቲኤስ</big></b>
|
|
| ~ |
The upgrade is now aborted. Please check your Internet connection or installation media and try again. All files downloaded so far are kept.
|
|
| 2010-02-26 |
ማሻሻሉ ተቋርጧል ፤ እባክዎን የኢንተርኔት ግንኙነትዎን ይመርምሩ ወይም የመግጠሚያ ሚዲያዎችን እና እንደገና ይሞክሩ ፤ ያወረዱዋቸው ፋይሎች በሙሉ ተቀምጠዋል
|
|
| ~ |
Support for some applications ended
|
|
| 2009-11-08 |
ለአንዳንድ መተግበሪያዎች ድጋፉ ተጠናቋል
|
|
| ~ |
The package information was last updated %s day ago.
The package information was last updated %s days ago.
|
|
| 2009-11-03 |
የጥቅሉ መረጃ መጨረሻ የተሻሻለው %s ቀን በፊት ነው
የጥቅሉ መረጃ መጨረሻ የተሻሻለው %s ቀኖች በፊት ነው
|
|
| ~ |
The package information was last updated %s hour ago.
The package information was last updated %s hours ago.
|
|
| 2009-11-03 |
የጥቅሉ መረጃ መጨረሻ የተሻሻለው %s ሰአት በፊት ነው
የጥቅሉ መረጃ መጨረሻ የተሻሻለው %s ሰአቶች በፊት ነው
|
|
| ~ |
<b>Downgrade %s</b>
|
|
| 2009-11-03 |
<b>ዝቅ ማድረግ %s</b>
|
|
| ~ |
Unknown download size
|
|
| 2009-10-19 |
ያልታወቀ የጭነት ማውረድ መጠን
|
|
| 1. |
0 KB
|
|
| 2011-06-08 |
0 ኪ/ባ
|
|
| 2009-10-18 |
0 ኪሎ ባይት
|
|
| 2. |
1 KB
|
|
| 2011-06-08 |
1 ኪ/ባ
|
|
| 2009-10-18 |
1 ኪሎ ባይት
|
|
| 3. |
%.0f KB
|
|
| 2011-06-08 |
%.0f ኪ/ባ
|
|
| 2009-10-18 | ||
| 2009-10-18 |
%.0f ኪሎ ባይት
|
|
| 4. |
%.1f MB
|
|
| 2014-11-30 |
%.1f ሜባ
|
|
| 2011-06-08 |
%.1f ሜ/ባ
|
|
| 2009-10-18 |
%.1f ሜጋ ባይት
|
|
| 5. |
Server for %s
|
|
| 2009-10-18 |
ሰርቨር ለ %s
|
|
| 6. |
Main server
|
|
| 2010-03-15 | ||
| 2009-10-18 |
ዋናው ሰርቨር
|
|
| 7. |
Custom servers
|
|
| 2009-10-18 |
ልማዳዊ ሰርቨሮች
|
|
| 8. |
Could not calculate sources.list entry
|
|
| 2010-03-13 |
የምንጩን ዝርዝር አገባብ ማስላት አልተቻለም
|
|
| 9. |
Unable to locate any package files, perhaps this is not a Ubuntu Disc or the wrong architecture?
|
|
| 2009-11-08 |
የጥቅል ፋይሎችን ማግኘት አልተቻለም ፡ ምናልባት ይህ የኡቡንቱ ዲስክ ላይሆን ይችላል ወይም የተሳሳተ አሰራር ይሆን?
|
|
| 10. |
Failed to add the CD
|
|
| 2009-10-18 |
ሲዲ መጨመር አልተቻለም
|
|
| 11. |
There was a error adding the CD, the upgrade will abort. Please report this as a bug if this is a valid Ubuntu CD.
The error message was:
'%s'
|
|
| 2011-08-29 |
ሲዲው ሲጨመር ስህተት ተፈጥሯል ፡ ማሻሻሉ ይቋረጣል ፡ እባክዎን ይህን ችግር ያመልክቱ ፡ ይህ ትክክለኛ የኡቡንቱ ሲዲ ከሆነ
የስህተቱ መልእክት
'%s'
|
|
| 2010-03-15 |
ሲዲው ሲጨመር ስህትውት ትውፈጥሯል ፤ ማሻሻሉ ይቋረጣል ፤ እባክዎን ይህን ችግር ያመልክቱ ፤ ይህ ትክክለኛ የኡቡንቱ ሲዲ ከሆነ
የስህተቱ መልእክት
'%s'
|
|
| 12. |
Remove package in bad state
Remove packages in bad state
|
|
| 2011-06-08 |
በመጥፎ ሁኔታ ላይ ያለን ጥቅል ማስወገጃ
በመጥፎ ሁኔታ ላይ ያሉትን ጥቅሎች ማስወገጃ
|
|
| 2009-10-19 |
ማስወገድ በመጥፎ ሁኔታ ላይ ያለን ጥቅል
ማስወገድ በመጥፎ ሁኔታ ላይ ያሉትን ጥቅሎች
|
|
| 14. |
The server may be overloaded
|
|
| 2009-11-03 |
ሰርቨሩ ከአቅሙ በላይ ተጭኗል
|
|
| 15. |
Broken packages
|
|
| 2009-10-18 |
የተሰበሩ ጥቅሎች
|
|
| 16. |
Your system contains broken packages that couldn't be fixed with this software. Please fix them first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
| 2010-02-26 |
ስርአቱ የያዘው ጥቅል የተሰበረ ነው ፤ በዚህ ሶፍትዌር መጠገን አይቻልም ፤ እባክዎ በመጀመሪያ ሲናፕቲክ ወይንም አፕት-ጌትን በመጠቀም ስብራቱን ያስተካክሉ
|
|
| 18. |
This is most likely a transient problem, please try again later.
|
|
| 2012-12-16 |
ይህ ትንሽ ጊዜ የሚቆይ ችግር ነው ፤ እባክዎ ትንሽ ቆይተው እንደገና ይሞክሩ
|
|
| 2009-11-03 |
ይህ ትንሽ ጊዜ የሚቆይ ችግር ነው ፤ እባክዎ እንደገና ይሞክሩ ትንሽ ቆይተው
|
|
| 20. |
Could not calculate the upgrade
|
|
| 2009-10-19 |
ማሻሻያውን ማስላት አልተቻለም
|
|
| 21. |
Error authenticating some packages
|
|
| 2009-12-23 |
ስህተት በማረጋገጥ ላይ አንዳንድ ጥቅሎችን
|
|
| 2009-11-03 |
ስህተት በማረጋገጥ ላይ አንዳን ጥቅሎችን
|
|
| 23. |
The package '%s' is marked for removal but it is in the removal blacklist.
|
|
| 2009-10-22 |
ጥቅሉ '%s' ምልክት ተድርጎበታል ለማስወገድ ነገር ግን ከሚወገዱት ዝርዝሮች ውስጥ አለ
|
|
| 24. |
The essential package '%s' is marked for removal.
|
|
| 2009-10-22 |
በጣም አስፈላጊ ጥቅል '%s' ለማስወገድ ምልክት ተደርጎበታል
|
|
| 25. |
Trying to install blacklisted version '%s'
|
|
| 2009-12-23 |
ለመግጠም በመሞከር ላይ በመጥፎ ዝርዝር እትም ውስጥ ካሉ '%s'
|
|
| 26. |
Can not mark '%s' for upgrade
|
|
| 2009-10-18 |
ለማሻሻል ምልክት ማድረግ '%s' አልተቻለም
|
|
| 27. |
Can't install '%s'
|
|
| 2009-10-18 |
መግጠም አልተቻለም '%s'
|
|
| 28. |
It was impossible to install a required package. Please report this as a bug.
|
|
| 2010-02-11 |
የተፈለገውን ጥቅል መግጠም አልተቻለም ፤ እባክዎን ይህን ችግር ለሚመለክተው ያሳውቁ
|
|
| 29. |
Can't guess meta-package
|
|
| 2009-11-03 |
ስለ-ጥቅል መገመት አልተቻለም
|
|
| 30. |
Your system does not contain a ubuntu-desktop, kubuntu-desktop, xubuntu-desktop or edubuntu-desktop package and it was not possible to detect which version of Ubuntu you are running.
Please install one of the packages above first using synaptic or apt-get before proceeding.
|
|
| 2010-02-13 |
ስርአቱ ውስጥ ኡቡንቱ-ዴስክቶፕ ፤ ኩቡንቱ-ዴስክቶፕ ፤ ዙቡንቱ-ዴስክቶፕ ወይም ኤዱቡንቱ-ዴስክቶፕ ጥቅል አልተገኘም ። የትኛውን የኡቡንቱ እትም እንደሚያስኬዱም አልታወቀም ።
እባክዎን በመጀመሪያ አንዱን ጥቅል እላይ ከተጠቀሱት መካከል ይግጠሙ ሲናፕቴክን ወይም አፕት-ጌትን በመጠቀም ከመቀጠሎ በፊት
|
|
| 31. |
Reading cache
|
|
| 2010-02-26 |
ካሽን በማንበብ ላይ
|
|
| 34. |
Upgrading over remote connection not supported
|
|
| 2009-11-03 |
ማሻሻል በርቀት ግንኙነት የተደገፈ አይደለም
|
|
| 38. |
Starting additional sshd
|
|
| 2011-09-18 |
በመጀመር ላይ ተጨማሪ sshd
|
|
| 40. |
Can not upgrade
|
|
| 2009-10-18 |
ማሻሻል አልተቻለም
|
|
