|
|
31.
|
|
|
Download Ubuntu from <ulink url="http://www.ubuntu.com/download">the Ubuntu website</ulink>.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:112(para)
|
|
|
32.
|
|
|
Use the standard Desktop Ubuntu installation with <application>USB Startup Disk Creator</application>. Other versions like Server and the Netbook Remix have additional system requirements that are not compatible with <application>USB Startup Disk Creator</application>.
|
|
|
|
|
Uzu la normalan labortablan instalaĵon de Ubuntu kun <application>Kreilo de startigaj USB-diskoj</application>. Aliaj versioj kiel Servilo ka la Retlibra Remiksaĵo havas pluajn bezonojn kiuj ne kongruas kun <application>Kreilo de startigaj USB-diskoj</application>.
|
|
Translated and reviewed by
Donald Rogers
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:116(para)
|
|
|
33.
|
|
|
The downloaded image file will end with the suffix ".iso".
|
|
|
|
|
La elŝutita ekzakta kopio havas nomon kiu finiĝas per la sufikso ".iso".
|
|
Translated and reviewed by
Donald Rogers
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:122(para)
|
|
|
34.
|
|
|
Ubuntu System
|
|
|
|
|
Ubuntu-sistemo
|
|
Translated and reviewed by
Donald Rogers
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:128(title)
|
|
|
35.
|
|
|
Plug your USB disk into your computer’s USB drive. Make sure your computer recognizes the USB disk before proceeding.
|
|
|
|
|
Konektu vian USB-poŝmemorilon al la USB-ingo de via komputilo. Certigu ke via komputilo rekonas la USB-poŝmemorilon antaŭ ol iri pluen.
|
|
Translated and reviewed by
Donald Rogers
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:135(para)
|
|
|
36.
|
|
|
To launch <application>USB Startup Disk Creator</application>, choose <menuchoice><guimenuitem>System</guimenuitem><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>USB Startup Disk Creator</guimenuitem></menuchoice>
|
|
|
|
|
Por lanĉi <application>Kreilo de startigaj USB-diskoj</application>, elektu je <menuchoice><guimenuitem>Sistemo</guimenuitem><guimenuitem>Administrado</guimenuitem><guimenuitem>Kreilo de startigaj USB-diskoj</guimenuitem></menuchoice>
|
|
Translated and reviewed by
Donald Rogers
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:141(para)
|
|
|
37.
|
|
|
Under <guilabel>Source Disk Image</guilabel> click the <guibutton>Other...</guibutton> button and specify the Ubuntu image you downloaded in the previous step. If you are creating the USB disk from a Live CD, insert the Live CD and <application>USB Startup Disk Creator </application> will automatically recognize it.
|
|
|
|
|
Sub <guilabel>Fonta ekzakta kopio</guilabel> alklaku la butonon <guibutton>Alia...</guibutton> kaj specifu la ekzaktan kopion de Ubuntu kiun vi elŝutis en la antaŭa paŝo. Se vi kreas la USB-diskon de Rekta KD, enmetu la Rektan KD kaj <application>Kreilo de startigaj USB-diskoj</application> aŭtomate rekonos ĝin
|
|
Translated and reviewed by
Donald Rogers
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:146(para)
|
|
|
38.
|
|
|
Under <guilabel>USB Disk to use</guilabel> your USB disk is highlighted. If you have more than one item in the list, select the USB disk you want to use for your Live USB.
|
|
|
|
|
Sub <guilabel>USB-disko uzota</guilabel> via USB-disko estas emfazita. Se vi havas pli ol unu eron en la listo, elektu la USB-diskon uzotan por via Rekta-USB.
|
|
Translated and reviewed by
Donald Rogers
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:154(para)
|
|
|
39.
|
|
|
To make the Live USB a writeable disk, indicate how much memory to use for extra storage. If you don’t want the Live USB to be modifiable, select the second option, <guilabel>Discarded on Shutdown</guilabel>.
|
|
|
|
|
Por igi la Rektan USB skribebla, indiku kiom da memoro uzi por plua memorkapacito. Se vi ne volas ke la Rekta USB estu modifebla, elektu la duan eblon, <guilabel>Ne konservi je sistemfermo</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
Donald Rogers
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:160(para)
|
|
|
40.
|
|
|
Click <guibutton>Make Startup Disk</guibutton> to make a Live USB.
|
|
|
|
|
Alklaku je <guibutton>Fari startigan diskon</guibutton> por skribi Rektan USB.
|
|
Translated and reviewed by
Donald Rogers
|
|
|
|
Located in
usb-creator/C/usb-creator.xml:167(para)
|
