Ubuntu
ubuntu-docs package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “ubuntu-docs-serverguide”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1927 → 1936 of 3717 results First • • • Last
1927.
<emphasis role="bold">Nameserver Address</emphasis> Nameserver Addresses represent the IP addresses of Domain Name Service (DNS) systems, which resolve network hostnames into IP addresses. There are three levels of Nameserver Addresses, which may be specified in order of precedence: The <emphasis>Primary</emphasis> Nameserver, the <emphasis>Secondary</emphasis> Nameserver, and the <emphasis>Tertiary</emphasis> Nameserver. In order for your system to be able to resolve network hostnames into their corresponding IP addresses, you must specify valid Nameserver Addresses which you are authorized to use in your system's TCP/IP configuration. In many cases these addresses can and will be provided by your network service provider, but many free and publicly accessible nameservers are available for use, such as the Level3 (Verizon) servers with IP addresses from 4.2.2.1 to 4.2.2.6.
<emphasis role="bold">Endereço de Servidores de Nomes</emphasis> Endereços de Servidores de Nomes representam os endereços IP dos sistemas de Serviço de Nomes de Domínio, que convertem os nomes dos hosts da rede para endereços IP. Há três níveis de Endereços de Servidores de Nomes que podem ser especificados em ordem de precedência: O Servidor de Nomes <emphasis>Primário</emphasis>, o Servidor de Nomes <emphasis>Secundário</emphasis> e o Servidor de Nomes <emphasis>Terciário</emphasis>. Para que seu sistema seja capaz de traduzir os nomes dos hosts da rede em seus respectivos endereços IP, você deve especificar Endereços de Servidores de Nomes válidos que são autorizados para usar na configuração TCP/IP de seu sistema. Em muitos casos, estes endereços podem ser, e serão, providos pelo provedor de seu serviço de rede mas muitos servidores de nomes gratuitos e acessíveis publicamente estão disponíveis para uso, tais como servidor Level3 (Verizon) com os endereços IP de 4.2.2.1 a 4.2.2.6.
Translated and reviewed by André Gondim
Located in serverguide/C/network-config.xml:708(para)
1928.
The IP address, Netmask, Network Address, Broadcast Address, and Gateway Address are typically specified via the appropriate directives in the file <filename>/etc/network/interfaces</filename>. The Nameserver Addresses are typically specified via <emphasis>nameserver</emphasis> directives in the file <filename>/etc/resolv.conf</filename>. For more information, view the system manual page for <filename>interfaces</filename> or <filename>resolv.conf</filename> respectively, with the following commands typed at a terminal prompt:
O Endereço de IP, a Máscara de rede (netmask), o Endereço de rede, Endereço de broadcast, e o Endereço de Gateway são, em geral, especificados com as diretivas apropriadas no arquivo <filename>/etc/network/interfaces</filename>. O endereço do Servidor de Nomes (DNS) é em geral especificado pela diretiva <emphasis>nameserver</emphasis> no arquivo <filename>/etc/resolv.conf</filename>. Para maiores informações, veja a página de manual para <filename>interfaces</filename> ou <filename>resolv.conf</filename> respectivamente, com os seguintes comandos a serem digitados no terminal:
Translated and reviewed by Og Maciel
Located in serverguide/C/network-config.xml:722(para)
1929.
Access the system manual page for <filename>interfaces</filename> with the following command:
Acesse o sistema de páginas de manual para <filename>interfaces</filename> com o seguinte comando:
Translated and reviewed by Duda Nogueira
Located in serverguide/C/network-config.xml:729(para)
1930.
man interfaces
man interfaces
Translated and reviewed by Og Maciel
Located in serverguide/C/network-config.xml:734(command)
1931.
Access the system manual page for <filename>resolv.conf</filename> with the following command:
Acesse o sistema de páginas de manual para <filename>resolv.conf</filename> com o seguinte comando:
Translated and reviewed by Duda Nogueira
Located in serverguide/C/network-config.xml:737(para)
1932.
man resolv.conf
man resolv.conf
Translated and reviewed by Og Maciel
Located in serverguide/C/network-config.xml:741(command)
1933.
The common configuration elements of TCP/IP and their purposes are as follows: <placeholder-1/>
Os elementos básicos de configuração do TCP/IP e seus objetivos são os seguintes: <placeholder-1/>
Translated and reviewed by Og Maciel
Located in serverguide/C/network-config.xml:646(para)
1934.
IP Routing
Roteamento IP
Translated and reviewed by Yves Junqueira
Located in serverguide/C/network-config.xml:748(title)
1935.
IP routing is a means of specifying and discovering paths in a TCP/IP network along which network data may be sent. Routing uses a set of <emphasis>routing tables</emphasis> to direct the forwarding of network data packets from their source to the destination, often via many intermediary network nodes known as <emphasis>routers</emphasis>. There are two primary forms of IP routing: <emphasis>Static Routing</emphasis> and <emphasis>Dynamic Routing.</emphasis>
Roteamento de IP consiste em espeficar e descobrir caminhos, em um rede TCP/IP, através dos quais os dados da rede devem ser enviados. O roteamento usa um conjunto de <emphasis>tabelas de roteamento</emphasis> para direcionar os pacotes de dados de uma rede desde a sua origem até seu destino, frequentemente através de vários nodos intermediários de redes conhecidos como <emphasis>roteadores</emphasis>. Existem duas formas principais de roteamento de IP: <emphasis>Roteamento Estático</emphasis> e <emphasis>Roteamento Dinâmico</emphasis>.
Translated by Daniel Neis
Reviewed by André Gondim
Located in serverguide/C/network-config.xml:749(para)
1936.
Static routing involves manually adding IP routes to the system's routing table, and this is usually done by manipulating the routing table with the <application>route</application> command. Static routing enjoys many advantages over dynamic routing, such as simplicity of implementation on smaller networks, predictability (the routing table is always computed in advance, and thus the route is precisely the same each time it is used), and low overhead on other routers and network links due to the lack of a dynamic routing protocol. However, static routing does present some disadvantages as well. For example, static routing is limited to small networks and does not scale well. Static routing also fails completely to adapt to network outages and failures along the route due to the fixed nature of the route.
Roteamento estático envolve adição manual de rotas IP à tabela de roteamento do sistema, e isso é normalmente feito pela manipulação da tabela de roteamento com o comando <application>route</application>. O Roteamento estático tem muitas vantagens sobre o roteamento dinâmico, como a simplicidade de implementação em redes pequenas, previsibilidade (a tabela de roteamento é sempre formada previamente, e dessa forma a rota é precisamente a mesma todas as vezes que ela é usada), e baixa carga nos roteadores e links de rede devido à ausência de um protocolo de roteamento dinâmico. Entretanto, roteamento estático apresenta algumas desvantagens também. Por exemplo, roteamento estático está limitado a pequenas redes e não é muito escalável. O roteamento estático também falha completamente no caso de uma parada na rede e falhas ao longo das rotas devido a correção natural da rota.
Translated and reviewed by Welliton Sá
Located in serverguide/C/network-config.xml:758(para)
1927 → 1936 of 3717 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ASF, Alex Rocha, Alexandro Silva, Allan Carvalho, Andersen Pecorone, Anderson Blaine, Andre Noel, André Gondim, André Marra, Antônio Ayres (LedStyle), Arthur Rodrigues, Augusto Cezar Amaral, Auro Florentino, Bruno Morais, Celio Ricardo Quaio Goetten, Daniel Neis, Daniel de Souza Telles, Duda Nogueira, Eberval Oliveira Castro, Fabio Maximiano, Felipe Bernardo Zorzo, Filipe Rosset, Fábio Nogueira, Gilberto "Kowalsky" Martins, Guilherme Gonçalves, Guilherme Nolasco, Gustavo Grasso, Joao Lopes, José Ramon B., Julio Neto, Kemel Zaidan aka Legendario, Laudeci Oliveira, Leandro, Leandro Gomes da Silva, Leonardo Bergamo, Leonardo Bernardes, Lucas Arruda, Lucien Rocha Lucien, Lucius Curado, Madson Coelho, Marcelo Lotif, Marcelo R. Minholi, Marcelo Subtil Marcal, Marcio José Atanásio, Marcus Lima, Mario A. C. Silva (Exp4nsion), MarlonChalegre, Mauricio Volkweis Astiazara, MauricioEiji, Milton Bender Jr., Mário Meyer, Norgeon, Og Maciel, Pedro Senna, Petrus Henrique Gonçalves Freire, Rafael Pezzi, Rafael Proença, Rafael Sachetto, Rafael Sfair, Rafael de Andrade Sousa, Removed by request, Ricardo Cropalato de Melo, Richard R Manzke, Rodrigo Henrique, Rogênio Belém, Rosinaldo Araújo Lima, Sebastião Luiz Guerra, Tarciso Amorim, ThiagoSerra, Tiago Hillebrandt, Tiago Vieira, Tomé, Tonismar, Ursula Junque, Virgilio Tenreira Afonso Junior, Wanderson Santiago dos Reis, Welington R. Braga, Welliton Sá, Yuri Malheiros, Yves Junqueira, billpessoni, luiz.mineo, megazordfinal, paulomaia, programad, rics, victor nascimento de almeida, woiski.