Ubuntu
ubuntu-docs package

Browsing Brazilian Portuguese translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.

Translating using as a guide.

1723.

English:

Extra Repositories

Current Brazilian Portuguese:

Repositórios Extras

Translated and reviewed by Anderson Blaine on 2006-04-16

Located in serverguide/C/package-management.xml:410(title)

1724.

English:

In addition to the officially supported package repositories available for Ubuntu, there exist additional community-maintained repositories which add thousands more potential packages for installation. Two of the most popular are the <emphasis>Universe</emphasis> and <emphasis>Multiverse</emphasis> repositories. These repositories are not officially supported by Ubuntu, but because they are maintained by the community they generally provide packages which are safe for use with your Ubuntu computer.

Current Brazilian Portuguese:

Além dos repositórios de pacotes oficialmente suportados disponíveis para o Ubuntu, existem outros repositórios mantidos pela comunidade que adicionam milhares de pacotes para possível instalação. Dois dos mais populares são os repositórios <emphasis>Universe</emphasis> e o <emphasis>Multiverse</emphasis>. Esses repositórios não são oficialmente suportados pelo Ubuntu, mas por serem mantidos pela comunidade eles geralmente provêm pacotes seguros para usar no seu Ubuntu.

Translated by Daniel Neis on 2007-10-21

Reviewed by André Gondim on 2007-10-23

Located in serverguide/C/package-management.xml:411(para)

1725.

English:

Packages in the <emphasis>Multiverse</emphasis> repository often have licensing issues that prevent them from being distributed with a free operating system, and they may be illegal in your locality.

Current Brazilian Portuguese:

Pacotes no repositório <emphasis>Multiverse</emphasis> frequentemente têm questões de licenciamente que não permitem que eles sejam distribuídos com um sistema operacional livre e podem ser ilegais na rua região.

Translated by Daniel Neis on 2007-10-21

Reviewed by André Gondim on 2007-10-23

Located in serverguide/C/package-management.xml:414(para)

1726.

English:

Be advised that neither the <emphasis>Universe</emphasis> or <emphasis>Multiverse</emphasis> repositories contain officially supported packages. In particular, there may not be security updates for these packages.

Current Brazilian Portuguese:

Esteja ciente que nem o repositório <emphasis>Universe</emphasis> ou o <emphasis>Multiverse</emphasis> contém pacotes oficialmente suportados. Em particular, talvez não seja seguro atualizar para estes pacotes

Translated and reviewed by Og Maciel on 2006-04-18

Located in serverguide/C/package-management.xml:416(para)

1727.

English:

Many other package sources are available, sometimes even offering only one package, as in the case of package sources provided by the developer of a single application. You should always be very careful and cautious when using non-standard package sources, however. Research the source and packages carefully before performing any installation, as some package sources and their packages could render your system unstable or non-functional in some respects.

Current Brazilian Portuguese:

Várias fontes de pacotes estão disponíveis, às vezes, oferecendo apenas um pacote, como no caso de fontes de pacotes fornecido pelo mantenedor de uma única aplicação. Você deve ser sempre cuidadoso e cauteloso quando usar fontes não padrão de pacotes. Pesquise a fonte e pacotes cuidadosamente antes de executar qualquer instalação, como algumas fontes de pacotes e seus respectivos pacotes podem deixar seu sistema instável ou mesmo inabilitálo de fazer alguma operação.

Translated and reviewed by Anderson Blaine on 2006-04-16

Located in serverguide/C/package-management.xml:420(para)

1728.

English:

By default, the <emphasis>Universe</emphasis> and <emphasis>Multiverse</emphasis> repositories are enabled but if you would like to disable them edit <filename>/etc/apt/sources.list</filename> and comment the following lines:

Current Brazilian Portuguese:

Por padrão, os repositórios <emphasis>Universe</emphasis> e <emphasis>Multiverse</emphasis> são habilitados se desejar desabilitá-los edite <filename>/etc/apt/sources.list</filename> and e comente as seguintes linhas:

Translated and reviewed by Laudeci Oliveira on 2008-03-24

Located in serverguide/C/package-management.xml:423(para)

1729.

English:

deb http://archive.ubuntu.com/ubuntu maverick universe multiverse

deb-src http://archive.ubuntu.com/ubuntu maverick universe multiverse

deb http://us.archive.ubuntu.com/ubuntu/ maverick universe

deb-src http://us.archive.ubuntu.com/ubuntu/ maverick universe

deb http://us.archive.ubuntu.com/ubuntu/ maverick-updates universe

deb-src http://us.archive.ubuntu.com/ubuntu/ maverick-updates universe

deb http://us.archive.ubuntu.com/ubuntu/ maverick multiverse

deb-src http://us.archive.ubuntu.com/ubuntu/ maverick multiverse

deb http://us.archive.ubuntu.com/ubuntu/ maverick-updates multiverse

deb-src http://us.archive.ubuntu.com/ubuntu/ maverick-updates multiverse

deb http://security.ubuntu.com/ubuntu maverick-security universe

deb-src http://security.ubuntu.com/ubuntu maverick-security universe

deb http://security.ubuntu.com/ubuntu maverick-security multiverse

deb-src http://security.ubuntu.com/ubuntu maverick-security multiverse

represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.