Ubuntu
ubuntu-docs package

Browsing Brazilian Portuguese translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “ubuntu-docs-serverguide”
  3. Brazilian Portuguese (pt_BR)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Brazilian Portuguese guidelines.
1321 → 1330 of 3717 results First • • • Last
1321.
Now we will add rules to the <filename>/etc/ufw/before.rules</filename> file. The default rules only configure the <emphasis>filter</emphasis> table, and to enable masquerading the <emphasis>nat</emphasis> table will need to be configured. Add the following to the top of the file just after the header comments:
Agora iremos adicionar regras para o arquivo <filename>/etc/ufw/before.rules</filename>. A regra padrão apenas configura a tabela <emphasis>filter</emphasis>, e para habilitar mascaramento a tabela <emphasis>nat</emphasis> precisará ser configurada. Adicione o seguinte no topo do arquivo logo após os comentários do cabeçalho:
Translated and reviewed by Laudeci Oliveira
Located in serverguide/C/security.xml:647(para)
1322.

# nat Table rules
*nat
:POSTROUTING ACCEPT [0:0]

# Forward traffic from eth1 through eth0.
-A POSTROUTING -s 192.168.0.0/24 -o eth0 -j MASQUERADE

# don't delete the 'COMMIT' line or these nat table rules won't be processed
COMMIT
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

# nat Table rules
*nat
:POSTROUTING ACCEPT [0:0]

# Forward traffic from eth1 through eth0.
-A POSTROUTING -s 192.168.0.0/24 -o eth0 -j MASQUERADE

# don't delete the 'COMMIT' line or these nat table rules won't be processed
COMMIT
Translated and reviewed by André Gondim
Located in serverguide/C/security.xml:652(programlisting)
1323.
The comments are not strictly necessary, but it is considered good practice to document your configuration. Also, when modifying any of the <emphasis>rules</emphasis> files in <filename class="directory">/etc/ufw</filename>, make sure these lines are the last line for each table modified:
Os comentários não são estritamente necessários, mas é considerada uma boa pratica documentar sua configuração. Além disso, quando modificar qualquer um dos arquivos de <emphasis>regras</emphasis> em <filename class="directory">/etc/ufw</filename>, assegure-se que estas linhas seja a ultima linha para cada tabela modificada:
Translated and reviewed by Laudeci Oliveira
Located in serverguide/C/security.xml:663(para)
1324.

# don't delete the 'COMMIT' line or these rules won't be processed
COMMIT
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.

# Não apague a linha 'COMMIT' ou estas regras não serão processadas
COMMIT
Translated and reviewed by Laudeci Oliveira
Located in serverguide/C/security.xml:669(programlisting)
1325.
For each <emphasis>Table</emphasis> a corresponding <emphasis>COMMIT</emphasis> statement is required. In these examples only the <emphasis>nat</emphasis> and <emphasis>filter</emphasis> tables are shown, but you can also add rules for the <emphasis>raw</emphasis> and <emphasis>mangle</emphasis> tables.
Para cada <emphasis>Tabela</emphasis> é necessário um argumento <emphasis>COMMIT</emphasis> correspondente. Nestes exemplos apenas as tabelas <emphasis>nat</emphasis> e <emphasis>filter</emphasis> são apresentadas, mas você também pode acrescentar regras para as tabelas <emphasis>raw</emphasis> e <emphasis>mangle</emphasis>.
Translated by MauricioEiji
Reviewed by André Gondim
Located in serverguide/C/security.xml:674(para)
1326.
In the above example replace <emphasis>eth0</emphasis>, <emphasis>eth1</emphasis>, and <emphasis>192.168.0.0/24</emphasis> with the appropriate interfaces and IP range for your network.
No exemplo acima, substitua <emphasis>eth0</emphasis>, <emphasis>eth1</emphasis> e <emphasis>192.168.0.0/24</emphasis> pelas interfaces e pela variação de IP adequadas para a sua rede.
Translated by MauricioEiji
Reviewed by André Gondim
Located in serverguide/C/security.xml:681(para)
1327.
Finally, disable and re-enable <application>ufw</application> to apply the changes:
Finalmente, desative e reative o <application>ufw</application> para aplicar as mundanças:
Translated by Fabio Maximiano
Reviewed by André Gondim
Located in serverguide/C/security.xml:689(para)
1328.
sudo ufw disable &amp;&amp; sudo ufw enable
sudo ufw disable &amp;&amp; sudo ufw enable
Translated and reviewed by André Gondim
Located in serverguide/C/security.xml:693(command)
1329.
IP Masquerading should now be enabled. You can also add any additional FORWARD rules to the <filename>/etc/ufw/before.rules</filename>. It is recommended that these additional rules be added to the <emphasis>ufw-before-forward</emphasis> chain.
O mascaramento IP agora pode ser habilitado. Você pode também adicionar regras FORWARD adicionais para o <filename>/etc/ufw/before.rules</filename>. É recomendado que estas regras adicionais seja adicionada para a cadeia<emphasis>ufw-before-forward</emphasis>.
Translated and reviewed by Laudeci Oliveira
Located in serverguide/C/security.xml:697(para)
1330.
iptables Masquerading
iptables Masquerading
Translated and reviewed by André Gondim
Located in serverguide/C/security.xml:704(title)
1321 → 1330 of 3717 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Brazilian Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ASF, Alex Rocha, Alexandro Silva, Allan Carvalho, Andersen Pecorone, Anderson Blaine, Andre Noel, André Gondim, André Marra, Antônio Ayres (LedStyle), Arthur Rodrigues, Augusto Cezar Amaral, Auro Florentino, Bruno Morais, Celio Ricardo Quaio Goetten, Daniel Neis, Daniel de Souza Telles, Duda Nogueira, Eberval Oliveira Castro, Fabio Maximiano, Felipe Bernardo Zorzo, Filipe Rosset, Fábio Nogueira, Gilberto "Kowalsky" Martins, Guilherme Gonçalves, Guilherme Nolasco, Gustavo Grasso, Joao Lopes, José Ramon B., Julio Neto, Kemel Zaidan aka Legendario, Laudeci Oliveira, Leandro, Leandro Gomes da Silva, Leonardo Bergamo, Leonardo Bernardes, Lucas Arruda, Lucien Rocha Lucien, Lucius Curado, Madson Coelho, Marcelo Lotif, Marcelo R. Minholi, Marcelo Subtil Marcal, Marcio José Atanásio, Marcus Lima, Mario A. C. Silva (Exp4nsion), MarlonChalegre, Mauricio Volkweis Astiazara, MauricioEiji, Milton Bender Jr., Mário Meyer, Norgeon, Og Maciel, Pedro Senna, Petrus Henrique Gonçalves Freire, Rafael Pezzi, Rafael Proença, Rafael Sachetto, Rafael Sfair, Rafael de Andrade Sousa, Removed by request, Ricardo Cropalato de Melo, Richard R Manzke, Rodrigo Henrique, Rogênio Belém, Rosinaldo Araújo Lima, Sebastião Luiz Guerra, Tarciso Amorim, ThiagoSerra, Tiago Hillebrandt, Tiago Vieira, Tomé, Tonismar, Ursula Junque, Virgilio Tenreira Afonso Junior, Wanderson Santiago dos Reis, Welington R. Braga, Welliton Sá, Yuri Malheiros, Yves Junqueira, billpessoni, luiz.mineo, megazordfinal, paulomaia, programad, rics, victor nascimento de almeida, woiski.