Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

978 → 987 of 3717 results First • Previous • Next • Last
	978.	English:		The <application>cloud-init</application> package provides "first boot" functionality for the Ubuntu UEC images. It is in charge of taking the generic filesystem image that is booting and customizing it for this particular instance. That includes things like:
Current French:				Le paquet <application>cloud-init</application> fournit la fonction «[nbsp]premier démarrage[nbsp]» pour les images UEC Ubuntu. Il prend en charge l'image générique du système de fichiers démarrant et le personnalisant pour cette instance précise. Cela inclut[nbsp]:
				Translated and reviewed by 65GYgzf on 2010-11-16
				Located in serverguide/C/virtualization.xml:1944(para)
	979.	English:		Setting the hostname.
Current French:				Définition du nom d'hôte.
				Translated and reviewed by 65GYgzf on 2010-11-16
				Located in serverguide/C/virtualization.xml:1952(para)
	980.	English:		Putting the provided ssh public keys into <filename>~ubuntu/.ssh/authorized_keys</filename>.
Current French:				Ajoute les clés publiques SSH fournies au fichier <filename>~ubuntu/.ssh/authorized_keys</filename>.
				Translated and reviewed by 65GYgzf on 2010-11-16
				Located in serverguide/C/virtualization.xml:1957(para)
	981.	English:		Running a user provided script, or otherwise modifying the image.
Current French:				Exécute un script utilisateur, ou modifie l'image.
				Translated and reviewed by 65GYgzf on 2010-11-16
				Located in serverguide/C/virtualization.xml:1962(para)
	982.	English:		Setting hostname and configuring a system so the person who launched it can actually log into it are not terribly interesting. The interesting things that can be done with <application>cloud-init</application> are made possible by data provided at launch time called <ulink url="http://developer.amazonwebservices.com/connect/entry.jspa?externalID=1085">user-data</ulink>.
Current French:				Définir un nom d'hôte et configurer un système afin que que la personne l'ayant lancé puisse s'y connecter ne constituent pas quelque chose d'extrêmement passionnant. Les fonctionnalités intéressantes disponibles grâce à <application>cloud-init</application> sont rendues possibles par les données fournies au lancement appelées <ulink url="http://developer.amazonwebservices.com/connect/entry.jspa?externalID=1085">user-data («[nbsp]données utilisateur[nbsp]»</ulink>.
				Translated and reviewed by 65GYgzf on 2010-11-21
				Located in serverguide/C/virtualization.xml:1968(para)
	983.	English:		First, install the <application>cloud-init</application> package:
Current French:				Tout d'abord, installez le paquet <application>cloud-init</application>[nbsp]:
				Translated by David Nottin on 2010-09-12
				Reviewed by Pierre Slamich on 2010-11-14
				Located in serverguide/C/virtualization.xml:1974(para)
	984.	English:		sudo apt-get install cloud-init
Current French:				sudo apt-get install cloud-init
				Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2010-11-14
				Located in serverguide/C/virtualization.xml:1979(command)
	985.	English:		If the user-data starts with <emphasis>'#!'</emphasis>, then it will be stored and executed as root late in the boot process of the instance's first boot (similar to a traditional 'rc.local' script). Output from the script is directed to the console.
Current French:				Si le paquet user-data démarre avec <emphasis>'#!'</emphasis>, il sera conservé et exécuté en tout que super-utilisateur (root) plus tard dans le processus de premier démarrage de l'instance (similaire à un script «[nbsp]rc.local' traditionnel[nbsp]»). La sortie de ce script est redirigée vers la console.
				Translated and reviewed by 65GYgzf on 2010-11-16
				Located in serverguide/C/virtualization.xml:1982(para)
	986.	English:		For example, create a file named <filename>ud.txt</filename> containing:
Current French:				Par exemple, créez un fichier nommé <filename>ud.txt</filename> et contenant[nbsp]:
				Translated by David Nottin on 2010-09-12
				Reviewed by Pierre Slamich on 2010-11-14
				Located in serverguide/C/virtualization.xml:1987(para)
	987.	English:		#!/bin/sh echo ========== Hello World: $(date) ========== echo "I have been up for $(cut -d\ -f 1 &lt; /proc/uptime) sec"
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				#!/bin/sh echo ========== Boujour: $(date) ========== echo "Je suis activé depuis $(cut -d\ -f 1 &lt; /proc/uptime) secondes"
				Translated by David Nottin on 2010-09-12
				Reviewed by Pierre Slamich on 2010-11-14
				Located in serverguide/C/virtualization.xml:1991(programlisting)

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 65GYgzf, Alain Lebret, Alban CLERGEOT, AlbinOz, Alexandre Franke, Alexandre Imache, Alexandre Niset, Anis CHEBBI, Anthony Guéchoum, Arnaud Soyez, Arthur Schmitt, Arthur WEBER, Aurélien Luciani, Aymeric, Banal, Bruno, CaptainCrook, CarZ, Christophe Painchaud, Claude Paroz, Colin GILLE, Coster David, DI RUSCIO Fernand, Damien Deroussen, Damien H, David Bertho, David Nottin, Denis Bisaro, Denis Choveaux, Didier Cassirame, Didier Roche-Tolomelli, Donk, Emmanuel Sunyer, Enrico Rosina, Etienne Malandain, Fab, Fabián Rodríguez, Fabrice Coutadeur, Frank Bob, Gilles Accad, Gougnaf, GroNox, Guillaume Damiens, Gwi, Huygens, Immunoman, Issam BOUZIANE, JF Jarry, James Dupin, Jean Champémont, Jean-Luc Villoué, Jean-Philippe, Jean-Philippe LECHÊNE, Jean-Sébastien, Jeremy Moiny, Jerome CK, Joanna Tordjeman, Johan, Jonathan Clarke, KHALIFA Yanis, Kkouet, Knah Tsaeb, Laurent RICHARD, Leonarf, Lionel Montrieux, Lionel Porcheron, Loic Treyvaud, Louis DEMAY, ManuPeng, Marc Auer, Marc Plano-Lesay, Mathieu Cinquin, Mathieu Goeminne, Matthieu CHAUVEAU, Micha Moskovic, Michel, Mika, Milan Bouchet-Valat, Mohamed SEDKI, NSV, Nebaff, Nicolas Borboën, Nicolas DERIVE, Nicolas Michel, Nicolas Réau, Nicolas Van Wambeke, Olivier, Onra, Pascal, Pascal Corpet, Pascal Havet, Paul Darby, Philippe Piquer, Pierre Buard, Pierre David, Pierre Slamich, Pierrick Vandenbroucke, Psykocrash, Removed by request, Rodolphe Ortalo, Romain Pineau, Sebastien Beaujour, Stéphane V, SuperBOB, Sylvain Doctrinal, Sylvain Lasnier, Séb Buch, Sébastien GRIPON, T0m-S, TaZmaniak, Tarsus, Valentin Rocher, Vincent Esposito, Wassim Derguech, Will Hunting, X, Xavier Latry, Xavier RAFFIN, Yann Dìnendal, Yionel, Yves MATHIEU, arno_b, baptiste, bruno, elaliberte, eric, gaetan belsack, goofy, hardball, istu5, ivan, kos!, lann, madden, maxubuntu, olivier perrin, onwa, sam101, seb35690, sm126, sun-wukong, thebachman, tomestla, torglut, vouzico.