Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

95 → 104 of 3717 results First • Previous • Next • Last
	95.	English:		Now that Samba has been configured to limit which groups have access to the shared directory, the filesystem permissions need to be updated.
Current French:				Maintenant que Samba a été configuré pour définir quels groupes ont accès au répertoire partagé, les permissions du système de fichier doivent être mises à jour.
				Translated by Romain Pineau on 2009-01-10
				Reviewed by Bruno on 2009-01-11
				Located in serverguide/C/windows-networking.xml:581(para)
	96.	English:		Traditional Linux file permissions do not map well to Windows NT Access Control Lists (ACLs). Fortunately POSIX ACLs are available on Ubuntu servers providing more fine grained control. For example, to enable ACLs on <filename>/srv</filename> an EXT3 filesystem, edit <filename>/etc/fstab</filename> adding the <emphasis>acl</emphasis> option:
Current French:				Les permissions de fichiers traditionnelles de Linux ne correspondent pas exactement aux listes de contrôle d'accès (ACL) de Windows NT. Heureusement, les ACL POSIX sont disponibles sur les serveurs Ubuntu, permettant un contrôle plus fin des droits. Par exemple, pour activer les ACL sur un système de fichiers EXT3 <filename>/srv</filename>, il faut éditer le fichier <filename>/etc/fstab</filename> et ajouter l'option <emphasis>acl</emphasis>[nbsp]:
				Translated and reviewed by Milan Bouchet-Valat on 2009-01-11
				Located in serverguide/C/windows-networking.xml:586(para)
	97.	English:		UUID=66bcdd2e-8861-4fb0-b7e4-e61c569fe17d /srv ext3 noatime,relatime,acl 0 1
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Current French:				UUID=66bcdd2e-8861-4fb0-b7e4-e61c569fe17d /srv ext3 noatime,relatime,acl 0 1
				Translated by Romain Pineau on 2009-01-10
				Reviewed by Bruno on 2009-01-11
				Located in serverguide/C/windows-networking.xml:593(programlisting)
	98.	English:		Then remount the partition:
Current French:				Puis remontez la partition[nbsp]:
				Translated by Romain Pineau on 2009-01-10
				Reviewed by Bruno on 2009-01-11
				Located in serverguide/C/windows-networking.xml:597(para)
	99.	English:		sudo mount -v -o remount /srv
Current French:				sudo mount -v -o remount /srv
				Translated and reviewed by Lionel Montrieux on 2008-10-17
				Located in serverguide/C/windows-networking.xml:602(command)
	100.	English:		The above example assumes <filename>/srv</filename> on a separate partition. If <filename>/srv</filename>, or wherever you have configured your share path, is part of the <filename>/</filename> partition a reboot may be required.
Current French:				L'exemple ci-dessus suppose que <filename>/srv</filename> est monté sur une partition dédiée. Si <filename>/srv</filename>, ou tout autre endroit où vous auriez configuré votre répertoire partagé, appartient à la partition <filename>/</filename>, un redémarrage de la machine pourrait être nécessaire.
				Translated and reviewed by Milan Bouchet-Valat on 2009-01-11
				Located in serverguide/C/windows-networking.xml:606(para)
	101.	English:		To match the Samba configuration above the <emphasis>sysadmin</emphasis> group will be given read, write, and execute permissions to <filename>/srv/samba/share</filename>, the <emphasis>qa</emphasis> group will be given read and execute permissions, and the files will be owned by the username <emphasis>melissa</emphasis>. Enter the following in a terminal:
Current French:				Conformément à la configuration Samba ci-dessus, le groupe <emphasis>sysadmin</emphasis> aura les droits en lecture, écriture et exécution sur <filename>/srv/samba/share</filename>, le groupe <emphasis>qa</emphasis> aura les droits en lecture et exécution, et les fichiers auront pour propriétaire l'utilisateur <emphasis>melissa</emphasis>. Saisissez dans un terminal[nbsp]:
				Translated and reviewed by Bruno on 2009-01-11
				Located in serverguide/C/windows-networking.xml:613(para)
	102.	English:		sudo chown -R melissa /srv/samba/share/
Current French:				sudo chown -R melissa /srv/samba/share/
				Translated and reviewed by Lionel Montrieux on 2008-10-17
				Located in serverguide/C/windows-networking.xml:621(command)
	103.	English:		sudo chgrp -R sysadmin /srv/samba/share/
Current French:				sudo chgrp -R sysadmin /srv/samba/share/
				Translated and reviewed by Lionel Montrieux on 2008-10-17
				Located in serverguide/C/windows-networking.xml:622(command)
	104.	English:		sudo setfacl -R -m g:qa:rx /srv/samba/share/
Current French:				sudo setfacl -R -m g:qa:rx /srv/samba/share/
				Translated and reviewed by Lionel Montrieux on 2008-10-17
				Located in serverguide/C/windows-networking.xml:623(command)

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 65GYgzf, Alain Lebret, Alban CLERGEOT, AlbinOz, Alexandre Franke, Alexandre Imache, Alexandre Niset, Anis CHEBBI, Anthony Guéchoum, Arnaud Soyez, Arthur Schmitt, Arthur WEBER, Aurélien Luciani, Aymeric, Banal, Bruno, CaptainCrook, CarZ, Christophe Painchaud, Claude Paroz, Colin GILLE, Coster David, DI RUSCIO Fernand, Damien Deroussen, Damien H, David Bertho, David Nottin, Denis Bisaro, Denis Choveaux, Didier Cassirame, Didier Roche-Tolomelli, Donk, Emmanuel Sunyer, Enrico Rosina, Etienne Malandain, Fab, Fabián Rodríguez, Fabrice Coutadeur, Frank Bob, Gilles Accad, Gougnaf, GroNox, Guillaume Damiens, Gwi, Huygens, Immunoman, Issam BOUZIANE, JF Jarry, James Dupin, Jean Champémont, Jean-Luc Villoué, Jean-Philippe, Jean-Philippe LECHÊNE, Jean-Sébastien, Jeremy Moiny, Jerome CK, Joanna Tordjeman, Johan, Jonathan Clarke, KHALIFA Yanis, Kkouet, Knah Tsaeb, Laurent RICHARD, Leonarf, Lionel Montrieux, Lionel Porcheron, Loic Treyvaud, Louis DEMAY, ManuPeng, Marc Auer, Marc Plano-Lesay, Mathieu Cinquin, Mathieu Goeminne, Matthieu CHAUVEAU, Micha Moskovic, Michel, Mika, Milan Bouchet-Valat, Mohamed SEDKI, NSV, Nebaff, Nicolas Borboën, Nicolas DERIVE, Nicolas Michel, Nicolas Réau, Nicolas Van Wambeke, Olivier, Onra, Pascal, Pascal Corpet, Pascal Havet, Paul Darby, Philippe Piquer, Pierre Buard, Pierre David, Pierre Slamich, Pierrick Vandenbroucke, Psykocrash, Removed by request, Rodolphe Ortalo, Romain Pineau, Sebastien Beaujour, Stéphane V, SuperBOB, Sylvain Doctrinal, Sylvain Lasnier, Séb Buch, Sébastien GRIPON, T0m-S, TaZmaniak, Tarsus, Valentin Rocher, Vincent Esposito, Wassim Derguech, Will Hunting, X, Xavier Latry, Xavier RAFFIN, Yann Dìnendal, Yionel, Yves MATHIEU, arno_b, baptiste, bruno, elaliberte, eric, gaetan belsack, goofy, hardball, istu5, ivan, kos!, lann, madden, maxubuntu, olivier perrin, onwa, sam101, seb35690, sm126, sun-wukong, thebachman, tomestla, torglut, vouzico.