Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

155 → 164 of 3717 results First • Previous • Next • Last
	155.	English:		Backup Domain Controller
Current French:				Contrôleur secondaire de domaine
				Translated by Mathieu Cinquin on 2008-11-21
				Reviewed by Bruno on 2008-11-22
				Located in serverguide/C/windows-networking.xml:966(title)
	156.	English:		With a Primary Domain Controller (PDC) on the network it is best to have a Backup Domain Controller (BDC) as well. This will allow clients to authenticate in case the PDC becomes unavailable.
Current French:				Avec un contrôleur principal de domaine (PDC) opérationnel, il est préférable d'avoir également un contrôleur de domaine secondaire (BDC). Cela permettra aux clients de pouvoir toujours s'authentifier en cas d'indisponibilité du contrôleur principal de domaine.
				Translated and reviewed by Bruno on 2008-11-22
				Located in serverguide/C/windows-networking.xml:968(para)
	157.	English:		When configuring Samba as a BDC you need a way to sync account information with the PDC. There are multiple ways of accomplishing this <application>scp</application>, <application>rsync</application>, or by using <application>LDAP</application> as the <emphasis>passdb backend</emphasis>.
Current French:				Lorsque vous paramétrez Samba en tant que BDC, vous avez besoin de synchroniser les informations de comptes avec le PDC. Ceci peut être fait avec divers outils tels que <application>scp</application>, <application>rsync</application> ou en utilisant <application>LDAP</application> en tant que <emphasis>passdb backend</emphasis>.
				Translated by James Dupin on 2009-03-14
				Reviewed by Bruno on 2009-03-24
				Located in serverguide/C/windows-networking.xml:973(para)
	158.	English:		Using LDAP is the most robust way to sync account information, because both domain controllers can use the same information in real time. However, setting up a LDAP server may be overly complicated for a small number of user and computer accounts. See <xref linkend="samba-ldap"/> for details.
Current French:				L'utilisation de LDAP est la façon la plus efficace de synchroniser des informations relatives aux comptes, car les deux contrôleurs de domaine peuvent utiliser les mêmes informations en temps réel. Cependant, configurer un serveur LDAP peut s'avérer trop complexe pour un petit nombre d'utilisateurs et de comptes d'ordinateurs. Voir <xref linkend="samba-ldap"/> pour plus de détails.
				Translated and reviewed by Bruno on 2009-03-15
				Located in serverguide/C/windows-networking.xml:979(para)
	159.	English:		First, install <application>samba</application> and <application>libpam-smbpass</application>. From a terminal enter:
Current French:				Pour commencer, installez <application>samba</application> et <application>libpam-smbpass</application>. Saisissez dans un terminal[nbsp]:
				Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2009-03-21
				Located in serverguide/C/windows-networking.xml:988(para)
	160.	English:		Now, edit <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> and uncomment the following in the <emphasis>[global]</emphasis>:
Current French:				Modifiez maintenant <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> et décommentez ce qui suit dans la section <emphasis>[global]</emphasis>[nbsp]:
				Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2009-03-21
				Located in serverguide/C/windows-networking.xml:999(para)
	161.	English:		In the commented <emphasis>Domains</emphasis> uncomment or add:
Current French:				Dans la section commentée <emphasis>Domains</emphasis> décommentez ou ajoutez[nbsp]:
				Translated by Mathieu Cinquin on 2008-11-22
				Reviewed by Bruno on 2008-11-22
				Located in serverguide/C/windows-networking.xml:1012(para)
	162.	English:		domain logons = yes domain master = no
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				domain logons = yes domain master = no
				Translated and reviewed by Bruno on 2008-11-22
				Located in serverguide/C/windows-networking.xml:1016(programlisting)
	163.	English:		Make sure a user has rights to read the files in <filename>/var/lib/samba</filename>. For example, to allow users in the <emphasis>admin</emphasis> group to <application>scp</application> the files, enter:
Current French:				Assurez-vous qu'un utilisateur a le droit de lire les fichiers dans <filename>/var/lib/samba</filename>. Ainsi, pour permettre à un utilisateur du groupe <emphasis>admin</emphasis> d'effectuer un <application>scp</application> sur les fichiers, saisissez[nbsp]:
				Translated and reviewed by Pierre Slamich on 2009-03-21
				Located in serverguide/C/windows-networking.xml:1024(para)
	164.	English:		sudo chgrp -R admin /var/lib/samba
Current French:				sudo chgrp -R admin /var/lib/samba
				Translated and reviewed by Lionel Montrieux on 2008-10-17
				Located in serverguide/C/windows-networking.xml:1030(command)

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 65GYgzf, Alain Lebret, Alban CLERGEOT, AlbinOz, Alexandre Franke, Alexandre Imache, Alexandre Niset, Anis CHEBBI, Anthony Guéchoum, Arnaud Soyez, Arthur Schmitt, Arthur WEBER, Aurélien Luciani, Aymeric, Banal, Bruno, CaptainCrook, CarZ, Christophe Painchaud, Claude Paroz, Colin GILLE, Coster David, DI RUSCIO Fernand, Damien Deroussen, Damien H, David Bertho, David Nottin, Denis Bisaro, Denis Choveaux, Didier Cassirame, Didier Roche-Tolomelli, Donk, Emmanuel Sunyer, Enrico Rosina, Etienne Malandain, Fab, Fabián Rodríguez, Fabrice Coutadeur, Frank Bob, Gilles Accad, Gougnaf, GroNox, Guillaume Damiens, Gwi, Huygens, Immunoman, Issam BOUZIANE, JF Jarry, James Dupin, Jean Champémont, Jean-Luc Villoué, Jean-Philippe, Jean-Philippe LECHÊNE, Jean-Sébastien, Jeremy Moiny, Jerome CK, Joanna Tordjeman, Johan, Jonathan Clarke, KHALIFA Yanis, Kkouet, Knah Tsaeb, Laurent RICHARD, Leonarf, Lionel Montrieux, Lionel Porcheron, Loic Treyvaud, Louis DEMAY, ManuPeng, Marc Auer, Marc Plano-Lesay, Mathieu Cinquin, Mathieu Goeminne, Matthieu CHAUVEAU, Micha Moskovic, Michel, Mika, Milan Bouchet-Valat, Mohamed SEDKI, NSV, Nebaff, Nicolas Borboën, Nicolas DERIVE, Nicolas Michel, Nicolas Réau, Nicolas Van Wambeke, Olivier, Onra, Pascal, Pascal Corpet, Pascal Havet, Paul Darby, Philippe Piquer, Pierre Buard, Pierre David, Pierre Slamich, Pierrick Vandenbroucke, Psykocrash, Removed by request, Rodolphe Ortalo, Romain Pineau, Sebastien Beaujour, Stéphane V, SuperBOB, Sylvain Doctrinal, Sylvain Lasnier, Séb Buch, Sébastien GRIPON, T0m-S, TaZmaniak, Tarsus, Valentin Rocher, Vincent Esposito, Wassim Derguech, Will Hunting, X, Xavier Latry, Xavier RAFFIN, Yann Dìnendal, Yionel, Yves MATHIEU, arno_b, baptiste, bruno, elaliberte, eric, gaetan belsack, goofy, hardball, istu5, ivan, kos!, lann, madden, maxubuntu, olivier perrin, onwa, sam101, seb35690, sm126, sun-wukong, thebachman, tomestla, torglut, vouzico.