Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

136 → 145 of 3717 results First • Previous • Next • Last
	136.	English:		<emphasis>add machine script:</emphasis> a script that will automatically create the <emphasis>Machine Trust Account</emphasis> needed for a workstation to join the domain.
Current French:				<emphasis>add machine script[nbsp]:</emphasis> un script qui créera automatiquement un <emphasis>compte de machine approuvé</emphasis>, requis pour qu'une station de travail puisse joindre le domaine.
				Translated and reviewed by Nicolas DERIVE on 2009-01-11
				Located in serverguide/C/windows-networking.xml:831(para)
	137.	English:		In this example the <emphasis>machines</emphasis> group will need to be created using the <application>addgroup</application> utility see <xref linkend="adding-deleting-users"/> for details.
Current French:				Dans cet exemple le groupe <emphasis>machines</emphasis> devra être créé en utilisant la commande <application>addgroup</application>, consultez <xref linkend="adding-deleting-users"/> pour plus de détails.
				Translated and reviewed by Nicolas DERIVE on 2009-01-11
				Located in serverguide/C/windows-networking.xml:835(para)
	138.	English:		Also, rights need to be explicitly provided to the <emphasis>Domain Admins</emphasis> group to allow the <emphasis>add machine script</emphasis> (and other admin functions) to work. This is achieved by executing:
Current French:				De plus, les droits d'accès doivent être fournis explicitement au groupe des <emphasis>Administrateurs domaine</emphasis> pour permettre l'exécution du script <emphasis>ajouter une machine</emphasis> (et autres fonctions administrateur). Ceci peut être accompli en exécutant[nbsp]:
				Translated and reviewed by 65GYgzf on 2010-11-16
				Located in serverguide/C/windows-networking.xml:839(para)
	139.	English:		net rpc rights grant "EXAMPLE\Domain Admins" SeMachineAccountPrivilege SePrintOperatorPrivilege \ SeAddUsersPrivilege SeDiskOperatorPrivilege SeRemoteShutdownPrivilege
Current French:				net rpc rights grant "EXAMPLE\Domain Admins" SeMachineAccountPrivilege SePrintOperatorPrivilege \ SeAddUsersPrivilege SeDiskOperatorPrivilege SeRemoteShutdownPrivilege
				Translated and reviewed by 65GYgzf on 2010-11-16
				Located in serverguide/C/windows-networking.xml:844(command)
	140.	English:		If you wish to not use <emphasis>Roaming Profiles</emphasis> leave the <emphasis>logon home</emphasis> and <emphasis>logon path</emphasis> options commented.
Current French:				Si vous ne voulez pas utiliser les <emphasis>profils itinérants</emphasis> laissez commentées les options <emphasis>logon home</emphasis> et <emphasis>logon path</emphasis>.
				Translated and reviewed by Bruno on 2009-03-24
				Located in serverguide/C/windows-networking.xml:851(para)
	141.	English:		Uncomment the <emphasis>[homes]</emphasis> share to allow the <emphasis role="italic">logon home</emphasis> to be mapped:
Current French:				Décommentez le partage <emphasis>[homes]</emphasis> pour permettre au <emphasis role="italic">logon home</emphasis> d'être monté en lecteur réseau[nbsp]:
				Translated and reviewed by Nicolas DERIVE on 2009-01-11
				Located in serverguide/C/windows-networking.xml:860(para)
	142.	English:		[homes] comment = Home Directories browseable = no read only = no create mask = 0700 directory mask = 0700 valid users = %S
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				[homes] comment = Home Directories browseable = no read only = no create mask = 0700 directory mask = 0700 valid users = %S
				Translated and reviewed by Nicolas DERIVE on 2009-01-11
				Located in serverguide/C/windows-networking.xml:865(programlisting)
	143.	English:		When configured as a domain controller a <emphasis>[netlogon]</emphasis> share needs to be configured. To enable the share, uncomment:
Current French:				Dans le cas d'une configuration en contrôleur de domaine, un partage <emphasis>[netlogon]</emphasis> doit être configuré. Pour activer le partage, décommenter[nbsp]:
				Translated and reviewed by Nicolas DERIVE on 2009-01-11
				Located in serverguide/C/windows-networking.xml:878(para)
	144.	English:		[netlogon] comment = Network Logon Service path = /srv/samba/netlogon guest ok = yes read only = yes share modes = no
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				[netlogon] comment = Network Logon Service path = /srv/samba/netlogon guest ok = yes read only = yes share modes = no
				Translated and reviewed by Nicolas DERIVE on 2009-01-11
				Located in serverguide/C/windows-networking.xml:883(programlisting)
	145.	English:		The original <emphasis>netlogon</emphasis> share path is <filename>/home/samba/netlogon</filename>, but according to the Filesystem Hierarchy Standard (FHS), <ulink url="http://www.pathname.com/fhs/pub/fhs-2.3.html#SRVDATAFORSERVICESPROVIDEDBYSYSTEM">/srv</ulink> is the correct location for site-specific data provided by the system.
Current French:				Le chemin par défaut du partage <emphasis>netlogon</emphasis> est <filename>/home/samba/netlogon</filename>. Cependant, d'après le standard FHS (Filesystem Hierarchy Standard), <ulink url="http://www.pathname.com/fhs/pub/fhs-2.3.html#SRVDATAFORSERVICESPROVIDEDBYSYSTEM">/srv</ulink> est l'emplacement correct pour des données spécifiques à un site fournies par le système.
				Translated and reviewed by Nicolas DERIVE on 2009-01-11
				Located in serverguide/C/windows-networking.xml:893(para)

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 65GYgzf, Alain Lebret, Alban CLERGEOT, AlbinOz, Alexandre Franke, Alexandre Imache, Alexandre Niset, Anis CHEBBI, Anthony Guéchoum, Arnaud Soyez, Arthur Schmitt, Arthur WEBER, Aurélien Luciani, Aymeric, Banal, Bruno, CaptainCrook, CarZ, Christophe Painchaud, Claude Paroz, Colin GILLE, Coster David, DI RUSCIO Fernand, Damien Deroussen, Damien H, David Bertho, David Nottin, Denis Bisaro, Denis Choveaux, Didier Cassirame, Didier Roche-Tolomelli, Donk, Emmanuel Sunyer, Enrico Rosina, Etienne Malandain, Fab, Fabián Rodríguez, Fabrice Coutadeur, Frank Bob, Gilles Accad, Gougnaf, GroNox, Guillaume Damiens, Gwi, Huygens, Immunoman, Issam BOUZIANE, JF Jarry, James Dupin, Jean Champémont, Jean-Luc Villoué, Jean-Philippe, Jean-Philippe LECHÊNE, Jean-Sébastien, Jeremy Moiny, Jerome CK, Joanna Tordjeman, Johan, Jonathan Clarke, KHALIFA Yanis, Kkouet, Knah Tsaeb, Laurent RICHARD, Leonarf, Lionel Montrieux, Lionel Porcheron, Loic Treyvaud, Louis DEMAY, ManuPeng, Marc Auer, Marc Plano-Lesay, Mathieu Cinquin, Mathieu Goeminne, Matthieu CHAUVEAU, Micha Moskovic, Michel, Mika, Milan Bouchet-Valat, Mohamed SEDKI, NSV, Nebaff, Nicolas Borboën, Nicolas DERIVE, Nicolas Michel, Nicolas Réau, Nicolas Van Wambeke, Olivier, Onra, Pascal, Pascal Corpet, Pascal Havet, Paul Darby, Philippe Piquer, Pierre Buard, Pierre David, Pierre Slamich, Pierrick Vandenbroucke, Psykocrash, Removed by request, Rodolphe Ortalo, Romain Pineau, Sebastien Beaujour, Stéphane V, SuperBOB, Sylvain Doctrinal, Sylvain Lasnier, Séb Buch, Sébastien GRIPON, T0m-S, TaZmaniak, Tarsus, Valentin Rocher, Vincent Esposito, Wassim Derguech, Will Hunting, X, Xavier Latry, Xavier RAFFIN, Yann Dìnendal, Yionel, Yves MATHIEU, arno_b, baptiste, bruno, elaliberte, eric, gaetan belsack, goofy, hardball, istu5, ivan, kos!, lann, madden, maxubuntu, olivier perrin, onwa, sam101, seb35690, sm126, sun-wukong, thebachman, tomestla, torglut, vouzico.