Browsing French translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.

• Download translation
• Translation details

85 → 94 of 3717 results First • Previous • Next • Last
	85.	English:		When defining groups in the Samba configuration file, <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, the recognized syntax is to preface the group name with an "@" symbol. For example, if you wished to define a group named <emphasis role="italic">sysadmin</emphasis> in a certain section of the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, you would do so by entering the group name as <emphasis role="bold">@sysadmin</emphasis>.
Current French:				Pour définir un groupe dans le fichier de configuration de Samba, <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, vous devez le préfacer avec le symbole «[nbsp]@[nbsp]». Par exemple, si vous souhaitez définir un groupe nommé <emphasis role="italic">sysadmin</emphasis> dans une section spécifique de <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, vous devrez saisir <emphasis role="bold">@sysadmin</emphasis>.
				Translated by Romain Pineau on 2009-01-10
				Reviewed by Bruno on 2009-01-11
				Located in serverguide/C/windows-networking.xml:517(para)
	86.	English:		File Permissions
Current French:				Droits d'accès aux fichiers
				Translated and reviewed by Bruno on 2008-04-01
				Located in serverguide/C/windows-networking.xml:526(title)
	87.	English:		File Permissions define the explicit rights a computer or user has to a particular directory, file, or set of files. Such permissions may be defined by editing the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> file and specifying the explicit permissions of a defined file share.
Current French:				Les permissions sur les fichiers définissent précisément les droits d'un ordinateur ou d'un utilisateur sur un dossier particulier, un fichier ou un groupe de fichiers. De telles permissions peuvent être définies en modifiant le fichier <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> et en précisant les permissions sur un dossier partagé.
				Translated by Romain Pineau on 2009-01-10
				Reviewed by Bruno on 2009-01-11
				Located in serverguide/C/windows-networking.xml:528(para)
	88.	English:		For example, if you have defined a Samba share called <emphasis>share</emphasis> and wish to give <emphasis role="italic">read-only</emphasis> permissions to the group of users known as <emphasis role="italic">qa</emphasis>, but wanted to allow writing to the share by the group called <emphasis role="italic">sysadmin</emphasis> and the user named <emphasis role="italic">vincent</emphasis>, then you could edit the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> file, and add the following entries under the <emphasis>[share]</emphasis> entry:
Current French:				Par exemple, si vous avez défini un partage Samba appelé <emphasis>share</emphasis> et que vous souhaitez donner des droits en <emphasis role="italic">lecture seule</emphasis> à un groupe appelé <emphasis role="italic">qa</emphasis>, ainsi que des droits en écriture au groupe <emphasis role="italic">sysadmin</emphasis> et à l'utilisateur <emphasis role="italic">vincent</emphasis>, vous devez modifier le fichier <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> et ajouter les lignes suivantes dans la section <emphasis>[share]</emphasis>[nbsp]:
				Translated and reviewed by Bruno on 2009-01-11
				Located in serverguide/C/windows-networking.xml:534(para)
	89.	English:		read list = @qa write list = @sysadmin, vincent
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				read list = @qa write list = @sysadmin, vincent
				Translated and reviewed by Bruno on 2009-01-11
				Located in serverguide/C/windows-networking.xml:543(programlisting)
	90.	English:		Another possible Samba permission is to declare <emphasis>administrative</emphasis> permissions to a particular shared resource. Users having administrative permissions may read, write, or modify any information contained in the resource the user has been given explicit administrative permissions to.
Current French:				Un autre type de permissions dans Samba consiste à donner des permissions <emphasis>administratives</emphasis> sur une ressource partagée spécifique. Les utilisateurs ayant des permissions administratives sur une ressource peuvent lire, écrire ou modifier toutes les informations contenues dans celle-ci.
				Translated and reviewed by Milan Bouchet-Valat on 2009-01-11
				Located in serverguide/C/windows-networking.xml:548(para)
	91.	English:		For example, if you wanted to give the user <emphasis role="italic">melissa</emphasis> administrative permissions to the <emphasis role="italic">share</emphasis> example, you would edit the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> file, and add the following line under the <emphasis>[share]</emphasis> entry:
Current French:				Par exemple, si vous voulez donner à l'utilisateur <emphasis role="italic">melissa</emphasis> des permissions administratives sur le partage <emphasis role="italic">share</emphasis>, vous devez modifier le fichier <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> et ajouter les lignes suivantes à la section <emphasis>[share]</emphasis>[nbsp]:
				Translated and reviewed by Bruno on 2009-01-11
				Located in serverguide/C/windows-networking.xml:554(para)
	92.	English:		admin users = melissa
				represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current French:				admin users = melissa
				Translated and reviewed by Bruno on 2009-01-11
				Located in serverguide/C/windows-networking.xml:561(programlisting)
	93.	English:		After editing <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, restart Samba for the changes to take effect:
Current French:				Après avoir modifié<filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, redémarrez Samba pour que les nouveaux paramètres soient pris en compte[nbsp]:
				Translated by Romain Pineau on 2009-01-10
				Reviewed by Bruno on 2009-01-11
				Located in serverguide/C/windows-networking.xml:565(para)
	94.	English:		For the <emphasis>read list</emphasis> and <emphasis>write list</emphasis> to work the Samba security mode must <emphasis>not</emphasis> be set to <emphasis role="italic">security = share</emphasis>
Current French:				Pour que <emphasis>read list</emphasis> et <emphasis>write list</emphasis> fonctionnent, le mode de sécurité de Samba <emphasis>ne doit pas</emphasis> être réglé sur <emphasis role="italic">security = share</emphasis>
				Translated and reviewed by Bruno on 2009-01-11
				Located in serverguide/C/windows-networking.xml:575(para)

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: 65GYgzf, Alain Lebret, Alban CLERGEOT, AlbinOz, Alexandre Franke, Alexandre Imache, Alexandre Niset, Anis CHEBBI, Anthony Guéchoum, Arnaud Soyez, Arthur Schmitt, Arthur WEBER, Aurélien Luciani, Aymeric, Banal, Bruno, CaptainCrook, CarZ, Christophe Painchaud, Claude Paroz, Colin GILLE, Coster David, DI RUSCIO Fernand, Damien Deroussen, Damien H, David Bertho, David Nottin, Denis Bisaro, Denis Choveaux, Didier Cassirame, Didier Roche-Tolomelli, Donk, Emmanuel Sunyer, Enrico Rosina, Etienne Malandain, Fab, Fabián Rodríguez, Fabrice Coutadeur, Frank Bob, Gilles Accad, Gougnaf, GroNox, Guillaume Damiens, Gwi, Huygens, Immunoman, Issam BOUZIANE, JF Jarry, James Dupin, Jean Champémont, Jean-Luc Villoué, Jean-Philippe, Jean-Philippe LECHÊNE, Jean-Sébastien, Jeremy Moiny, Jerome CK, Joanna Tordjeman, Johan, Jonathan Clarke, KHALIFA Yanis, Kkouet, Knah Tsaeb, Laurent RICHARD, Leonarf, Lionel Montrieux, Lionel Porcheron, Loic Treyvaud, Louis DEMAY, ManuPeng, Marc Auer, Marc Plano-Lesay, Mathieu Cinquin, Mathieu Goeminne, Matthieu CHAUVEAU, Micha Moskovic, Michel, Mika, Milan Bouchet-Valat, Mohamed SEDKI, NSV, Nebaff, Nicolas Borboën, Nicolas DERIVE, Nicolas Michel, Nicolas Réau, Nicolas Van Wambeke, Olivier, Onra, Pascal, Pascal Corpet, Pascal Havet, Paul Darby, Philippe Piquer, Pierre Buard, Pierre David, Pierre Slamich, Pierrick Vandenbroucke, Psykocrash, Removed by request, Rodolphe Ortalo, Romain Pineau, Sebastien Beaujour, Stéphane V, SuperBOB, Sylvain Doctrinal, Sylvain Lasnier, Séb Buch, Sébastien GRIPON, T0m-S, TaZmaniak, Tarsus, Valentin Rocher, Vincent Esposito, Wassim Derguech, Will Hunting, X, Xavier Latry, Xavier RAFFIN, Yann Dìnendal, Yionel, Yves MATHIEU, arno_b, baptiste, bruno, elaliberte, eric, gaetan belsack, goofy, hardball, istu5, ivan, kos!, lann, madden, maxubuntu, olivier perrin, onwa, sam101, seb35690, sm126, sun-wukong, thebachman, tomestla, torglut, vouzico.