|
|
21.
|
|
|
To give a new user administrative rights (see <ulink url="administrative.xml">Administrative Tasks</ulink>), edit that user's properties, and under the <guilabel>User Privileges</guilabel> tab, ensure that the <guilabel>Administer the system</guilabel> box is checked.
|
|
|
|
|
Чтобы предоставить новому пользователю права администратора (см. <ulink url="administrative.xml">Административные задачи</ulink>), откройте свойства пользователя и убедитесь, что на закладке <guilabel>Права пользователя</guilabel> отмечен пункт <guilabel>Администрирование системы</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
Roman Kalashnikov
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:29(para)
|
|
|
22.
|
|
|
To add a new group, click on <guilabel>Manage Groups</guilabel> and click <guilabel>Add group</guilabel>. Choose a name for the new group and, if you want, change the default value for the <guilabel>Group ID</guilabel>. If you try to allocate a <guilabel>Group ID</guilabel> that is in use, the system will warn you.
|
|
|
|
|
Для добавления новой группы, кликните <guilabel>Управление группами</guilabel> и затем <guilabel>Добавить группу</guilabel>. Дайте название новой группе и, если нужно, измените стандартное значение <guilabel>ID Группы</guilabel>. Если вы попытаесь присвоить уже используемый <guilabel>ID Группы</guilabel>, то вы будете уведомлены об этом.
|
|
Translated and reviewed by
Александр AldeX Крылов
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:30(para)
|
|
|
23.
|
|
|
You can add users to the newly created group by selecting the checkbox next to each users name in the <guilabel>Group Members</guilabel> list. Removing a user is as simple as adding one: unselect the checkbox next to a users name. When you are ready, click <guilabel>OK</guilabel> and the new group with its users, if inserted, will be created.
|
|
|
|
|
Вы сможете добавить пользователей во вновь созданную группу отмечая их галочкой в списке <guilabel>Участники группы</guilabe. Удалять пользователей так же легко, как и добавлять: просто уберите галочку напротив имени пользователя. Когда будете готовы, нажмите <guilabel>OK</guilabel> и новая группа с включёнными в неё пользователями будет создана.
|
|
Translated and reviewed by
Александр AldeX Крылов
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:32(para)
|
|
|
24.
|
|
|
To edit the properties of a group, from within the <guilabel>Groups</guilabel> main window, choose a group name and click on the <guilabel>Properties</guilabel> button.
|
|
|
|
|
Чтобы изменить свойства группы, из вкладки <guilabel>Группы</guilabel> в главном окне выберите группу из списка и нажмите кнопку <guilabel>Свойства</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
Igor Zubarev
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:34(para)
|
|
|
25.
|
|
|
To remove a user from the system, select the user you want to delete and click <guilabel>Delete</guilabel>.
|
|
|
|
|
Для того, что бы удалить пользователя из системы, выберите его и нажмите <guilabel>Удалить</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Kabakow
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:36(para)
|
|
|
26.
|
|
|
To remove a group from the system, click on <guilabel>Manage Groups</guilabel>, select the group you want to delete and click <guilabel>Delete</guilabel>
|
|
|
|
|
Для того, что бы удалить группу из системы, выберите <guilabel>Управление группами</guilabel>, выберите группу и нажмите <guilabel>Удалить</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
Alexander Kabakow
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:38(para)
|
|
|
27.
|
|
|
@@image: '/usr/share/icons/Humanity/places/48/distributor-logo.svg'; md5=487124cb55d7026456a0166cf479c542
|
|
|
When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
|
|
|
|
|
@@image: '/usr/share/icons/Humanity/places/48/distributor-logo.svg'; md5=487124cb55d7026456a0166cf479c542
|
|
Translated and reviewed by
#D|zeR by RSIS
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:21(None)
|
|
|
28.
|
|
|
@@image: '/usr/share/pixmaps/firefox.png'; md5=a1b882e469a26bc245ded835fa7a083a
|
|
|
When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
|
|
|
|
|
@@image: '/usr/share/pixmaps/firefox.png'; md5=a1b882e469a26bc245ded835fa7a083a
|
|
Translated and reviewed by
#D|zeR by RSIS
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:52(None)
|
|
|
29.
|
|
|
@@image: '/usr/share/icons/Humanity/apps/24/evolution.svg'; md5=632ba739ef016370c1a4cbe54a24b586
|
|
|
When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
|
|
|
|
|
@@image: '/usr/share/icons/Humanity/apps/24/evolution.svg'; md5=632ba739ef016370c1a4cbe54a24b586
|
|
Translated by
Alexey Balmashnov
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:53(None)
|
|
|
30.
|
|
|
@@image: '/usr/share/icons/hicolor/24x24/apps/empathy.png'; md5=0bb1fb080097f6eb8328dd81a7cc62aa
|
|
|
When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
|
|
|
|
|
@@image: '/usr/share/icons/hicolor/24x24/apps/empathy.png'; md5=0bb1fb080097f6eb8328dd81a7cc62aa
|
|
Translated by
Alexey Balmashnov
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:54(None)
|
