|
|
15.
|
|
|
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Canonical Ltd. и участники <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Александр AldeX Крылов
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:15(holder) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:15(holder)
|
|
|
16.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Проект документации Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Igor Zubarev
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:18(publishername) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:18(publishername)
|
|
|
17.
|
|
|
During installation of Ubuntu, a single user and password is created. However, any modern operating system permits multiple users to operate the computer while preserving their own personal settings and files. On Ubuntu, each user has their own <emphasis>home directory</emphasis> in which files and settings are stored. Further, each user can be part of one or more <emphasis>groups</emphasis>, which define which parts of the system that user has access to.
|
|
|
|
|
При установке Ubuntu создаётся один пользователь и пароль. Однако, любая современная операционная система позволяет многим пользователям работать с компьютером, при этом сохраняя собственные файлы и настройки. В Ubuntu каждый пользователь имеет собственный <emphasis>домашний каталог</emphasis>, в котором хранятся его файлы и настройки. Также, каждый пользователь может быть членом одной или нескольких <emphasis>групп</emphasis>, определяющих, к каким компонентам системы пользователь будет иметь доступ.
|
|
Translated and reviewed by
Roman Kalashnikov
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:20(para)
|
|
|
18.
|
|
|
To modify the users or groups on your system, you can use the <application>Users And Groups</application> application located in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Для управления пользователями и группами системы вы можете использовать приложение <application>Пользователи и группы</application>, расположенное в меню <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Администрирование</guimenuitem><guimenuitem>Пользователи и группы</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Roman Kalashnikov
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:21(para)
|
|
|
19.
|
|
|
You need administrative rights to use this application (see <ulink url="administrative.xml">Administrative tasks</ulink>). You need to log out and in again in order for the changes to become effective.
|
|
|
|
|
Вам потребуются права администратора для использования этого приложения (см. <ulink url="administrative.xml">Административные задачи</ulink>). Для вступления в силу сделанных изменений, необходимо выйти и снова войти в систему.
|
|
Translated and reviewed by
Roman Kalashnikov
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:24(para)
|
|
|
20.
|
|
|
To add a new user, click on <guilabel>Add user</guilabel>, fill-in the data fields then click <guilabel>OK</guilabel>. To edit the properties of each user, click the <guilabel>Properties</guilabel> button located in the main <guilabel>Users</guilabel> window.
|
|
|
|
|
Чтобы добавить нового пользователя, выберите <guilabel>Добавить пользователя</guilabel>, заполните поля, затем нажмите <guilabel>OK</guilabel>. Чтобы изменить свойства любого пользователя нажмите кнопку <guilabel>Свойства</guilabel> в главном окне на вкладке <guilabel>Пользователи</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
Igor Zubarev
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:27(para)
|
|
|
21.
|
|
|
To give a new user administrative rights (see <ulink url="administrative.xml">Administrative Tasks</ulink>), edit that user's properties, and under the <guilabel>User Privileges</guilabel> tab, ensure that the <guilabel>Administer the system</guilabel> box is checked.
|
|
|
|
|
Чтобы предоставить новому пользователю права администратора (см. <ulink url="administrative.xml">Административные задачи</ulink>), откройте свойства пользователя и убедитесь, что на закладке <guilabel>Права пользователя</guilabel> отмечен пункт <guilabel>Администрирование системы</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
Roman Kalashnikov
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:29(para)
|
|
|
22.
|
|
|
To add a new group, click on <guilabel>Manage Groups</guilabel> and click <guilabel>Add group</guilabel>. Choose a name for the new group and, if you want, change the default value for the <guilabel>Group ID</guilabel>. If you try to allocate a <guilabel>Group ID</guilabel> that is in use, the system will warn you.
|
|
|
|
|
Для добавления новой группы, кликните <guilabel>Управление группами</guilabel> и затем <guilabel>Добавить группу</guilabel>. Дайте название новой группе и, если нужно, измените стандартное значение <guilabel>ID Группы</guilabel>. Если вы попытаесь присвоить уже используемый <guilabel>ID Группы</guilabel>, то вы будете уведомлены об этом.
|
|
Translated and reviewed by
Александр AldeX Крылов
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:30(para)
|
|
|
23.
|
|
|
You can add users to the newly created group by selecting the checkbox next to each users name in the <guilabel>Group Members</guilabel> list. Removing a user is as simple as adding one: unselect the checkbox next to a users name. When you are ready, click <guilabel>OK</guilabel> and the new group with its users, if inserted, will be created.
|
|
|
|
|
Вы сможете добавить пользователей во вновь созданную группу отмечая их галочкой в списке <guilabel>Участники группы</guilabe. Удалять пользователей так же легко, как и добавлять: просто уберите галочку напротив имени пользователя. Когда будете готовы, нажмите <guilabel>OK</guilabel> и новая группа с включёнными в неё пользователями будет создана.
|
|
Translated and reviewed by
Александр AldeX Крылов
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:32(para)
|
|
|
24.
|
|
|
To edit the properties of a group, from within the <guilabel>Groups</guilabel> main window, choose a group name and click on the <guilabel>Properties</guilabel> button.
|
|
|
|
|
Чтобы изменить свойства группы, из вкладки <guilabel>Группы</guilabel> в главном окне выберите группу из списка и нажмите кнопку <guilabel>Свойства</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
Igor Zubarev
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:34(para)
|
