Translations by Alexey Balmashnov
Alexey Balmashnov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 8. |
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">contributors page</ulink>
|
|
| 2009-04-05 |
Этот документ поддерживается командой документирования Убунту (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Для просмотра списка участников перейдите по ссылке <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">Страница участников команды документирования</ulink>.
|
|
| 12. |
A copy of the license is available here: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 2009-04-05 |
Копия этой лицензии доступна по адресу <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 29. |
@@image: '/usr/share/icons/Humanity/apps/24/evolution.svg'; md5=632ba739ef016370c1a4cbe54a24b586
|
|
| 2011-05-07 |
@@image: '/usr/share/icons/Humanity/apps/24/evolution.svg'; md5=632ba739ef016370c1a4cbe54a24b586
|
|
| 30. |
@@image: '/usr/share/icons/hicolor/24x24/apps/empathy.png'; md5=0bb1fb080097f6eb8328dd81a7cc62aa
|
|
| 2011-05-07 |
@@image: '/usr/share/icons/hicolor/24x24/apps/empathy.png'; md5=0bb1fb080097f6eb8328dd81a7cc62aa
|
|
| 32. |
@@image: '/usr/share/icons/Humanity/categories/24/applications-office.svg'; md5=c413ba7d688d628f4eade9eafa468ebc
|
|
| 2011-05-07 |
@@image: '/usr/share/icons/Humanity/categories/24/applications-office.svg'; md5=c413ba7d688d628f4eade9eafa468ebc
|
|
| 38. |
@@image: '/usr/share/icons/Humanity/apps/48/gnome-apt.svg'; md5=820e8044f351465152533c174e901c41
|
|
| 2011-05-07 |
@@image: '/usr/share/icons/Humanity/apps/48/gnome-apt.svg'; md5=820e8044f351465152533c174e901c41
|
|
| 41. |
@@image: '/usr/share/icons/Humanity/apps/48/gnome-help.svg'; md5=17bc27005f67015464a78bfb48523e9c
|
|
| 2011-05-07 |
@@image: '/usr/share/icons/Humanity/apps/48/gnome-help.svg'; md5=17bc27005f67015464a78bfb48523e9c
|
|
| 42. |
If you are new to Ubuntu, this section will help you to familiarize yourself with the desktop, perform some common tasks, and point you towards getting further help if you need it.
|
|
| 2011-05-07 |
If you are new to Ubuntu, this section will help you to familiarize yourself with the desktop, perform some common tasks, and point you towards getting further help if you need it.
|
|
| 43. |
Welcome to Ubuntu
|
|
| 2011-05-07 |
Добро пожаловать в Ubuntu
|
|
| 44. |
Ubuntu is a community developed operating system that is perfect for laptops, desktops and servers. Whether you use it at home, at school or at work Ubuntu contains all the applications you'll ever need.
|
|
| 2011-05-07 |
Ubuntu — операционная система, разрабатываемая сообществом, которая отлично подходит для ноутбуков, настольных компьютеров и серверов. Не важно, используете ли вы её дома, в школе или на работе, Ubuntu содержит все приложения, которые вам когда-либо понадобятся.
|
|
| 45. |
Ubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for the "enterprise edition".
|
|
| 2011-05-07 |
Ubuntu всегда будет бесплатна и без дополнительной платы за "промышленную редакцию".
|
|
| 46. |
Ubuntu includes the very best in translations and accessibility infrastructure that the free software community has to offer, to make Ubuntu usable for as many people as possible.
|
|
| 2011-05-07 |
Ubuntu включает в себя всё самое лучшее из предлагаемого сообществом свободного программного обеспечения в области переводов и средств для людей с ограниченными возможностями, чтобы сделать Ubuntu удобным для наибольшего количества людей.
|
|
| 47. |
Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every six months. Each release is supported for at least 18 months.
|
|
| 2011-05-07 |
Ubuntu выпускается регулярно и предсказуемо — новые версии выходят каждые полгода. Каждая версия поддерживается, как минимум, 18 месяцев.
|
|
| 48. |
Ubuntu is entirely committed to the principles of open source software development; we encourage people to use open source software, improve it and pass it on.
|
|
| 2011-05-07 |
Ubuntu всецело предана принципам разработки свободного программного обеспечения; мы призываем людей использовать свободное программное обеспечение, улучшать его и распространять дальше.
|
|
| 49. |
The key promises of Ubuntu are: <placeholder-1/>
|
|
| 2011-05-07 |
Главные обещания Ubuntu: <placeholder-1/>
|
|
| 50. |
For more information about Ubuntu, see <ulink url="ghelp:about-ubuntu">About Ubuntu</ulink>.
|
|
| 2011-05-07 |
Для получения большей информации, смотрите <ulink url="ghelp:about-ubuntu">Об Ubuntu</ulink>.
|
|
| 51. |
Getting around the desktop
|
|
| 2011-05-07 |
Обзор рабочего стола
|
|
| 52. |
Ubuntu's desktop experience is designed to be as efficient and usable as possible. Here is a short introduction to the different areas:
|
|
| 2011-05-07 |
Оформление рабочего стола Ubuntu спроектировано так, что быть как можно более удобным и эффективным. Вот краткое введение в различные его части:
|
|
| 53. |
<guilabel>Applications</guilabel> - start applications and find new ones in <application>Software Center</application>
|
|
| 2011-05-07 |
<guilabel>Приложения</guilabel> — запускайте приложения и находите новые в <application>Центре приложений</application>
|
|
| 54. |
<guilabel>Places</guilabel> - find files and folders on your computer
|
|
| 2011-05-07 |
<guilabel>Переход</guilabel> — позволяет найти файлы и папки на вашем компьютере
|
|
| 55. |
<guilabel>System</guilabel> - customise Ubuntu's settings and find help
|
|
| 2011-05-07 |
<guilabel>Система</guilabel> — позволяет настроить Ubuntu по вашему усмотрению и получить необходимую помощь
|
|
| 57. |
<emphasis>The notification area</emphasis> is found in the top right hand corner of your screen and displays the status of different applications. You can use it to change the volume, change your online status in different applications, and shut down your computer.
|
|
| 2011-05-07 |
<emphasis>Область уведомлений</emphasis> находится в правом верхнем углу экрана и отображает состояние различных приложений. Вы можете использовать область уведомлений, чтобы изменить уровень громкости, изменить свой статус в различных приложениях, а так же выключить компьютер.
|
|
| 58. |
For further reading about getting around your desktop, see <ulink url="ghelp:user-guide#overview">the Desktop Overview</ulink>.
|
|
| 2011-05-07 |
Для дальнейшего знакомства с вашим рабочим столом, посмотрите <ulink url="ghelp:user-guide#overview">Обзор рабочей среды</ulink>.
|
|
| 59. |
Applications for different tasks
|
|
| 2011-05-07 |
Приложения для различных целей
|
|
| 60. |
Ubuntu has a wide range of applications included by default. They include:
|
|
| 2011-05-07 |
Ubuntu включает в себя широкий спектр приложений, установленных по-умолчанию. В их числе:
|
|
| 61. |
<placeholder-1/> Browse the internet with <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Firefox Web Browser</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 2011-05-07 |
<placeholder-1/> Путешествуйте по интернету с помощью <menuchoice><guimenu>Приложения</guimenu><guisubmenu>Интернет</guisubmenu><guimenuitem>Веб-браузер Firefox</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 62. |
<placeholder-1/> Manage email and calendar with <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Office</guimenuitem><guimenuitem>Evolution Mail</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 2011-05-07 |
<placeholder-1/> Управляйте письмами и ежедневником с помощью <menuchoice><guimenu>Приложения</guimenu><guimenuitem>Офис</guimenuitem><guimenuitem>Электронная почта и календарь Evolution</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 63. |
<placeholder-1/> Instant messaging and video calls with <menuchoice><guimenuitem>Applications</guimenuitem><guimenuitem>Internet</guimenuitem><guimenuitem>Empathy IM Client</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 2011-05-07 |
<placeholder-1/> Обменивайтесь сообщениями и совершайте видео-звонки с помощью <menuchoice><guimenuitem>Приложения</guimenuitem><guimenuitem>Интернет</guimenuitem><guimenuitem>Клиент обмена мгновенными сообщениями Empathy</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 65. |
<placeholder-1/> Complete office suite <application>Openoffice.org</application> at <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Office</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 2011-05-07 |
<placeholder-1/> Полнофункциональный офисный пакет <application>Openoffice.org</application> доступен в <menuchoice><guimenu>Приложения</guimenu><guimenuitem>Офис</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 66. |
<placeholder-1/> Import, buy and manage music with <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound & Video</guimenuitem><guimenuitem>Rhythmbox Music Player</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 2011-05-07 |
<placeholder-1/> Импортируйте, покупайте и управляйте музыкой с помощью <menuchoice><guimenu>Приложения</guimenu><guimenuitem>Аудио и видео</guimenuitem><guimenuitem>Музыкальный проигрыватель Rhythmbox</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 67. |
<placeholder-1/> Backup and synchronise files with <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Ubuntu One</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 2011-05-07 |
<placeholder-1/> Делайте резервные копии и синхронизируйте файлы с помощью <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Параметры</guimenuitem><guimenuitem>Ubuntu One</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 68. |
You can find and add more applications at the touch of a button. See <xref linkend="add-applications"/> for details.
|
|
| 2011-05-07 |
Вы можете найти и добавить больше приложений одним нажатием кнопки. См. подробнее в <xref linkend="add-applications"/>.
|
|
| 69. |
Connecting to the internet
|
|
| 2011-05-07 |
Подключение к Интернету
|
|
| 70. |
It's easy to manage your internet connection with <application>Network Manager</application>.
|
|
| 2011-05-07 |
Управлять вашим интернет-соединением просто в <application>Network Manager</application>.
|
|
| 71. |
The <application>Network Manager</application> icon in the notification area in the top right corner of your desktop tells you the status of your network connection and allows you to connect or disconnect. Click on the icon for options.
|
|
| 2011-05-07 |
Значок <application>Network Manager</application> в области уведомлений в правом верхнем углу рабочего стола показывает состояние вашего подключения к сети и позволяет подключить или отключить сеть. Нажмите на значок для выбора параметров.
|
|
| 72. |
Disconnected
|
|
| 2011-05-07 |
Отключено
|
|
| 73. |
Wired Network Connected
|
|
| 2011-05-07 |
Проводное соединение установлено
|
|
| 74. |
Wireless Network Connected
|
|
| 2011-05-07 |
Беспроводное соединение установлено
|
|
| 75. |
For further reading or troubleshooting see <ulink url="ghelp:internet">Internet and Networks</ulink>.
|
|
| 2011-05-07 |
Для дальнейшего чтения или устранения неполадок см. <ulink url="ghelp:internet">Интернет и Сети</ulink>.
|
|
| 76. |
Adding applications
|
|
| 2011-05-07 |
Установка приложений
|
|
| 77. |
Ubuntu makes it easy to add new applications.
|
|
| 2011-05-07 |
В Ubuntu очень легко устанавливать новые приложения.
|
|
| 78. |
There is no need to download applications from websites. Simply open the <application>Software Center</application> and you have thousands of applications ready to install at the click of a button from Ubuntu's archive of applications.
|
|
| 2011-05-07 |
Не нужно загружать приложения с веб-сайтов. Просто откройте <application>Центр приложений</application> и вы найдёте тысячи приложений, готовых для установки по нажатию кнопки из архива приложений Ubuntu.
|
|
| 79. |
Any applications installed in this way can be easily and safely updated or removed.
|
|
| 2011-05-07 |
Любые приложения, установленные таким способом, могут быть легко и безопасно обновлены или удалены.
|
|
| 80. |
You'll find the <application>Software Center</application> in the menu at <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Ubuntu Software Center</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 2011-05-07 |
Вы сможете найти <application>Центр приложений</application> в меню <menuchoice><guimenu>Приложения</guimenu><guimenuitem>Центр приложений Ubuntu</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 81. |
For more instructions about using <application>Software Center</application>, see <ulink url="ghelp:software-center">the Software Center help</ulink>. Further reading on how applications are managed in Ubuntu can be found in <ulink url="ghelp:add-applications">Adding, Removing and Updating Applications</ulink>.
|
|
| 2011-05-07 |
Для более подробных инструкций об использовании <application>Центра приложений</application> смотрите <ulink url="ghelp:software-center">Справку по Центру приложений</ulink>. Дополнительную информацию о том, как управлять приложениями в Ubuntu, можно найти в <ulink url="ghelp:add-applications">Установка, удаление и обновление приложений</ulink>.
|
|
| 82. |
Playing music and videos
|
|
| 2011-05-07 |
Воспроизведение музыки и видео
|
|
| 83. |
Ubuntu includes applications for playing and managing music and for playing and editing video.
|
|
| 2011-05-07 |
Ubuntu включает в себя приложения для прослушивания и управления музыкой и просмотра и редактирования видео.
|
|
| 84. |
Music and video files require special software to play them, called <emphasis>codecs</emphasis>. Some codecs (for example those required to play MP3s) are not included by default in Ubuntu because they are <ulink url="ghelp:add-applications#restricted-software">proprietary</ulink>. You will be prompted to add support for the necessary codec if you try to play a music or video file which is not supported.
|
|
| 2011-05-07 |
Музыкальные и видеофайлы требуют для проигрывания специальное программное обеспечение, называемое <emphasis>кодеками</emphasis>. Некоторые кодеки (например, для воспроизведения MP3) по-умолчанию не включены в Ubuntu, так как они <ulink url="ghelp:add-applications#restricted-software">проприетарные</ulink>. При попытке воспроизведения неподдерживаемого музыкального или видеофайла вы сможете добавить поддержку необходимого кодека.
|
|
| 85. |
To add support for all frequently used music and video files, <ulink url="apt:ubuntu-restricted-extras">install the ubuntu-restricted-extras package</ulink>. This will also add support for <ulink url="ghelp:musicvideophotos#video-playback-flash">websites which use Flash video</ulink>.
|
|
| 2011-05-07 |
Чтобы добавить поддержку всех распространённых музыкальных и видеофайлов, <ulink url="apt:ubuntu-restricted-extras">установите пакет ubuntu-restricted-extras</ulink>. Этот пакет также добавит поддержку для <ulink url="ghelp:musicvideophotos#video-playback-flash">сайтов, которые используют Flash</ulink>.
|
|
| 86. |
For more instructions about playing music and videos, see <ulink url="ghelp:musicvideophotos">Music, Video and Photos</ulink>.
|
|
| 2011-05-07 |
Для получения дополнительной информации о воспроизведении музыки и видео, см. <ulink url="ghelp:musicvideophotos">Музыка, видео и фото</ulink>.
|
|
