Translations by Alexey Balmashnov
Alexey Balmashnov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 87. |
Keeping updated
|
|
| 2011-05-07 |
Регулярные обновления
|
|
| 88. |
Ubuntu delivers security and other updates to your software automatically.
|
|
| 2011-05-07 |
Ubuntu предоставляет обновления безопасности и другие обновления программ автоматически.
|
|
| 89. |
When security updates are available, the <application>Update Manager</application> automatically starts up. For other updates you will be prompted once a week. To install updates, just click <guibutton>Install Updates</guibutton> and enter your password when prompted.
|
|
| 2011-05-07 |
Когда доступны обновления безопасности, автоматически запускается <application>Менеджер обновлений</application>. О других обновлениях у вас будет спрашиваться раз в неделю, устанавливать их или нет. Чтобы установить обновления, просто нажмите <guibutton>Установить обновления</guibutton> и введите свой пароль, когда он будет запрошен.
|
|
| 90. |
Depending on the software which has been updated, Ubuntu may prompt you to restart your system.
|
|
| 2011-05-07 |
В зависимости от программного обеспечения, которое было обновлено, Ubuntu может попросить вас перезагрузить вашу систему.
|
|
| 91. |
For further reading on keeping your computer up to date and other computer safety tips, see <ulink url="ghelp:keeping-safe">Keeping Your Computer Safe</ulink>. Further reading on how applications are managed in Ubuntu can be found in <ulink url="ghelp:add-applications">Adding, Removing and Updating Applications</ulink>.
|
|
| 2011-05-07 |
Узнать больше о регулярных обновлениях и других советах по компьютерной безопасности можно в статье <ulink url="ghelp:keeping-safe">Поддержание безопасности компьютера</ulink>. О том, как управлять приложениями в Ubuntu, можно узнать, прочитав <ulink url="ghelp:add-applications">Добавление, удаление и обновление приложений</ulink>.
|
|
| 92. |
Getting more info/help
|
|
| 2011-05-07 |
Дополнительная информация/справка
|
|
| 93. |
Ubuntu comes with an extensive help system. Click <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Help and Support</guimenuitem></menuchoice> to access it.
|
|
| 2011-05-07 |
Ubuntu поставляется с большой справочной системой. Для доступа к ней нажмите <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Справка и поддержка</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 94. |
If you don't find the answer there, you may find the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/UserDocumentation">community contributed documentation website</ulink> helpful.
|
|
| 2011-05-07 |
Если вы не находите ответ здесь, вы можете найти полезным <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/UserDocumentation">поддерживаемый сообществом сайт документации</ulink>.
|
|
| 95. |
If you can't find the answers in the documentation, there is an extensive community of volunteers who provide free support. See the <ulink url="http://www.ubuntu.com/support/free">Ubuntu website</ulink> for the different options.
|
|
| 2011-05-07 |
Если вы не можете найти ответы в этой документации, есть большое сообщество добровольцев, бесплатно оказывающих поддержу. Посмотрите <ulink url="http://ubuntu.ru/">веб-сайт «Ubuntu по-русски»</ulink>, чтобы ознакомиться с различными вариантами.
|
|
| 96. |
If you want professional support, Canonical provides <ulink url="http://www.ubuntu.com/support/paid">commercial technical support</ulink>.
|
|
| 2011-05-07 |
Если вам нужна профессиональная поддержка, Canonical предоставляет <ulink url="http://www.ubuntu.com/support/paid">коммерческую техническую поддержку</ulink>.
|
|
| 97. |
translator-credits
|
|
| 2011-05-10 |
Georgy Faradzhev <georgy.faradzhev@gmail.com>
Igor Zubarev <igor4u@gmail.com>
Андрей Кондукторов <merkator@bk.ru>
Dmitry Dementiev <ddmitry@gmail.com>
Dmitry Drozdovich <demon_lord@rambler.ru>
George Anderston <anderston@gmail.com>
Mi Kashkin <mkashkin@gmail.com>
Сергей Укустов <zajats@nc.ru>
Dmitry Petrov <demon@krasno.ru>
Sergey Smirnov <sergous@gmail.com>
Shamil Abdullajev <jogin@hot.ee>
alexei <alek32@mail.ru>
boa <b.o.a@mail.ru>
wiz <aenor.realm@gmail.com>
Вячеслав Родионов <bepcyc@gmail.com>
Александр Саламатников <dev65@gala.net>
Sauil
Launchpad Contributions:
Alexey Balmashnov https://launchpad.net/~a.balmashnov
|
|
| 2010-09-22 |
Georgy Faradzhev <georgy.faradzhev@gmail.com>
Igor Zubarev <igor4u@gmail.com>
Андрей Кондукторов <merkator@bk.ru>
Dmitry Dementiev <ddmitry@gmail.com>
Dmitry Drozdovich <demon_lord@rambler.ru>
George Anderston <anderston@gmail.com>
Mi Kashkin <mkashkin@gmail.com>
Сергей Укустов <zajats@nc.ru>
Dmitry Petrov <demon@krasno.ru>
Sergey Smirnov <sergous@gmail.com>
Shamil Abdullajev <jogin@hot.ee>
alexei <alek32@mail.ru>
boa <b.o.a@mail.ru>
wiz <aenor.realm@gmail.com>
Вячеслав Родионов <bepcyc@gmail.com>
Александр Саламатников <dev65@gala.net>
Sauil
Launchpad Contributions:
#D|zeR by RSIS https://launchpad.net/~riqqer
Alexey Balmashnov https://launchpad.net/~a.balmashnov
Alexey Reztsov https://launchpad.net/~ariafan
Andrey "ХолоD" Bobylev https://launchpad.net/~xojiod
Dmitriy Kudryashov https://launchpad.net/~overmailed
Igor Zubarev https://launchpad.net/~igor.zubarev
Matthew East https://launchpad.net/~mdke
Roman Bolshakov https://launchpad.net/~roolebo
Sergei Cherepanov https://launchpad.net/~s.cherepanov
Sergey Kirienko https://launchpad.net/~skirienko
Sergey Sedov https://launchpad.net/~serg-sedov
Антон Лаврёнов https://launchpad.net/~antoshachips
|
|
| 2010-08-15 |
Georgy Faradzhev <georgy.faradzhev@gmail.com>
Igor Zubarev <igor4u@gmail.com>
Андрей Кондукторов <merkator@bk.ru>
Dmitry Dementiev <ddmitry@gmail.com>
Dmitry Drozdovich <demon_lord@rambler.ru>
George Anderston <anderston@gmail.com>
Mi Kashkin <mkashkin@gmail.com>
Сергей Укустов <zajats@nc.ru>
Dmitry Petrov <demon@krasno.ru>
Sergey Smirnov <sergous@gmail.com>
Shamil Abdullajev <jogin@hot.ee>
alexei <alek32@mail.ru>
boa <b.o.a@mail.ru>
wiz <aenor.realm@gmail.com>
Вячеслав Родионов <bepcyc@gmail.com>
Александр Саламатников <dev65@gala.net>
Sauil
Launchpad Contributions:
Andrey "ХолоD" Bobylev https://launchpad.net/~xojiod
AntoshaChips https://launchpad.net/~chips-flat
Dmitriy Kudryashov https://launchpad.net/~overmailed
Igor Zubarev https://launchpad.net/~igor.zubarev
Matthew East https://launchpad.net/~mdke
|
|
| 2009-10-20 |
Georgy Faradzhev <georgy.faradzhev@gmail.com>
Igor Zubarev <igor4u@gmail.com>
Андрей Кондукторов <merkator@bk.ru>
Dmitry Dementiev <ddmitry@gmail.com>
Dmitry Drozdovich <demon_lord@rambler.ru>
George Anderston <anderston@gmail.com>
Mi Kashkin <mkashkin@gmail.com>
Сергей Укустов <zajats@nc.ru>
Dmitry Petrov <demon@krasno.ru>
Sergey Smirnov <sergous@gmail.com>
Shamil Abdullajev <jogin@hot.ee>
alexei <alek32@mail.ru>
boa <b.o.a@mail.ru>
wiz <aenor.realm@gmail.com>
Вячеслав Родионов <bepcyc@gmail.com>
Александр Саламатников <dev65@gala.net>
Sauil
Launchpad Contributions:
Alexander Kabakow https://launchpad.net/~alexzak
Alexey Balmashnov https://launchpad.net/~a.balmashnov
Dmitriy Kudryashov https://launchpad.net/~overmailed
Igor Zubarev https://launchpad.net/~igor.zubarev
Matthew East https://launchpad.net/~mdke
Roman Kalashnikov https://launchpad.net/~cargo200
Sergei Cherepanov https://launchpad.net/~s.cherepanov
segooon https://launchpad.net/~segooon
Александр AldeX Крылов https://launchpad.net/~aldex
|
|
| 2009-04-10 |
Georgy Faradzhev <georgy.faradzhev@gmail.com>
Igor Zubarev <igor4u@gmail.com>
Андрей Кондукторов <merkator@bk.ru>
Dmitry Dementiev <ddmitry@gmail.com>
Dmitry Drozdovich <demon_lord@rambler.ru>
George Anderston <anderston@gmail.com>
Mi Kashkin <mkashkin@gmail.com>
Сергей Укустов <zajats@nc.ru>
Dmitry Petrov <demon@krasno.ru>
Sergey Smirnov <sergous@gmail.com>
Shamil Abdullajev <jogin@hot.ee>
alexei <alek32@mail.ru>
boa <b.o.a@mail.ru>
wiz <aenor.realm@gmail.com>
Вячеслав Родионов <bepcyc@gmail.com>
Александр Саламатников <dev65@gala.net>
Sauil
Launchpad Contributions:
Igor Zubarev https://launchpad.net/~igor4u
Roman Kalashnikov https://launchpad.net/~cargo200
Sergei Cherepanov https://launchpad.net/~s.cherepanov
Артём Попов https://launchpad.net/~artfwo
Launchpad Contributions:
Alexander Kabakow https://launchpad.net/~alexander.kabakow
Igor Zubarev https://launchpad.net/~igor4u
Roman Kalashnikov https://launchpad.net/~cargo200
Sergei Cherepanov https://launchpad.net/~s.cherepanov
Александр AldeX Крылов https://launchpad.net/~aldex
Launchpad Contributions:
Alexander Kabakow https://launchpad.net/~alexzak
Alyx Nikolaenko https://launchpad.net/~ceekay80
Igor Zubarev https://launchpad.net/~igor4u
Roman Kalashnikov https://launchpad.net/~cargo200
Sergei Cherepanov https://launchpad.net/~s.cherepanov
azlk https://launchpad.net/~azlk
xXLiAXx https://launchpad.net/~dark-light-of-dream
Александр AldeX Крылов https://launchpad.net/~aldex
Launchpad Contributions:
Alexander Kabakow https://launchpad.net/~alexzak
Igor Zubarev https://launchpad.net/~igor4u
Roman Kalashnikov https://launchpad.net/~cargo200
Sergei Cherepanov https://launchpad.net/~s.cherepanov
Александр AldeX Крылов https://launchpad.net/~aldex
Launchpad Contributions:
Alexander Kabakow https://launchpad.net/~alexzak
Dmitriy Kudryashov https://launchpad.net/~overmailed
Igor Zubarev https://launchpad.net/~igor4u
Roman Kalashnikov https://launchpad.net/~cargo200
Sergei Cherepanov https://launchpad.net/~s.cherepanov
segooon https://launchpad.net/~segooon
Александр AldeX Крылов https://launchpad.net/~aldex
Launchpad Contributions:
Alexander Kabakow https://launchpad.net/~alexzak
Alexey Balmashnov https://launchpad.net/~a.balmashnov
Dmitriy Kudryashov https://launchpad.net/~overmailed
Igor Zubarev https://launchpad.net/~igor4u
Matthew East https://launchpad.net/~mdke
Roman Kalashnikov https://launchpad.net/~cargo200
Sergei Cherepanov https://launchpad.net/~s.cherepanov
segooon https://launchpad.net/~segooon
Александр AldeX Крылов https://launchpad.net/~aldex
|
|
