|
|
16.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Projekat Ubuntu documentacije
|
|
Translated and reviewed by
Mirza
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:18(publishername) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:18(publishername)
|
|
|
17.
|
|
|
During installation of Ubuntu, a single user and password is created. However, any modern operating system permits multiple users to operate the computer while preserving their own personal settings and files. On Ubuntu, each user has their own <emphasis>home directory</emphasis> in which files and settings are stored. Further, each user can be part of one or more <emphasis>groups</emphasis>, which define which parts of the system that user has access to.
|
|
|
|
|
Tokom instalacije Ubuntua, stvoren je jedan korisnik i lozinka. Međutim, bilo koji moderni operativni sistem dozvoljava većem broju korisnika da koriste računar i čuva njihove sopstvene postavke i datoteke. U Ubuntu-u, svaki korisnik ima svoj <emphasis>lični direktorijum</emphasis> u kome su sačuvane datoteke i postavke. Dalje, svaki korisnik može biti dio jedne ili više <emphasis>grupa</emphasis>, koje definišu kojim dijelovima sistema korisnik ima pristup.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:20(para)
|
|
|
18.
|
|
|
To modify the users or groups on your system, you can use the <application>Users And Groups</application> application located in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Da izmijenite korisnike ili grupe na vašem sistemu, možete da koristite aplikaciju <application>Korisnici i grupe</application> tako što ćete otvoriti <menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guimenuitem>Administracija</guimenuitem><guimenuitem>Korisnici i grupe</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Mirza
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:21(para)
|
|
|
19.
|
|
|
You need administrative rights to use this application (see <ulink url="administrative.xml">Administrative tasks</ulink>). You need to log out and in again in order for the changes to become effective.
|
|
|
|
|
Potrebna su Vam administratorska prava da biste koristili ovu aplikaciju (vidite <ulink url="administrative.xml">Administrativni poslovi</ulink>). Morate da se odjavite i da se ponovo prijavite da bi promjene stupile na snagu.
|
|
Translated and reviewed by
Mirza
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:24(para)
|
|
|
20.
|
|
|
To add a new user, click on <guilabel>Add user</guilabel>, fill-in the data fields then click <guilabel>OK</guilabel>. To edit the properties of each user, click the <guilabel>Properties</guilabel> button located in the main <guilabel>Users</guilabel> window.
|
|
|
|
|
Da dodate novog korisnika, kliknite <guilabel>Dodaj korisnika</guilabel>, popunite polja za podatke a zatim kliknite <guilabel>U redu</guilabel>. Da izmijenite podatke svakog korisnika, kliknite na dugme <guilabel>Napredna podešavanja</guilabel> koje se nalazi u glavnom prozoru <guilabel>Korisnika</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
Mirza
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:27(para)
|
|
|
21.
|
|
|
To give a new user administrative rights (see <ulink url="administrative.xml">Administrative Tasks</ulink>), edit that user's properties, and under the <guilabel>User Privileges</guilabel> tab, ensure that the <guilabel>Administer the system</guilabel> box is checked.
|
|
|
|
|
Da date novom korisniku administratorska prava (vidite <ulink url="administrative.xml">Administrativni poslovi</ulink>), izmijenite napredna podešavanja tog korisnika, i u jezičku <guilabel>Ovlašćenja korisnika</guilabel>, uvjerite se da je stavka <guilabel>Administrira sistem</guilabel> označena.
|
|
Translated and reviewed by
Mirza
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:29(para)
|
|
|
22.
|
|
|
To add a new group, click on <guilabel>Manage Groups</guilabel> and click <guilabel>Add group</guilabel>. Choose a name for the new group and, if you want, change the default value for the <guilabel>Group ID</guilabel>. If you try to allocate a <guilabel>Group ID</guilabel> that is in use, the system will warn you.
|
|
|
|
|
Da dodate novu grupu, kliknite <guilabel>Uredi grupe</guilabel> a zatim <guilabel>Dodaj</guilabel>. Izaberite ime za novu grupu, i ukoliko želite, promijenite podrazumijevanu vrijednost <guilabel>Broja grupe</guilabel>. Ako pokušate da dodijelite <guilabel>Broj grupe</guilabel> koji je već u upotrebi, sistem će vas upozoriti o tome.
|
|
Translated and reviewed by
Mirza
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:30(para)
|
|
|
23.
|
|
|
You can add users to the newly created group by selecting the checkbox next to each users name in the <guilabel>Group Members</guilabel> list. Removing a user is as simple as adding one: unselect the checkbox next to a users name. When you are ready, click <guilabel>OK</guilabel> and the new group with its users, if inserted, will be created.
|
|
|
|
|
Možete da dodate korisnike u novonastale grupe tako što ćete označiti polje za potvrdu pored imena svakog korisnika sa spiska <guilabel>Članova grupe</guilabel>. Uklanjanje korisnika je jednostavno isto kao i dodavanje: poništite polje za potvrdu pored imena korisnika. Kada ste spremni, kliknite na dugme <guilabel>U redu</guilabel> i nova grupa sa svojim korisnicima, ako su unešeni, biće stvorena.
|
|
Translated and reviewed by
Mirza
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:32(para)
|
|
|
24.
|
|
|
To edit the properties of a group, from within the <guilabel>Groups</guilabel> main window, choose a group name and click on the <guilabel>Properties</guilabel> button.
|
|
|
|
|
Da izmijenite svojstva grupe, u glavnom prozoru <guilabel>Grupa</guilabel>, odaberite grupu i kliknite na dugme <guilabel>Podaci</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
Mirza
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:34(para)
|
|
|
25.
|
|
|
To remove a user from the system, select the user you want to delete and click <guilabel>Delete</guilabel>.
|
|
|
|
|
Da uklonite korisnika sa sistema, izaberite korisnika koga želite da izbrišete i kliknite na dugme <guilabel>Obriši</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
Mirza
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:36(para)
|
