|
|
11.
|
|
|
This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
|
|
|
|
|
Ova dokumentacija je distribuirana u nadi da će biti korisna, ali BEZ IKAKVE GARANCIJE; čak i bez primijenjene garancije TRŽIŠNE VREDNOSTI ili PRILAGOĐENOSTI ODREĐENOJ NAMENI KAO ŠTO JE OPISANO U OPOMENI.
|
|
Translated and reviewed by
Mirza
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:8(para) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:8(para)
|
|
|
12.
|
|
|
A copy of the license is available here: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
|
|
|
Kopija licence je dostupna ovdje: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Mirza
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:11(para) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:11(para)
|
|
|
13.
|
|
|
2010
|
|
|
|
|
2010
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:14(year) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:14(year)
|
|
|
14.
|
|
|
Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Projekta Ubuntu documentacije
|
|
Translated and reviewed by
Mirza
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:15(ulink) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:15(ulink)
|
|
|
15.
|
|
|
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Kanonikal Doo. i članovi <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Mirza
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:15(holder) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:15(holder)
|
|
|
16.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Projekat Ubuntu documentacije
|
|
Translated and reviewed by
Mirza
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:18(publishername) newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:18(publishername)
|
|
|
17.
|
|
|
During installation of Ubuntu, a single user and password is created. However, any modern operating system permits multiple users to operate the computer while preserving their own personal settings and files. On Ubuntu, each user has their own <emphasis>home directory</emphasis> in which files and settings are stored. Further, each user can be part of one or more <emphasis>groups</emphasis>, which define which parts of the system that user has access to.
|
|
|
|
|
Tokom instalacije Ubuntua, stvoren je jedan korisnik i lozinka. Međutim, bilo koji moderni operativni sistem dozvoljava većem broju korisnika da koriste računar i čuva njihove sopstvene postavke i datoteke. U Ubuntu-u, svaki korisnik ima svoj <emphasis>lični direktorijum</emphasis> u kome su sačuvane datoteke i postavke. Dalje, svaki korisnik može biti dio jedne ili više <emphasis>grupa</emphasis>, koje definišu kojim dijelovima sistema korisnik ima pristup.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:20(para)
|
|
|
18.
|
|
|
To modify the users or groups on your system, you can use the <application>Users And Groups</application> application located in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Da izmijenite korisnike ili grupe na vašem sistemu, možete da koristite aplikaciju <application>Korisnici i grupe</application> tako što ćete otvoriti <menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guimenuitem>Administracija</guimenuitem><guimenuitem>Korisnici i grupe</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Mirza
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:21(para)
|
|
|
19.
|
|
|
You need administrative rights to use this application (see <ulink url="administrative.xml">Administrative tasks</ulink>). You need to log out and in again in order for the changes to become effective.
|
|
|
|
|
Potrebna su Vam administratorska prava da biste koristili ovu aplikaciju (vidite <ulink url="administrative.xml">Administrativni poslovi</ulink>). Morate da se odjavite i da se ponovo prijavite da bi promjene stupile na snagu.
|
|
Translated and reviewed by
Mirza
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:24(para)
|
|
|
20.
|
|
|
To add a new user, click on <guilabel>Add user</guilabel>, fill-in the data fields then click <guilabel>OK</guilabel>. To edit the properties of each user, click the <guilabel>Properties</guilabel> button located in the main <guilabel>Users</guilabel> window.
|
|
|
|
|
Da dodate novog korisnika, kliknite <guilabel>Dodaj korisnika</guilabel>, popunite polja za podatke a zatim kliknite <guilabel>U redu</guilabel>. Da izmijenite podatke svakog korisnika, kliknite na dugme <guilabel>Napredna podešavanja</guilabel> koje se nalazi u glavnom prozoru <guilabel>Korisnika</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
Mirza
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:27(para)
|
