|
|
81.
|
|
|
For more instructions about using <application>Software Center</application>, see <ulink url="ghelp:software-center">the Software Center help</ulink>. Further reading on how applications are managed in Ubuntu can be found in <ulink url="ghelp:add-applications">Adding, Removing and Updating Applications</ulink>.
|
|
|
|
|
Za više uputstva u vezi sa korišćenjem <application>Softverskog Centra</application>, pogledajte <ulink url="ghelp:software-center">Pomoć Softverskog Centra</ulink>. Za čitanje o tome kako se upravlja aplikacijama u sistemu Ubuntu možete naći u odjeljku <ulink url="ghelp:add-applications">Dodavanje, uklanjanje i ažuriranje aplikacija</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:80(para)
|
|
|
82.
|
|
|
Playing music and videos
|
|
|
|
|
Reprodukcija muzike i video klipova
|
|
Translated and reviewed by
Mirza
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:83(title)
|
|
|
83.
|
|
|
Ubuntu includes applications for playing and managing music and for playing and editing video.
|
|
|
|
|
Ubuntu uključuje aplikacije za reprodukciju i upravljanje muzikom i za reprodukciju i uređivanje video zapisa.
|
|
Translated and reviewed by
Mirza
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:85(para)
|
|
|
84.
|
|
|
Music and video files require special software to play them, called <emphasis>codecs</emphasis>. Some codecs (for example those required to play MP3s) are not included by default in Ubuntu because they are <ulink url="ghelp:add-applications#restricted-software">proprietary</ulink>. You will be prompted to add support for the necessary codec if you try to play a music or video file which is not supported.
|
|
|
|
|
Muzičke i video datoteke zahtijevaju poseban softver za njihovu reprodukciju, pod nazivom <emphasis>kodeci</emphasis>. Neki kodeci (na primjer oni neophodni za reprodukciju MP3 datoteka) nisu unaprijed uključeni u Ubuntu jer su <ulink url="ghelp:add-applications#restricted-software">vlasnički</ulink>. Bićete upitani da dodate podršku za neophodne kodeke ako pokušate da reprodukujete muzičke ili video datoteke koje nisu podržane.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:86(para)
|
|
|
85.
|
|
|
To add support for all frequently used music and video files, <ulink url="apt:ubuntu-restricted-extras">install the ubuntu-restricted-extras package</ulink>. This will also add support for <ulink url="ghelp:musicvideophotos#video-playback-flash">websites which use Flash video</ulink>.
|
|
|
|
|
Da dodate podršku za sve najčešće korišćene muzičke i video datoteke, <ulink url="apt:ubuntu-restricted-extras"> instalirajte paket ubuntu-restricted-extras</ulink>. Ovo će takođe dodati podršku za <ulink url="ghelp:musicvideophotos#video-playback-flash">veb sajtove koji koriste Flaš video</ulink> .
|
|
Translated and reviewed by
Mirza
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:87(para)
|
|
|
86.
|
|
|
For more instructions about playing music and videos, see <ulink url="ghelp:musicvideophotos">Music, Video and Photos</ulink>.
|
|
|
|
|
Za više uputstva u vezi reprodukcije muzike i video snimaka, vidite <ulink url="ghelp:musicvideophotos">Muzika, video i fotografije</ulink> .
|
|
Translated and reviewed by
Mirza
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:88(para)
|
|
|
87.
|
|
|
Keeping updated
|
|
|
|
|
Održavati ažuriranja
|
|
Translated and reviewed by
Mirza
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:91(title)
|
|
|
88.
|
|
|
Ubuntu delivers security and other updates to your software automatically.
|
|
|
|
|
Ubuntu pruža bezbednosne i druge ispravke za Vaš softver automatski.
|
|
Translated and reviewed by
Mirza
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:93(para)
|
|
|
89.
|
|
|
When security updates are available, the <application>Update Manager</application> automatically starts up. For other updates you will be prompted once a week. To install updates, just click <guibutton>Install Updates</guibutton> and enter your password when prompted.
|
|
|
|
|
Kada su bezbednosne ispravke dostupne, <application>Menadžer ažuriranja</application> se automatski pokreće. Za ostale ispravke bićete upitani jednom nedeljno. Da instalirate ispravke, samo kliknite <guibutton>Instaliraj ažuriranja</guibutton> i unesite Vašu lozinku kada budete upitani.
|
|
Translated and reviewed by
Mirza
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:94(para)
|
|
|
90.
|
|
|
Depending on the software which has been updated, Ubuntu may prompt you to restart your system.
|
|
|
|
|
U zavisnosti od softvera koji je ažuriran, Ubuntu može da zatraži od Vas da ponovo pokrenete sistem.
|
|
Translated and reviewed by
Mirza
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:95(para)
|
