Translations by Mirza
Mirza has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 70. |
It's easy to manage your internet connection with <application>Network Manager</application>.
|
|
| 2010-10-08 |
Vrlo je lako da upravljate Vašim internet vezama koristeći <application>Menadžera mreže</application>.
|
|
| 71. |
The <application>Network Manager</application> icon in the notification area in the top right corner of your desktop tells you the status of your network connection and allows you to connect or disconnect. Click on the icon for options.
|
|
| 2010-10-08 |
Ikona <application>Menadžera mreže</application> u obavještajnoj zoni u gornjem desnom uglu radne površine Vas obaveštava o stanju mreže i omogućava Vam da se povežete ili da prekinete vezu. Kliknite na ikonu za opcije.
|
|
| 72. |
Disconnected
|
|
| 2010-10-08 |
Isključen
|
|
| 73. |
Wired Network Connected
|
|
| 2010-10-08 |
Žičana mreža je povezana
|
|
| 74. |
Wireless Network Connected
|
|
| 2010-10-08 |
Bežična mreža je povezana
|
|
| 75. |
For further reading or troubleshooting see <ulink url="ghelp:internet">Internet and Networks</ulink>.
|
|
| 2010-10-08 |
Za dalje čitanje ili rješavanje problema vidite <ulink url="ghelp:internet">Internet i mreže</ulink> .
|
|
| 76. |
Adding applications
|
|
| 2010-10-08 |
Dodavanje aplikacija
|
|
| 77. |
Ubuntu makes it easy to add new applications.
|
|
| 2010-10-08 |
Ubuntu čini dodavanje novih aplikacija olakšanim.
|
|
| 78. |
There is no need to download applications from websites. Simply open the <application>Software Center</application> and you have thousands of applications ready to install at the click of a button from Ubuntu's archive of applications.
|
|
| 2010-10-08 |
Nema potrebe da preuzimate aplikacije sa veb sajtova. Jednostavno otvorite <application>Softverski Centar</application> i imaćete hiljade aplikacija spremnih za instalaciju jednostavnim klikom na dugme iz Ubuntuovog arhiva aplikacija.
|
|
| 79. |
Any applications installed in this way can be easily and safely updated or removed.
|
|
| 2010-10-08 |
Bilo koja aplikacija instalirana na ovaj način može biti lako i bezbedno ažurirana ili uklonjena.
|
|
| 80. |
You'll find the <application>Software Center</application> in the menu at <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Ubuntu Software Center</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 2010-10-08 |
Naći ćete <application>Softverski Centar</application> u meniju <menuchoice><guimenu>Programi</guimenu><guimenuitem>Ubuntu Softverski Centar</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 81. |
For more instructions about using <application>Software Center</application>, see <ulink url="ghelp:software-center">the Software Center help</ulink>. Further reading on how applications are managed in Ubuntu can be found in <ulink url="ghelp:add-applications">Adding, Removing and Updating Applications</ulink>.
|
|
| 2010-10-08 |
Za više uputstva u vezi sa korišćenjem <application>Softverskog Centra</application>, pogledajte <ulink url="ghelp:software-center">Pomoć Softverskog Centra</ulink>. Za čitanje o tome kako se upravlja aplikacijama u Ubuntuu možete naći u odjeljku <ulink url="ghelp:add-applications">Dodavanje, uklanjanje i ažuriranje aplikacija</ulink>.
|
|
| 82. |
Playing music and videos
|
|
| 2010-10-08 |
Reprodukcija muzike i video klipova
|
|
| 83. |
Ubuntu includes applications for playing and managing music and for playing and editing video.
|
|
| 2010-10-08 |
Ubuntu uključuje aplikacije za reprodukciju i upravljanje muzikom i za reprodukciju i uređivanje video zapisa.
|
|
| 84. |
Music and video files require special software to play them, called <emphasis>codecs</emphasis>. Some codecs (for example those required to play MP3s) are not included by default in Ubuntu because they are <ulink url="ghelp:add-applications#restricted-software">proprietary</ulink>. You will be prompted to add support for the necessary codec if you try to play a music or video file which is not supported.
|
|
| 2010-10-08 |
Muzičke i video datoteke zahtijevaju poseban softver za njihovu reprodukciju, pod nazivom <emphasis>kodeci</emphasis>. Neki kodeci (na primjer oni neophodni za reprodukciju MP3 datoteka) nisu unaprijed uključeni u Ubuntuu jer su <ulink url="ghelp:add-applications#restricted-software">vlasnički</ulink>. Bićete upitani da dodate podršku za neophodne kodeke ako pokušate da reprodukujete muzičke ili video datoteke koje nisu podržane.
|
|
| 85. |
To add support for all frequently used music and video files, <ulink url="apt:ubuntu-restricted-extras">install the ubuntu-restricted-extras package</ulink>. This will also add support for <ulink url="ghelp:musicvideophotos#video-playback-flash">websites which use Flash video</ulink>.
|
|
| 2010-10-08 |
Da dodate podršku za sve najčešće korišćene muzičke i video datoteke, <ulink url="apt:ubuntu-restricted-extras"> instalirajte paket ubuntu-restricted-extras</ulink>. Ovo će takođe dodati podršku za <ulink url="ghelp:musicvideophotos#video-playback-flash">veb sajtove koji koriste Flaš video</ulink> .
|
|
| 86. |
For more instructions about playing music and videos, see <ulink url="ghelp:musicvideophotos">Music, Video and Photos</ulink>.
|
|
| 2010-10-08 |
Za više uputstva u vezi reprodukcije muzike i video snimaka, vidite <ulink url="ghelp:musicvideophotos">Muzika, video i fotografije</ulink> .
|
|
| 87. |
Keeping updated
|
|
| 2010-10-08 |
Održavati ažuriranja
|
|
| 88. |
Ubuntu delivers security and other updates to your software automatically.
|
|
| 2010-10-08 |
Ubuntu pruža bezbednosne i druge ispravke za Vaš softver automatski.
|
|
| 89. |
When security updates are available, the <application>Update Manager</application> automatically starts up. For other updates you will be prompted once a week. To install updates, just click <guibutton>Install Updates</guibutton> and enter your password when prompted.
|
|
| 2010-10-08 |
Kada su bezbednosne ispravke dostupne, <application>Menadžer ažuriranja</application> se automatski pokreće. Za ostale ispravke bićete upitani jednom nedeljno. Da instalirate ispravke, samo kliknite <guibutton>Instaliraj ažuriranja</guibutton> i unesite Vašu lozinku kada budete upitani.
|
|
| 90. |
Depending on the software which has been updated, Ubuntu may prompt you to restart your system.
|
|
| 2010-10-08 |
U zavisnosti od softvera koji je ažuriran, Ubuntu može da zatraži od Vas da ponovo pokrenete sistem.
|
|
| 91. |
For further reading on keeping your computer up to date and other computer safety tips, see <ulink url="ghelp:keeping-safe">Keeping Your Computer Safe</ulink>. Further reading on how applications are managed in Ubuntu can be found in <ulink url="ghelp:add-applications">Adding, Removing and Updating Applications</ulink>.
|
|
| 2010-10-08 |
Za dalje čitanje o održavanju Vašeg računara ažuriranim i o drugim savjetima o bezbednosti računara, pogledajte <ulink url="ghelp:keeping-safe">Održavajte Vaš računar bezbednim</ulink> . Dalje čitanje o tome kako se upravlja aplikacijama u Ubuntuu možete naći u odjeljku <ulink url="ghelp:add-applications">Dodavanje, uklanjanje i ažuriranje aplikacija</ulink> .
|
|
| 92. |
Getting more info/help
|
|
| 2010-10-08 |
Nabavljanje više informacija/pomoći
|
|
| 93. |
Ubuntu comes with an extensive help system. Click <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Help and Support</guimenuitem></menuchoice> to access it.
|
|
| 2010-10-08 |
Ubuntu dolazi sa opširnom pomoći sistema. Kliknite <menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guimenuitem>Pomoć i podrška</guimenuitem></menuchoice> da joj pristupite.
|
|
| 94. |
If you don't find the answer there, you may find the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/UserDocumentation">community contributed documentation website</ulink> helpful.
|
|
| 2010-10-08 |
Ako tamo ne nađete odgovor, možete pronaći <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/UserDocumentation"> veb sajt o dokumentaciji kome doprinosi zajednica</ulink> korisnim.
|
|
| 95. |
If you can't find the answers in the documentation, there is an extensive community of volunteers who provide free support. See the <ulink url="http://www.ubuntu.com/support/free">Ubuntu website</ulink> for the different options.
|
|
| 2010-10-08 |
Ako ne možete da pronađete odgovore u dokumentaciji, postoji obimna zajednica volontera koji pružaju besplatnu podršku. Vidite <ulink url="http://www.ubuntu.com/support/free">Ubuntu veb sajt</ulink> za različite opcije.
|
|
| 96. |
If you want professional support, Canonical provides <ulink url="http://www.ubuntu.com/support/paid">commercial technical support</ulink>.
|
|
| 2010-10-08 |
Ako želite profesionalnu podršku, Kanonikal obezbeđuje <ulink url="http://www.ubuntu.com/support/paid">komercijalnu tehničku podršku</ulink>.
|
|
