Translations by Mirza
Mirza has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)
|
|
| 2010-10-08 |
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Projekat Ubuntu dokumentacije)
|
|
| 2. |
mdke@ubuntu.com (Matthew East)
|
|
| 2010-10-08 |
mdke@ubuntu.com (Matthew East)
|
|
| 3. |
New to Ubuntu?
|
|
| 2010-10-08 |
Novi u Ubuntuu?
|
|
| 4. |
2006-09-07
|
|
| 2010-10-08 |
07.09.2006.
|
|
| 6. |
Users and Groups
|
|
| 2010-10-08 |
Korisnici i grupe
|
|
| 7. |
Credits and License
|
|
| 2010-10-08 |
Zasluge i licenca
|
|
| 8. |
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">contributors page</ulink>
|
|
| 2010-10-08 |
Ovaj dokument održava tim Ubuntu dokumentacije (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Za spisak saradnika, pogledajte <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">stranicu saradnika</ulink>
|
|
| 9. |
This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
|
|
| 2010-10-08 |
Ovaj dokument je dostupan pod Creative Commons ShareAlike 2.5 licencom (CC-BY-SA)
|
|
| 10. |
You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
|
|
| 2010-10-08 |
Slobodni ste da mijenjate, proširujete i poboljšavate izvorni kôd Ubuntu dokumentacije pod uslovima ove licence. Svi izvedeni radovi moraju biti objavljeni pod ovom licencom.
|
|
| 11. |
This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
|
|
| 2010-10-08 |
Ova dokumentacija je distribuirana u nadi da će biti korisna, ali BEZ IKAKVE GARANCIJE; čak i bez primijenjene garancije TRŽIŠNE VREDNOSTI ili PRILAGOĐENOSTI ODREĐENOJ NAMENI KAO ŠTO JE OPISANO U OPOMENI.
|
|
| 12. |
A copy of the license is available here: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 2010-10-08 |
Kopija licence je dostupna ovdje: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 14. |
Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2010-10-08 |
Projekta Ubuntu documentacije
|
|
| 15. |
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
| 2010-10-08 |
Kanonikal Doo. i članovi <placeholder-1/>
|
|
| 16. |
The Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2010-10-08 |
Projekat Ubuntu documentacije
|
|
| 17. |
During installation of Ubuntu, a single user and password is created. However, any modern operating system permits multiple users to operate the computer while preserving their own personal settings and files. On Ubuntu, each user has their own <emphasis>home directory</emphasis> in which files and settings are stored. Further, each user can be part of one or more <emphasis>groups</emphasis>, which define which parts of the system that user has access to.
|
|
| 2010-10-08 |
Tokom instalacije Ubuntua, stvoren je jedan korisnik i lozinka. Međutim, bilo koji moderni operativni sistem dozvoljava većem broju korisnika da koriste računar i čuva njihove sopstvene postavke i datoteke. U Ubuntuu, svaki korisnik ima svoj <emphasis>lični direktorijum</emphasis> u kome su sačuvane datoteke i postavke. Dalje, svaki korisnik može biti dio jedne ili više <emphasis>grupa</emphasis>, koje definišu kojim dijelovima sistema korisnik ima pristup.
|
|
| 18. |
To modify the users or groups on your system, you can use the <application>Users And Groups</application> application located in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2010-10-08 |
Da izmijenite korisnike ili grupe na vašem sistemu, možete da koristite aplikaciju <application>Korisnici i grupe</application> tako što ćete otvoriti <menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guimenuitem>Administracija</guimenuitem><guimenuitem>Korisnici i grupe</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 19. |
You need administrative rights to use this application (see <ulink url="administrative.xml">Administrative tasks</ulink>). You need to log out and in again in order for the changes to become effective.
|
|
| 2010-10-08 |
Potrebna su Vam administratorska prava da biste koristili ovu aplikaciju (vidite <ulink url="administrative.xml">Administrativni poslovi</ulink>). Morate da se odjavite i da se ponovo prijavite da bi promjene stupile na snagu.
|
|
| 20. |
To add a new user, click on <guilabel>Add user</guilabel>, fill-in the data fields then click <guilabel>OK</guilabel>. To edit the properties of each user, click the <guilabel>Properties</guilabel> button located in the main <guilabel>Users</guilabel> window.
|
|
| 2010-10-08 |
Da dodate novog korisnika, kliknite <guilabel>Dodaj korisnika</guilabel>, popunite polja za podatke a zatim kliknite <guilabel>U redu</guilabel>. Da izmijenite podatke svakog korisnika, kliknite na dugme <guilabel>Napredna podešavanja</guilabel> koje se nalazi u glavnom prozoru <guilabel>Korisnika</guilabel>.
|
|
| 21. |
To give a new user administrative rights (see <ulink url="administrative.xml">Administrative Tasks</ulink>), edit that user's properties, and under the <guilabel>User Privileges</guilabel> tab, ensure that the <guilabel>Administer the system</guilabel> box is checked.
|
|
| 2010-10-08 |
Da date novom korisniku administratorska prava (vidite <ulink url="administrative.xml">Administrativni poslovi</ulink>), izmijenite napredna podešavanja tog korisnika, i u jezičku <guilabel>Ovlašćenja korisnika</guilabel>, uvjerite se da je stavka <guilabel>Administrira sistem</guilabel> označena.
|
|
| 22. |
To add a new group, click on <guilabel>Manage Groups</guilabel> and click <guilabel>Add group</guilabel>. Choose a name for the new group and, if you want, change the default value for the <guilabel>Group ID</guilabel>. If you try to allocate a <guilabel>Group ID</guilabel> that is in use, the system will warn you.
|
|
| 2010-10-08 |
Da dodate novu grupu, kliknite <guilabel>Uredi grupe</guilabel> a zatim <guilabel>Dodaj</guilabel>. Izaberite ime za novu grupu, i ukoliko želite, promijenite podrazumijevanu vrijednost <guilabel>Broja grupe</guilabel>. Ako pokušate da dodijelite <guilabel>Broj grupe</guilabel> koji je već u upotrebi, sistem će vas upozoriti o tome.
|
|
| 23. |
You can add users to the newly created group by selecting the checkbox next to each users name in the <guilabel>Group Members</guilabel> list. Removing a user is as simple as adding one: unselect the checkbox next to a users name. When you are ready, click <guilabel>OK</guilabel> and the new group with its users, if inserted, will be created.
|
|
| 2010-10-08 |
Možete da dodate korisnike u novonastale grupe tako što ćete označiti polje za potvrdu pored imena svakog korisnika sa spiska <guilabel>Članova grupe</guilabel>. Uklanjanje korisnika je jednostavno isto kao i dodavanje: poništite polje za potvrdu pored imena korisnika. Kada ste spremni, kliknite na dugme <guilabel>U redu</guilabel> i nova grupa sa svojim korisnicima, ako su unešeni, biće stvorena.
|
|
| 24. |
To edit the properties of a group, from within the <guilabel>Groups</guilabel> main window, choose a group name and click on the <guilabel>Properties</guilabel> button.
|
|
| 2010-10-08 |
Da izmijenite svojstva grupe, u glavnom prozoru <guilabel>Grupa</guilabel>, odaberite grupu i kliknite na dugme <guilabel>Podaci</guilabel>.
|
|
| 25. |
To remove a user from the system, select the user you want to delete and click <guilabel>Delete</guilabel>.
|
|
| 2010-10-08 |
Da uklonite korisnika sa sistema, izaberite korisnika koga želite da izbrišete i kliknite na dugme <guilabel>Obriši</guilabel>.
|
|
| 26. |
To remove a group from the system, click on <guilabel>Manage Groups</guilabel>, select the group you want to delete and click <guilabel>Delete</guilabel>
|
|
| 2010-10-08 |
Da uklonite grupu sa sistema, kliknite <guilabel>Uredite grupe</guilabel>, izaberite grupu koju želite da izbrišete i kliknite na dugme <guilabel>Obriši</guilabel>
|
|
| 38. |
@@image: '/usr/share/icons/Humanity/apps/48/gnome-apt.svg'; md5=820e8044f351465152533c174e901c41
|
|
| 2010-10-08 |
@@image: '/usr/share/icons/Humanity/apps/48/gnome-apt.svg'; md5=820e8044f351465152533c174e901c41
|
|
| 41. |
@@image: '/usr/share/icons/Humanity/apps/48/gnome-help.svg'; md5=17bc27005f67015464a78bfb48523e9c
|
|
| 2010-10-08 |
@@image: '/usr/share/icons/Humanity/apps/48/gnome-help.svg'; md5=17bc27005f67015464a78bfb48523e9c
|
|
| 42. |
If you are new to Ubuntu, this section will help you to familiarize yourself with the desktop, perform some common tasks, and point you towards getting further help if you need it.
|
|
| 2010-10-08 |
Ako ste novi u Ubuntuu, ovaj odjeljak će vam pomoći da se upoznate sa radnom površinom, da obavite neke uobičajene zadatke, i usmjeriti Vas naprijed da nabavite više pomoći ako vam je potrebna.
|
|
| 43. |
Welcome to Ubuntu
|
|
| 2010-10-08 |
Dobrodošli u Ubuntu
|
|
| 44. |
Ubuntu is a community developed operating system that is perfect for laptops, desktops and servers. Whether you use it at home, at school or at work Ubuntu contains all the applications you'll ever need.
|
|
| 2010-10-08 |
Ubuntu je operativni sistem koji je razvila zajednica a koji je savršen za prenosive, kućne računare i servere. Bilo da ga koristite kod kuće, u školi ili na poslu Ubuntu sadrži sve aplikacije koje će Vam ikada zatrebati.
|
|
| 45. |
Ubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for the "enterprise edition".
|
|
| 2010-10-08 |
Ubuntu će uvijek biti besplatan, i nema dodatnih troškova za "poslovno izdanje".
|
|
| 46. |
Ubuntu includes the very best in translations and accessibility infrastructure that the free software community has to offer, to make Ubuntu usable for as many people as possible.
|
|
| 2010-10-08 |
Ubuntu uključuje najbolje u prevođenju i infrastrukturi pristupačnosti koje zajednice slobodnog softvera može da ponudi, kako bi Ubuntu učinio upotrebljivim za što je moguće više ljudi.
|
|
| 47. |
Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every six months. Each release is supported for at least 18 months.
|
|
| 2010-10-08 |
Ubuntu se izdaje redovno i predvidivo; novo izdanje je dostupno svakih šest mjeseci. Svako izdanje je podržano najmanje 18 mjeseci.
|
|
| 48. |
Ubuntu is entirely committed to the principles of open source software development; we encourage people to use open source software, improve it and pass it on.
|
|
| 2010-10-08 |
Ubuntu je u potpunosti posvećen principima razvoja softvera otvorenog kôda; ohrabrujemo ljude da koriste softver otvorenog kôda, da ga poboljšavaju i da ga prosljeđuju dalje.
|
|
| 49. |
The key promises of Ubuntu are: <placeholder-1/>
|
|
| 2010-10-08 |
Ključna obećanja Ubuntua su: <placeholder-1/>
|
|
| 50. |
For more information about Ubuntu, see <ulink url="ghelp:about-ubuntu">About Ubuntu</ulink>.
|
|
| 2010-10-08 |
Za više informacija o Ubuntuu, pogledajte <ulink url="ghelp:about-ubuntu">O Ubuntuu</ulink> .
|
|
| 51. |
Getting around the desktop
|
|
| 2010-10-08 |
Upoznavanje sa radnom površinom
|
|
| 52. |
Ubuntu's desktop experience is designed to be as efficient and usable as possible. Here is a short introduction to the different areas:
|
|
| 2010-10-08 |
Iskustvo Ubuntuove radne površine je dizajnirano tako da bude efikasno i upotrebljivo što je više moguće. Ovdje je kratak uvod u različite oblasti:
|
|
| 53. |
<guilabel>Applications</guilabel> - start applications and find new ones in <application>Software Center</application>
|
|
| 2010-10-08 |
<guilabel>Programi</guilabel> - pokrenite aplikacije i pronađite nove u <application>Softverskom Centru</application>
|
|
| 54. |
<guilabel>Places</guilabel> - find files and folders on your computer
|
|
| 2010-10-08 |
<guilabel>Prečice</guilabel> - pronađite datoteke i fascikle na Vašem računaru
|
|
| 55. |
<guilabel>System</guilabel> - customise Ubuntu's settings and find help
|
|
| 2010-10-08 |
<guilabel>Sistem</guilabel> - prilagodite postavke Ubuntua i pronađite pomoć
|
|
| 57. |
<emphasis>The notification area</emphasis> is found in the top right hand corner of your screen and displays the status of different applications. You can use it to change the volume, change your online status in different applications, and shut down your computer.
|
|
| 2010-10-08 |
<emphasis>Obaveštajna zona</emphasis> se nalazi u gornjem desnom uglu Vašeg ekrana i prikazuje stanje različitih aplikacija. Možete da je koristite da biste promijenili jačinu zvuka, promijenili Vaše stanje na mreži u različitim aplikacijama, i isključili računar.
|
|
| 58. |
For further reading about getting around your desktop, see <ulink url="ghelp:user-guide#overview">the Desktop Overview</ulink>.
|
|
| 2010-10-08 |
Za dalje čitanje o upoznavanju sa radnom površinom, pogledajte <ulink url="ghelp:user-guide#overview">Pregled radne površine</ulink>.
|
|
| 59. |
Applications for different tasks
|
|
| 2010-10-08 |
Aplikacije za različite zadatke
|
|
| 60. |
Ubuntu has a wide range of applications included by default. They include:
|
|
| 2010-10-08 |
Ubuntu ima širok spektar aplikacija unaprijed odabranih. One uključuju:
|
|
| 61. |
<placeholder-1/> Browse the internet with <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Firefox Web Browser</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 2010-10-08 |
<placeholder-1/> Za pretraživanje interneta koristite Fajerfoks (<menuchoice><guimenu>Programi</guimenu><guisubmenu>Internet</guisubmenu><guimenuitem>Fajerfoks Veb Pretraživač</guimenuitem></menuchoice>)
|
|
| 63. |
<placeholder-1/> Instant messaging and video calls with <menuchoice><guimenuitem>Applications</guimenuitem><guimenuitem>Internet</guimenuitem><guimenuitem>Empathy IM Client</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 2010-10-08 |
<placeholder-1/> Za trenutne poruke i video pozive koristite Empatiju (<menuchoice><guimenuitem>Programi</guimenuitem><guimenuitem>Internet</guimenuitem><guimenuitem>Empatija TP klijent</guimenuitem></menuchoice>)
|
|
| 65. |
<placeholder-1/> Complete office suite <application>Openoffice.org</application> at <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Office</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 2010-10-08 |
<placeholder-1/> Za sve kancelarijske poslove koristite <application>OpenOfis</application> (<menuchoice><guimenu>Programi</guimenu><guimenuitem>Kancelarija</guimenuitem></menuchoice>)
|
|
| 66. |
<placeholder-1/> Import, buy and manage music with <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound & Video</guimenuitem><guimenuitem>Rhythmbox Music Player</guimenuitem></menuchoice>
|
|
| 2010-10-08 |
<placeholder-1/> Za uvoz, kupovinu i upravljanje muzikom koristite Ritam mašinu (<menuchoice><guimenu>Programi</guimenu><guimenuitem>Zvuk i video</guimenuitem><guimenuitem>Ritam Mašina Muzički Plejer</guimenuitem></menuchoice>)
|
|
| 68. |
You can find and add more applications at the touch of a button. See <xref linkend="add-applications"/> for details.
|
|
| 2010-10-08 |
Možete pronaći i dodati više aplikacija jednostavnim pritiskom na dugme. Za više detalja pogledajte <xref linkend="add-applications"/>.
|
|
| 69. |
Connecting to the internet
|
|
| 2010-10-08 |
Povezivanje na internet
|
|
