|
|
45.
|
|
|
To backup DVDs, use <ulink url="apt:thoggen"><application>Thoggen DVD Ripper</application></ulink> which rips video DVD files into patent-free, royalty-free, Ogg/Theora video files, or <ulink url="apt:acidrip"><application>AcidRip</application></ulink> which provides a bit more flexibilty by encoding video DVD files into other video formats.
|
|
|
|
|
Para copiar DVDs, use <ulink url="apt:thoggen"><application>Thoggen DVD Ripper</application></ulink> que extrai arquivos de vídeo de DVD em arquivos Ogg/Theora, livres de patentes e royalties, ou <ulink url="apt:acidrip"><application>AcidRip</application></ulink> que fornece um pouco mais de flexibilidade por codificar arquivos DVD em outros formatos de vídeo.
|
|
Translated by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:231(para)
|
|
|
46.
|
|
|
<ulink url="apt:kdenlive"><application>Kdenlive</application></ulink>, <ulink url="apt:kino"><application>Kino</application></ulink>, and <ulink url="apt:pitivi"><application>PiTiVi Video Editor</application></ulink> are some of the programs available to edit video.
|
|
|
|
|
<ulink url="apt:kdenlive"><application>Kdenlive</application></ulink>, <ulink url="apt:kino"><application>Kino</application></ulink> e <ulink url="apt:pitivi"><application>PiTiVi Editor de Vídeo</application></ulink> são alguns dos programas disponíveis para editar vídeo.
|
|
Translated by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:236(para)
|
|
|
47.
|
|
|
<application>Kdenlive</application> is multi-track video editor that offers support for a range of camcorders and cameras. It includes guides and markers to organize timelines, support for a wide range of codecs and formats, and the capability to use different media types such as video, audio and images.
|
|
|
|
|
<application>Kdenlive</application> é um editor de vídeo de multi-faixas que oferece suporte para uma variedade de câmeras e gravadores. Ele inclui guias e marcadores para organizar linhas do tempo, suporte para uma variedade de codecs e formatos, e a capacidade de uso de diferentes tipos de mídia como vídeo, áudio e imagens.
|
|
Translated by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:239(para)
|
|
|
48.
|
|
|
<application>Kino</application> is a video editor that features excellent integration with IEEE-1394 (Firewire) for capture, VTR control, and recording back to the camera. It captures video to disk in Raw DV and AVI format, in both type-1 DV and type-2 DV (separate audio stream) encodings.
|
|
|
|
|
<application>Kino</application> é um editor de vídeo com excelente integração com IEEE-1394 (Firewire) para captura, controle VTR e gravação novamente para a câmera. Ele captura vídeo para o disco em formato DV e AVI, tanto em codificação tipo-1 DV e tipo-2 DV (canais de áudio separados).
|
|
Translated by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:243(para)
|
|
|
49.
|
|
|
<application>PiTiVi Video Editor</application> is a simple, easy to use video editor.
|
|
|
|
|
<application>PiTiVi Editor de Vídeos</application> é um editor de vídeos simples e fácil de usar
|
|
Translated by
Andrews Medina
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:247(para)
|
|
|
50.
|
|
|
<ulink url="apt:devede"><application>DeVeDe</application></ulink> is a DVD authoring application capable of creating DVD discs which can be played in set-top DVD players.
|
|
|
|
|
<ulink url="apt:devede"><application>DeVeDe</application></ulink> é um aplicativo para autoria de DVD capaz de criar discos de DVD que podem ser reproduzidos em gravadores de DVD.
|
|
Translated by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:252(para)
|
|
|
51.
|
|
|
Some other interesting recording and video editing programs include <ulink url="apt:stopmotion"><application>Stopmotion</application></ulink> which creates videos using the stop-motion animation technique, and <ulink url="apt:subtitleeditor"><application>Subtitle Editor</application></ulink> which edits subtitles for videos.
|
|
|
|
|
Outros programas interessantes de gravação e edição de vídeo incluem <ulink url="apt:stopmotion"><application>Stopmotion</application></ulink> que cria vídeos usando a técnica stop-motion de animação e <ulink url="apt:subtitleeditor"><application>Subtitle Editor</application></ulink> que edita subtítulos para vídeos.
|
|
Translated by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:257(para)
|
|
|
52.
|
|
|
More recording and video editing program options are available in the <application>Ubuntu Software Center</application> or <application>Synaptic Package Manager</application>. See the <ulink type="help" url="ghelp:add-applications">Add Applications</ulink> section for help on installing new software.
|
|
|
|
|
Mais programas de gravação e edição de vídeo estão disponíveis no <application>Centro de Programas Ubuntu</application> ou <application>Synaptic Gerenciador de Pacotes</application>. Veja a seção <ulink type="help" url="ghelp:add-applications">Adicionar Aplicativos</ulink> para ajuda em como instalar novos programas.
|
|
Translated by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/video.xml:262(para)
|
|
|
53.
|
|
|
Solutions to common problems
|
|
|
|
|
Soluções para problemas comuns
|
|
Translated by
Alan S Teixeira
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:15(title)
|
|
|
54.
|
|
|
This section offers some solutions to commonly asked problems.
|
|
|
|
|
Esta seção oferece algumas soluções para problemas perguntados.
|
|
Translated by
Alan S Teixeira
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
musicvideophotos/C/troubleshooting.xml:16(para)
|
