|
|
21.
|
|
|
Press <guibutton>Unlock</guibutton> and type your password to unlock the settings
|
|
|
|
|
Pressione <guibutton>Desbloquear</guibutton> e digite sua senha para desbloquear as configurações.
|
|
Translated by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:31(para)
|
|
|
22.
|
|
|
Check <guilabel>Login as</guilabel>.
|
|
|
|
|
Marque <guilabel> Logar como</guilavel>
|
|
Translated by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:32(para)
|
|
|
23.
|
|
|
Choose a username from the drop down list to login as.
|
|
|
|
|
Escolha um nome de usuário a partir da lista suspensa para efetuar a conexão.
|
|
Translated by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:33(para)
|
|
|
24.
|
|
|
Press <guibutton>Close</guibutton>.
|
|
|
|
|
Pressione <guibutton>Fechar</guibutton>.
|
|
Translated by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:34(para)
|
|
|
25.
|
|
|
Changes will be applied on re-boot.
|
|
|
|
|
Mudanças serão aplicadas ao reiniciar o sistema
|
|
Translated by
MarlonChalegre
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:35(para)
|
|
|
26.
|
|
|
Give a separate user account to each person
|
|
|
|
|
Dê uma conta de usuário separada para cada pessoa.
|
|
Translated by
Daniel Neis
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:39(title)
|
|
|
27.
|
|
|
When Ubuntu is installed, it is set up for a single person to use. If more than one person will use the computer, it is best for each person to have their own user account. This way they can have separate settings, documents, and other files. If necessary, files can also be protected from being viewed or changed by non-administrators.
|
|
|
|
|
Quando o Ubuntu é instalado, ele é configurado para uma única pessoa usá-lo. Se mais de uma pessoa usará o computador, é melhor que cada uma delas tenha sua própria conta de usuário. Deste modo elas podem ter configurações, documentos e outros arquivos separadamente. Se necessário, é possível proteger os arquivos para que não sejam vistos ou modificados por não administradores.
|
|
Translated and reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:40(para)
|
|
|
28.
|
|
|
To set up user accounts, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>. You must be an <ulink type="help" url="ghelp:administrative">administrator</ulink> to do this.
|
|
|
|
|
Para configurar contas de usuários, escolha <menuchoice><guimenu>Sistema</guimenu><guimenuitem>Administração</guimenuitem><guimenuitem>Usuários e Grupos</guimenuitem></menuchoice>. Você deve ser um <ulink type="help" url="ghelp:administrative">administrador</ulink> para fazer isso.
|
|
Translated by
Daniel Neis
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:48(para)
|
|
|
29.
|
|
|
See the <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Users Administration Tool manual</ulink> for more information on setting up user accounts.
|
|
|
|
|
Veja <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Manual da ferammenta de administração de usuários</ulink> para mais informações sobre configurações de contas de usuários.
|
|
Translated by
Daniel Neis
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:54(para)
|
|
|
30.
|
|
|
Keep your software up to date
|
|
|
|
|
Mantenha seus programas atualizados
|
|
Translated by
Daniel Neis
|
|
Reviewed by
André Gondim
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:59(title)
|
