|
|
32.
|
|
|
When security updates are available, the <application>Update Manager</application> automatically starts up. For other updates you will be prompted once a week. To install updates, just click <guibutton>Install Updates</guibutton> and enter your password when prompted.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:64(para)
|
|
|
33.
|
|
|
The update process may take a while if many updates need to be installed.
|
|
|
|
|
Ако трябва да се инсталират много обновления, обновяването може да отнеме малко време.
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:67(para)
|
|
|
34.
|
|
|
If a pair of blue arrows appears in the panel when the updates have finished, you need to restart the computer to complete the installation.
|
|
|
|
|
Ако се появят чифт сини стрелки в панела, когато обновяването завърши, трябва да рестартирате компютъра, за да завърши инсталирането.
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:68(para)
|
|
|
35.
|
|
|
To check for updates yourself, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Update Manager</guimenuitem></menuchoice> and press <guibutton>Check</guibutton>.
|
|
|
|
|
За да проверите ръчно за обновления, изберете <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Администриране</guimenuitem><guimenuitem>Диспечер на актуализациите</guimenuitem></menuchoice> и натиснете <guibutton>Проверка</guibutton>.
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:73(para)
|
|
|
36.
|
|
|
To change how often Ubuntu checks for updates, or to set updates to install or download automatically, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>, and then <guilabel>Updates</guilabel>.
|
|
|
|
|
За да промените колко често Ubuntu да проверява за актуализации или да зададете колко често за инсталира или изтегля обновления, изберете <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Администриране</guimenuitem><guimenuitem>Източници на софтуер</guimenuitem></menuchoice> и после <guilabel>Актуализации</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:74(para)
|
|
|
37.
|
|
|
Lock your screen while away
|
|
|
|
|
Заключете вашия екран, докато ви няма
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:82(title)
|
|
|
38.
|
|
|
Locking your screen prevents other people from accessing your computer while you are away from it. All of your applications and work remain open while the screen is locked, and the screensaver is displayed.
|
|
|
|
|
Заключването на екрана пречи на други хора да използват компютъра докато ви няма. Всичките ви програми и работа остава отворена, докато екрана е заключен и се показва предпазител на екрана.
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:83(para)
|
|
|
39.
|
|
|
You can lock your screen in one of the following ways:
|
|
|
|
|
Можете да заключите вашия екран по един от следните начини:
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:84(para)
|
|
|
40.
|
|
|
Click the <application>User Switcher</application> in the top right of the panel and then press <guibutton>Lock screen</guibutton>.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:87(para)
|
|
|
41.
|
|
|
Press <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>L</keycap></keycombo> to lock the screen. This keyboard shortcut can be changed in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem><guimenuitem>Keyboard Shortcuts</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Натиснете <keycombo><keycap>Control</keycap><keycap>Alt</keycap><keycap>L</keycap></keycombo>, за да заключите екрана. Тази клавишна комбинация може да бъде променена в <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Предпочитания</guimenuitem><guimenuitem>Клавишни комбинации</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated and reviewed by
Krasimir Chonov
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:90(para)
|
