|
|
11.
|
|
|
2010
|
|
|
|
|
2010
|
|
Translated and reviewed by
Qiu Haoyu
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:14(year)
|
|
|
12.
|
|
|
Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Ubuntu 文档项目
|
|
Translated and reviewed by
Chen Ming
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:15(ulink)
|
|
|
13.
|
|
|
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Canonical公司和<placeholder-1/>的成员
|
|
Translated and reviewed by
Hugh SH
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:15(holder)
|
|
|
14.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Ubuntu 文档项目
|
|
Translated and reviewed by
Ihnus Qcshz
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:18(publishername)
|
|
|
15.
|
|
|
For security reasons, administrative tasks in Ubuntu can only be performed by users with special administrative privileges. The first user account created during installation will, by default, be able to perform administrative tasks.
|
|
|
|
|
出于安全方面的考虑，Ubuntu中具有管理功能的任务只能由具有管理权限的用户执行。在系统安装过程中创建的第一个用户，在缺省条件下具有管理权限。
|
|
Translated by
Joe Ge
|
|
Reviewed by
Tao Wei
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:18(para)
|
|
|
16.
|
|
|
When you run an application that requires administrative privileges, you will be asked to enter your user password. This helps to protect your system from malicious files and accidentally selecting options which may change the way your system works.
|
|
|
|
|
当你运行一个需要管理权限的程序时，你将需要输入你的用户密码。这种机制将帮助你保护你的系统免受那些可能改变系统运行功能的恶意软件以及不小心的设置。
|
|
Translated by
Joe Ge
|
|
Reviewed by
Tao Wei
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:19(para)
|
|
|
17.
|
|
|
Each time you type your password, the system remembers it for 15 minutes so that you do not have to type it again.
|
|
|
|
|
每次你输入你的密码，系统会在 15 分钟内记住它，这样你不需要再次输入它了。
|
|
Translated and reviewed by
Tao Wei
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:20(para)
|
|
|
18.
|
|
|
Giving administrative access to a user
|
|
|
|
|
正在赋予用户管理权限
|
|
Translated and reviewed by
kEEg
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:23(title)
|
|
|
19.
|
|
|
You can restrict and enable administrative access (sudo) to users with the <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Users and Groups application</ulink>:
|
|
|
|
|
你可能限定以及设定具有管理权限的用户使用<ulink type="help" url="ghelp:users-admin">用户和组程序</ulink>:
|
|
Translated and reviewed by
Tao Wei
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:24(para)
|
|
|
20.
|
|
|
Click <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>
|
|
|
|
|
点击<menuchoice><guimenu>系统</guimenu><guimenuitem>管理</guimenuitem><guimenuitem>用户和组</guimenuitem></menuchoice>
|
|
Translated and reviewed by
Feng Chao
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:27(para)
|
