|
|
21.
|
|
|
Select the user who is to be given administrative access and press <guibutton>Advanced Settings</guibutton>
|
|
|
|
|
选择想要给予管理权限的用户，点击 <guibutton>高级设置</guibutton>
|
|
Translated and reviewed by
Qiu Haoyu
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:30(para)
|
|
|
22.
|
|
|
If prompted, type your password and click <guibutton>Authenticate</guibutton>
|
|
|
|
|
如果有对话框弹出，输入您的密码并点击 <guibutton>授权</guibutton>
|
|
Translated and reviewed by
Qiu Haoyu
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:33(para)
|
|
|
23.
|
|
|
Select the <guilabel>User Privileges</guilabel> tab
|
|
|
|
|
选择 <guilabel>用户权限</guilabel> 标签
|
|
Translated and reviewed by
kEEg
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:36(para)
|
|
|
24.
|
|
|
Check the box next to <guilabel>Administer the system</guilabel> and press <guibutton>OK</guibutton>
|
|
|
|
|
勾上<guilabel>管理系统</guilabel> 旁的方框，然后点击<guibutton>确定</guibutton>
|
|
Translated and reviewed by
kEEg
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:39(para)
|
|
|
25.
|
|
|
Using sudo at the command line
|
|
|
|
|
在命令行方式下使用sudo
|
|
Translated and reviewed by
Chen Ming
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:45(title)
|
|
|
26.
|
|
|
When working with terminals (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>Terminal</guimenuitem></menuchoice>), any command can be run as an administrator by typing <command>sudo</command> before it.
|
|
|
|
|
在终端中(<menuchoice><guimenu>应用程序</guimenu><guimenuitem>附件</guimenuitem><guimenuitem>终端</guimenuitem></menuchoice>)，可以通过在命令前加入<command>sudo</command>使其运行在管理员权限。
|
|
Translated and reviewed by
Feng Chao
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:46(para)
|
|
|
27.
|
|
|
Sudo will remember your password for a set amount of time; by default this is 15 minutes, but can be changed. This feature was designed to allow users to perform multiple administrative tasks without being asked for a password each time.
|
|
|
|
|
Sudo命令能够在一段时间内记住你的密码；默认是十五分钟；但可以调整。此特色功能是为了能够让用户们进行多个管理工作而不需要每次都输入密码。
|
|
Translated and reviewed by
Hugh SH
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:47(para)
|
|
|
28.
|
|
|
If the program you wish to run as an administrator is graphical, such as the Gnome text editor (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>gedit Text Editor</guimenuitem></menuchoice>), you should use the command <command>gksudo</command> followed by the command you wish to run.
|
|
|
|
|
如果您想以管理员身份运行的是一个图形界面程序，如 Gnome 文本编辑器(<menuchoice><guimenu>应用程序</guimenu><guimenuitem>附件</guimenuitem><guimenuitem>gedit 文本编辑器</guimenuitem></menuchoice>)，您应该使用<command>gksudo</command> 命令，后面加上想运行的命令。
|
|
Translated by
Wylmer Wang
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:48(para)
|
|
|
29.
|
|
|
Be careful when using sudo; you might damage your system if you type the wrong command! As a general rule, only use sudo when absolutely necessary.
|
|
|
|
|
请小心使用sudo; 您错误输入的命令可能会损害您的系统！一个通常的原则是：只要在必要的时候才去使用sudo
|
|
Translated and reviewed by
kEEg
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:50(para)
|
|
|
30.
|
|
|
When you use sudo from a terminal, be sure to close it when you have finished!
|
|
|
|
|
如果从终端使用 sudo，任务完成后请即时退出。
|
|
Translated and reviewed by
Feng Chao
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:51(para)
|
