|
|
17.
|
|
|
Each time you type your password, the system remembers it for 15 minutes so that you do not have to type it again.
|
|
|
|
|
Kiam vi tajpas vian pasvorton, ĉiufoje la sistemo memoras ĝin por 15 minutoj, por ke vi ne bezonas denove tajpi ĝin.
|
|
Translated and reviewed by
Donald Rogers
|
| In upstream: |
|
Ĉiam kiam vi tajpas vian pasvorton, la sistemo memorigas ĝin por 15 minutoj, tiel ke vi ne bezonas denove tajpi ĝin.
|
|
|
Suggested by
Roĝer Borĝes
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:20(para)
|
|
|
24.
|
|
|
Check the box next to <guilabel>Administer the system</guilabel> and press <guibutton>OK</guibutton>
|
|
|
|
|
Marku la butonon ĉe <guilabel>Administri la sistemon</guilabel> kaj premu je <guibutton>Akcepti</guibutton>
|
|
Translated and reviewed by
Donald Rogers
|
| In upstream: |
|
Marku la keston ĉe <guilabel>Administri la sistemon</guilabel> kaj puŝu al <guibutton>Akcepti</guibutton>
|
|
|
Suggested by
Aisano
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:39(para)
|
|
|
27.
|
|
|
Sudo will remember your password for a set amount of time; by default this is 15 minutes, but can be changed. This feature was designed to allow users to perform multiple administrative tasks without being asked for a password each time.
|
|
|
|
|
Sudo memoras vian pasvorton dum specifa tempo; defaŭlte dum 15 minutoj, sed eblas ŝanĝi tion. Tio permesas al uzanto fari plurajn administrajn taskojn sen ĉiufoja demando pri la pasvorto.
|
|
Translated and reviewed by
Donald Rogers
|
| In upstream: |
|
Sudo memoras vian pasvorton dum certa tempo; norme estas 15 minutoj, sed eblas ŝanĝi tion. Tio permesas al uzanton fari plurajn administrajn taskojn sen ĉiufoja demando pri la pasvorto.
|
|
|
Suggested by
Kristjan SCHMIDT
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:47(para)
|
|
|
29.
|
|
|
Be careful when using sudo; you might damage your system if you type the wrong command! As a general rule, only use sudo when absolutely necessary.
|
|
|
|
|
Estu atente singarda, kiam vi uzas je <command>sudo</command>; vi povas malutili al via sistemo, se vi tajpas malĝustan komandon! Laŭ baza regulo, uzu sudo-n nur kiam absolute necesas.
|
|
Translated and reviewed by
Donald Rogers
|
| In upstream: |
|
Estu atente singarda, kiam vi uzas <command>sudo</command>; vi povas malutili al via sistemo, se vi tajpas malĝustan komandon! Laŭ baza regulo, uzu sudo-n nur kiam absolute necesas.
|
|
|
Suggested by
Aisano
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:50(para)
|
|
|
30.
|
|
|
When you use sudo from a terminal, be sure to close it when you have finished!
|
|
|
|
|
Kiam vi lanĉas je sudo en terminalo, certigu, ke vi fininte fermos ĝin!
|
|
Translated and reviewed by
Donald Rogers
|
| In upstream: |
|
Kiam vi lanĉas sudo en la terminalo, certigu, ke vi finite fermos ĝin!
|
|
|
Suggested by
Michael Moroni
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:51(para)
|
