|
|
27.
|
|
|
Sudo will remember your password for a set amount of time; by default this is 15 minutes, but can be changed. This feature was designed to allow users to perform multiple administrative tasks without being asked for a password each time.
|
|
|
|
|
Sudo будзе памятаць Ваш пароль некаторы час, па змаўчаньні - 15 хвілінаў, але гэта можна зьмяніць. Гэтая рэч была распрацаваная дзеля таго, каб дазволіць карыстальнікам выконваць адміністратыўныя дзеяньні без дадатковага ўводу пароля кожны раз.
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:47(para)
|
|
|
28.
|
|
|
If the program you wish to run as an administrator is graphical, such as the Gnome text editor (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Accessories</guimenuitem><guimenuitem>gedit Text Editor</guimenuitem></menuchoice>), you should use the command <command>gksudo</command> followed by the command you wish to run.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:48(para)
|
|
|
29.
|
|
|
Be careful when using sudo; you might damage your system if you type the wrong command! As a general rule, only use sudo when absolutely necessary.
|
|
|
|
|
Будзьце пільнымі й ўважлівымі, карыстаючыся sudo! Можна пашкодзіць сыстэму, склаўшы недакладны загад! Галоўнае правіла - карыстайцеся sudo толькі тады, калі гэта безумоўна неабходна.
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:50(para)
|
|
|
30.
|
|
|
When you use sudo from a terminal, be sure to close it when you have finished!
|
|
|
|
|
Калі Вы карыстаецеся з sudo празь тэрмінал, то ўпэўніцеся, што выкананьне праграмы скончылася, перш чым закрыць тэрмінал.
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:51(para)
|
|
|
31.
|
|
|
For more information on the <application>sudo</application> program see the <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">sudo page</ulink> on the Ubuntu wiki.
|
|
|
|
|
Каб атрымаць больш інфармацыі пра загад <application>sudo</application>, націсніце <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/RootSudo">старонка sudo</ulink>
|
|
Translated and reviewed by
Iryna Nikanchuk
|
|
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:53(para)
|
|
|
32.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Alex Nehaichik
|
|
Located in
administrative/C/administrative.xml:0(None)
|
