|
|
54.
|
|
|
Some applications depend on others being installed in order to work properly. If you try to remove an application which is needed by another application, both of them will be removed. You will be asked to confirm that this is what you want to happen before the applications are removed.
|
|
|
|
|
Для правильної роботи деякі програми можуть залежати від інших встановлених програм. Якщо ви спробуєте вилучити програму, яка потрібна іншій програмі, то обидві ці програми будуть вилучені. У вас запитають підтвердження, що ви дійсно цього бажаєте, ще перед тим, як програми будуть вилучені.
|
|
Translated and reviewed by
Andy Bukhansky
|
| In upstream: |
|
Для правильної роботи деякі програми можуть вимагати встановлення інших програм. Якщо ви спробуєте вилучити одну із залежних програм, обидві ці програми будуть видалені. Ви матимете змогу підтвердити, що ви дійсно бажаєте вилучити обидві програми, перед тим, як програми будуть вилучені.
|
|
|
Suggested by
Сергій Найтінгейл
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:189(para)
|
|
|
55.
|
|
|
If the application that you want to remove is not available in the <application>Ubuntu Software Center</application>, use Synaptic (<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice>) to remove it instead.
|
|
|
|
|
Якщо програма яку ви хочете видалити недоступна в <application>Центрі програмного забезпечення Ubuntu</application>, то щоб видалити її використовуйте Synaptic (<menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Адміністрування</guimenuitem><guimenuitem>Менеджер пакунків Synaptic</guimenuitem></menuchoice>).
|
|
Translated by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:197(para)
|
|
|
56.
|
|
|
Adding a software repository
|
|
|
|
|
Додавання сховища програмного забезпечення
|
|
Translated and reviewed by
Andriy Korchak
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:205(title)
|
|
|
57.
|
|
|
Software is available from third-party sources, as well as from the default Ubuntu software repositories. If you want to install software from a third-party software repository, you must add it to the package manager's list of available repositories.
|
|
|
|
|
Програмне забезпечення доступне з джерел третіх сторін, як і з типових сховищ програмного забезпечення Ubuntu. Якщо потрібно встановити програмне забезпечення зі сховища програм третьої сторони, необхідно додати його до списку доступних сховищ менеджера пакунків.
|
|
Translated and reviewed by
Andriy Korchak
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:206(para)
|
|
|
58.
|
|
|
Only add software repositories from sources that you trust. Third-party software repositories are not checked for security by Ubuntu members, and may contain software which is harmful to your computer.
|
|
|
|
|
Додавайте сховища з програмним забезпеченням тільки з тих джерел, яким ви довіряєте. Сховища третіх сторін не перевіряються на безпечність членами Ubuntu і можуть містити програмне забезпечення, яке може спричинити шкоду вашому комп'ютеру.
|
|
Translated by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:213(para)
|
|
|
59.
|
|
|
Open <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice> and select <guilabel>Other Software</guilabel>.
|
|
|
|
|
Відкрийте <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Адміністрування</guimenuitem><guimenuitem>Джерела програмного забезпечення</guimenuitem></menuchoice> та виберіть <guilabel>Інше програмне забезпечення</guilabel>.
|
|
Translated by
Matthew East
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:221(para)
|
|
|
60.
|
|
|
Click <guibutton>Add</guibutton> to add a new repository.
|
|
|
|
|
Натисніть кнопку <guibutton>Додати</guibutton>, щоб додати нове сховище.
|
|
Translated and reviewed by
Andriy Korchak
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:225(para)
|
|
|
61.
|
|
|
Enter the APT line for the extra repository. This should be available from the website of the repository, and should look similar to the following:
|
|
|
|
|
Введіть рядок APT для додаткового сховища. Він має надаватися веб-сайтом сховища, і повинен виглядати приблизно так:
|
|
Translated and reviewed by
atany
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:228(para)
|
|
|
62.
|
|
|
deb http://archive.ubuntu.com/ubuntu/ maverick main
|
|
|
|
|
deb http://archive.ubuntu.com/ubuntu/ maverick main
|
|
Translated and reviewed by
Andy Bukhansky
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:231(programlisting)
|
|
|
63.
|
|
|
Click <guibutton>Add Source</guibutton> and then click <guibutton>Close</guibutton> to save your changes.
|
|
|
|
|
Щоб зберегти внесені зміни, натисніть кнопку <guibutton>Додати джерело</guibutton>, після чого натисніть <guibutton>Закрити</guibutton>.
|
|
Translated and reviewed by
atany
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:234(para)
|
