|
|
11.
|
|
|
2010
|
|
|
|
|
2010
|
|
Translated and reviewed by
Vitaliy Shyshko
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:14(year)
|
|
|
12.
|
|
|
Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Проект документації Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
atany
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:15(ulink)
|
|
|
13.
|
|
|
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Canonical Ltd. і учасники <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
atany
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:15(holder)
|
|
|
14.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Проект документації Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
atany
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:18(publishername)
|
|
|
15.
|
|
|
This section discusses how applications are installed, removed and kept up-to-date. Also covered are how packages are stored by Ubuntu and made available for download.
|
|
|
|
|
У цьому розділі описується як встановити та видалити програми, а також як залишати їх оновленими. Також висвітлено як в Ubuntu зберігаються пакунки і яким чином їх можна завантажити.
|
|
Translated and reviewed by
CrabMan
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:18(para)
|
|
|
16.
|
|
|
How is software installation on Ubuntu different from on Windows?
|
|
|
|
|
Чим відрізняється встановлення програмного забезпечення в Ubuntu від цього процесу у Windows?
|
|
Translated by
Marta Velychko
|
|
Reviewed by
Nizzzia
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:21(title)
|
|
|
17.
|
|
|
Ubuntu handles software installation in a very different way to Windows.
|
|
|
|
|
Між встановленням програмного забезпечення в Ubuntu й Windows існує значна різниця.
|
|
Translated by
Nizzzia
|
|
Reviewed by
Nizzzia
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:22(para)
|
|
|
18.
|
|
|
If you want to install an application on Windows, you must normally buy a CD containing the software, or download an installer package from the Internet. You then run the installer program, which guides you through the installation process.
|
|
|
|
|
Якщо ви хочете встановити програму в Windows, зазвичай потрібно купити CD-диск з програмним забезпеченням або завантажити інсталятор програми з інтернету. Після цього запускаєте програму інсталятора, яка надає інструкції під час процесу встановлення.
|
|
Translated and reviewed by
CrabMan
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:25(para)
|
|
|
19.
|
|
|
On Ubuntu, you simply open a <emphasis>package manager</emphasis>, search for the application that you want and click a button to install it. Removing an application is just as simple.
|
|
|
|
|
З Ubuntu ви просто відкриваєте <emphasis>Менеджер пакунків</emphasis>, шукаєте потрібну вам програму і натискаєте кнопку, щоб її встановити. Так само просто й видаляти програми.
|
|
Translated and reviewed by
Nizzzia
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:31(para)
|
|
|
20.
|
|
|
The package manager downloads applications from a <emphasis>software repository</emphasis>, which is a location on the Internet which stores a collection of applications. These applications come bundled in <emphasis>packages</emphasis>, which contain all of the information needed for installation. You can download packages yourself, using your web browser, if you like, but it is generally much more convenient to let the package manager handle this for you.
|
|
|
|
|
Менеджер пакунків завантажує програми зі <emphasis>сховища програмного забезпечення</emphasis>. Це адреса в інтернеті, де зберігається зібрання програм. Ці програми пов'язані в <emphasis>пакунки</emphasis>, в яких міститься вся інформація, необхідна для встановлення. Можна, при бажанні, завантажити пакунки самому, використовуючи веб-переглядач, проте набагато зручніше для цього використати Менеджер пакунків.
|
|
Translated and reviewed by
atany
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:36(para)
|
