|
|
101.
|
|
|
When you install software on Ubuntu, the package manager automatically downloads the required software packages from a <emphasis>software repository</emphasis>, a location on the Internet which stores collections of packages ready to be downloaded.
|
|
|
|
|
Під час встановлення програмного забезпечення на Ubuntu, менеджер пакунків автоматично завантажує необхідні пакунки із <emphasis>сховища програм</emphasis> - розташованої в інтернеті колекції програм, готових для завантаження.
|
|
Translated and reviewed by
atany
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:441(para)
|
|
|
102.
|
|
|
There are thousands of programs available to install on Ubuntu. These programs are stored in software repositories and are made freely available for all Ubuntu users. This makes it very easy to install new programs, and it is also very secure because each program you install is built specially for Ubuntu and checked before it is allowed into the repositories.
|
|
|
|
|
Існують тисячі програм, доступних для встановлення на Ubuntu. Ці програми зберігаються в сховищах програмного забезпечення і є вільно доступними для всіх користувачів Ubuntu. Це робить встановлення нових програм дуже простим і досить безпечним, оскільки кожна програма, що ви встановлюєте, побудована спеціально для Ubuntu і перевіряється, перш ніж потрапити до сховищ.
|
|
Translated and reviewed by
atany
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:447(para)
|
|
|
103.
|
|
|
Software repositories
|
|
|
|
|
Сховища програмного забезпечення
|
|
Translated and reviewed by
atany
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:456(title)
|
|
|
104.
|
|
|
To organize the software, Ubuntu repositories are categorized into four groups: <emphasis>Main</emphasis>, <emphasis>Restricted</emphasis>, <emphasis>Universe</emphasis>, and <emphasis>Multiverse</emphasis>. The rationale used to determine which software goes into which category is based on the level of support that software development teams provide for a program and the level of compliance the program has to the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Free Software Philosophy</ulink>.
|
|
|
|
|
Щоб організувати програми, сховища Ubuntu розподілені на чотири групи: <emphasis>Основні</emphasis>, <emphasis>Обмежені</emphasis>, <emphasis>Універсальні</emphasis> та <emphasis>Мультиуніверсальні</emphasis>. Основною причиною для внесення програми до тієї чи іншої категорії є рівень підтримки, яку надають групи розробників програми, а також рівень відповідності програми <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Філософії вільного програмного забезпечення</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Matrunchyk
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:457(para)
|
|
|
105.
|
|
|
The standard Ubuntu Install CD contains some software from the <emphasis>Main</emphasis> and <emphasis>Restricted</emphasis> categories.
|
|
|
|
|
Стандартний інсталяційний диск Ubuntu містить деякі програми із категорій <emphasis>Основні</emphasis> та <emphasis>Обмежені</emphasis>.
|
|
Translated and reviewed by
atany
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:466(para)
|
|
|
106.
|
|
|
If your system is connected to the Internet, many more software programs are made available for installation. For example, the <quote>Universe</quote> and <quote>Multiverse</quote> repositories are only available over the Internet.
|
|
|
|
|
Якщо ваша система підключена до Інтернету, ви матимете можливість для встановлення багатьох програм. Наприклад, сховища <quote>Універсальні</цитата> та <quote>Мультиуніверсальні</цитата> доступні тільки через Інтернет.
|
|
Translated and reviewed by
atany
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:470(para)
|
|
|
107.
|
|
|
The <emphasis>Multiverse</emphasis> repository contains software which has been classified as <emphasis>non-free</emphasis>. This software may not be permitted in some jurisdictions. When installing each package from this repository, you should verify that the laws of your country permit you to use it. Also, this software may not include security updates.
|
|
|
|
|
У сховищі <emphasis>Мультиуніверсальні</emphasis> міститься програмне забезпечення, віднесене до <emphasis>закритого</emphasis>. В деяких судових системах ці програми можуть бути забороненими. При встановленні кожного пакунку зі сховища потрібно підтвердити, що законодавство вашої країни дозволяє його використовувати. Крім того, це програмне забезпечення може не включати оновлення.
|
|
Translated and reviewed by
atany
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:477(para)
|
|
|
108.
|
|
|
Update repositories
|
|
|
|
|
Сховища оновлень
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Matrunchyk
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:489(title)
|
|
|
109.
|
|
|
The Update Manager automatically finds software updates for your computer when they are available. It regularly gathers information on potential updates from a number of online update sources.
|
|
|
|
|
Менеджер оновлень автоматично знаходить оновлення програмного забезпечення для комп'ютера, при їх наявності. Він регулярно збирає інформацію про потенційні оновлення з числа джерел оновлень в Інтернеті.
|
|
Translated and reviewed by
Sergiy Matrunchyk
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:490(para)
|
|
|
110.
|
|
|
If you click <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice> and select the <guilabel>Updates</guilabel> tab, you will notice that four update sources are available. An explanation for each of these is provided below:
|
|
|
|
|
Якщо ви натиснете <menuchoice><guimenu>Система</guimenu><guimenuitem>Адміністрування</guimenuitem><guimenuitem>Джерела програм</guimenuitem></menuchoice> та виберете вкладку <guilabel>Оновлення</guilabel>, то помітите, що доступно чотири джерела оновлень. Нижче подано пояснення для кожного з них.
|
|
Translated and reviewed by
atany
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:495(para)
|
