|
|
11.
|
|
|
2010
|
|
|
|
|
2010
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:14(year)
|
|
|
12.
|
|
|
Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Пројектa Убунту документације
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:15(ulink)
|
|
|
13.
|
|
|
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Каноникал Доо. и чланови <placeholder-1/>.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Каноникал Доо. и чланови <placeholder-1/>
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:15(holder)
|
|
|
14.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Пројекaт Убунту документације
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:18(publishername)
|
|
|
15.
|
|
|
This section discusses how applications are installed, removed and kept up-to-date. Also covered are how packages are stored by Ubuntu and made available for download.
|
|
|
|
|
Овај одељак говори о томе како се апликације инсталирају, уклањају и одржавају ажуриране. Такође ће бити речи о томе како су пакети смештени у Убунтуу и на који начин су доступни за преузимање.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Овај одељак говори о томе како се апликације инсталирају, уклањају и одржавају ажуриране. Такође ће бити речи о томе како су смештени пакети у Убунтуу и на који начин су доступни за преузимање.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:18(para)
|
|
|
16.
|
|
|
How is software installation on Ubuntu different from on Windows?
|
|
|
|
|
Која је разлика у инсталирању софтвера у Убунтуу и у Виндовсу?
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:21(title)
|
|
|
17.
|
|
|
Ubuntu handles software installation in a very different way to Windows.
|
|
|
|
|
Убунту врши инсталацију софтвера на другачији начин од Виндовса.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Убунту рукује инсталацијом софтвера на другачији начин од Виндовса.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:22(para)
|
|
|
18.
|
|
|
If you want to install an application on Windows, you must normally buy a CD containing the software, or download an installer package from the Internet. You then run the installer program, which guides you through the installation process.
|
|
|
|
|
Ако желите да инсталирате апликацију у Виндовсу, обично морате да купите ЦД који садржи софтвер, или да преузмете инсталациони пакет са Интернета. Затим покрећете инсталациони програм, који Вас води кроз процес инсталације.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Ако желите да инсталирате апликацију у Виндовсу, обично морате да купите ЦД који садржи софтвер, или да преузмете инсталациони пакет са Интернета. Затим покрећете инсталациони програм, који вас води кроз процес инсталације.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:25(para)
|
|
|
19.
|
|
|
On Ubuntu, you simply open a <emphasis>package manager</emphasis>, search for the application that you want and click a button to install it. Removing an application is just as simple.
|
|
|
|
|
У Убунтуу, једноставно отварате <quote><emphasis>управника пакета</emphasis></quote>, тражите апликацију коју желите и кликате на дугме да је инсталирате. Уклањање апликације је исто тако једноставно.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
У Убунтуу, једноставно отварате <emphasis>управника пакета</emphasis>, тражите апликацију коју желите и кликате на дугме да је инсталирате. Уклањање апликације је исто тако једноставно.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:31(para)
|
|
|
20.
|
|
|
The package manager downloads applications from a <emphasis>software repository</emphasis>, which is a location on the Internet which stores a collection of applications. These applications come bundled in <emphasis>packages</emphasis>, which contain all of the information needed for installation. You can download packages yourself, using your web browser, if you like, but it is generally much more convenient to let the package manager handle this for you.
|
|
|
|
|
Управник пакета преузима апликацију из <quote><emphasis>ризнице софтвера</emphasis></quote>, а то је локација на Интернету која складишти скуп апликација. Ове апликације се испоручују у <quote><emphasis>пакетима</emphasis></quote>, који садрже све потребне информације за инсталацију. Сами можете преузети пакете, користећи веб претраживач, ако желите, али углавном је много прикладније да управник пакета то обави уместо Вас.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Управник пакета преузима апликацију из <emphasis>ризнице софтвера</emphasis>, а то је локација на Интернету која складишти скуп апликација. Ове апликације се испоручују у <emphasis>пакетима</emphasis>, који садржи све потребне информације за инсталацију. Сами можете преузети пакете, користећи веб претраживач, ако желите, али генерално је много прикладније да управник пакета то обави уместо Вас.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:36(para)
|
