|
|
18.
|
|
|
If you want to install an application on Windows, you must normally buy a CD containing the software, or download an installer package from the Internet. You then run the installer program, which guides you through the installation process.
|
|
|
|
|
אם ברצונך להתקין יישום על חלונות, עליך בדרך כלל לרכוש תקליטור המכיל את התוכנה, או לחלופין להוריד חבילת התקנה מהאינטרנט. לאחר מכן, עליך להריץ את תוכנת ההתקנה, שמדריכה אותך במהלך התקנת התוכנה.
|
|
Translated and reviewed by
Uri Shabtay
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:25(para)
|
|
|
19.
|
|
|
On Ubuntu, you simply open a <emphasis>package manager</emphasis>, search for the application that you want and click a button to install it. Removing an application is just as simple.
|
|
|
|
|
באובונטו, כל שעליך לעשות הוא לפתוח <emphasis>מנהל חבילות</emphasis>, לחפש את היישום שהינך מעוניינ/ת להתקין וללחוץ על כפתור בכדי להתקין אותו. הסרת תוכנה פשוטה באותו אופן.
|
|
Translated and reviewed by
Uri Shabtay
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:31(para)
|
|
|
20.
|
|
|
The package manager downloads applications from a <emphasis>software repository</emphasis>, which is a location on the Internet which stores a collection of applications. These applications come bundled in <emphasis>packages</emphasis>, which contain all of the information needed for installation. You can download packages yourself, using your web browser, if you like, but it is generally much more convenient to let the package manager handle this for you.
|
|
|
|
|
מנהל החבילות מוריד יישומים מ <emphasis>מאגרי התוכנה</emphasis>, שהוא מקום באינטרנט שמאחסן אוסף יישומים. יישומים אלה מגיעים ארוזים בתוך <emphasis>חבילות</emphasis>, שמכילות את כל המידע הדרוש להתקנה. באפשרותך להוריד חבילות עצמאית, על ידי שימוש בדפדפן האינטרנט, אבל בדרך כלל יותר נוח לתת למנהל החבילות לטפל בזה בשבילך.
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:36(para)
|
|
|
21.
|
|
|
Some packages depend on other packages being installed in order to work. For example, a word processing package may require a printing package to be installed. The package manager automatically installs these <emphasis>dependencies</emphasis> for you.
|
|
|
|
|
ישנן חבילות התלויות בהתקנת חבילות אחרות בכדי לעבוד. לדוגמה, יתכן וחבילת מעבד תמלילים תדרוש התקנה של חבילת הדפסה. מנהל החבילות מתקין אוטומטית <emphasis>תלויות</emphasis> אלו בשבילך.
|
|
Translated and reviewed by
Eyal Levin
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:45(para)
|
|
|
22.
|
|
|
By default, only applications from the official Ubuntu software repositories are available in your package manager. If you cannot find the application that you want in the default repositories, you can add other (<quote>third-party</quote>) repositories and install it from there.
|
|
|
|
|
כברירת מחדל, רק יישומים ממאגרי התוכנה הרשמיים של אובונטו זמינים במנהל החבילות שלך. אם אינך יכול/ה למצוא יישומים במאגרי ברירת המחדל, באפשרותך להוסיף מאגרים (<quote>צד שלישי</quote>) נוספים ולהתקין אותה משם.
|
|
Translated and reviewed by
Uri Shabtay
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:51(para)
|
|
|
23.
|
|
|
Installing an application
|
|
|
|
|
התקנת יישומים
|
|
Translated and reviewed by
Yaron
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:60(title)
|
|
|
24.
|
|
|
Click <menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Ubuntu Software Center</guimenuitem></menuchoice> and search for an application, or select a category and find an application from the list.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:63(para)
|
|
|
25.
|
|
|
Select the application that you are interested in and click <guibutton>Install</guibutton>.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:67(para)
|
|
|
26.
|
|
|
You will be asked to enter your password. Once you have done that the installation will begin, as long as you have a working Internet connection.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:70(para)
|
|
|
27.
|
|
|
The installation usually finishes quickly, but could take a while if you have a slow Internet connection. When it has finished, your new application will be ready to use; most applications can be accessed from the Applications menu.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:73(para)
|
