|
|
45.
|
|
|
Our first release (Warty Warthog) was in October 2004 so its version was 4.10. This version (Maverick Meerkat) was released in October 2010, so its version number is 10.10.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:163(para)
|
|
|
46.
|
|
|
Backing and Support
|
|
|
|
|
การบริการและสนับสนุน
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:169(title)
|
|
|
47.
|
|
|
Ubuntu is maintained by a quickly growing community. The project is sponsored by <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical Ltd.</ulink>, a holding company founded by Mark Shuttleworth. Canonical employs the core Ubuntu developers and offers support and consulting services for Ubuntu.
|
|
|
|
|
โครงการ Ubuntu นั้นดูแลโดยชุมชน และได้รับการสนับสนุนจากบริษัท <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical Ltd.</ulink> ของ Mark Shuttleworth บริษัท Canonical จ้างทีมงานหลักของ Ubuntu และให้บริการสนับสนุนและให้คำปรึกษาเกี่ยวกับ Ubuntu
|
|
Translated by
ibirdboy
|
|
Reviewed by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:170(para)
|
|
|
48.
|
|
|
Canonical Ltd. also sponsors a number of other Open Source software projects, about which more information can be found on the <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical website</ulink>.
|
|
|
|
|
Canonical Ltd. ยังสนับสนุนโครงการโอเพนซอร์สอื่นๆ อีกด้วย ข้อมูลเพิ่มเติมสามารถดูได้ที่ <ulink url="http://www.canonical.com">เว็บไซต์ของ Canonical</ulink>
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:177(para)
|
|
|
49.
|
|
|
How can I upgrade to the latest version of Ubuntu?
|
|
|
|
|
ฉันจะปรับปรุงไปเป็น Ubuntu รุ่นล่าสุดได้อย่างไร?
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:182(title)
|
|
|
50.
|
|
|
A new version of Ubuntu is released every 6 months; the Update Manager should inform you when a new version is available for download. To check for a new version:
|
|
|
|
|
Ubuntu จะออกรุ่นใหม่ทุกๆ 6 เดือน โปรแกรมจัดการปรับปรุง จะเตือนคุณเมื่อมีรุ่นใหม่ที่สามารถดาวน์โหลดได้ออกมา การตรวจหารุ่นใหม่:
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:183(para)
|
|
|
51.
|
|
|
Open Software Sources (<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>) and select the <guilabel>Updates</guilabel> tab.
|
|
|
|
|
เปิด แหล่งซอฟต์แวร์ (<menuchoice><guimenu>ระบบ</guimenu><guimenuitem>ดูแลระบบ</guimenuitem><guimenuitem>แหล่งซอฟต์แวร์</guimenuitem></menuchoice>) และเลือกแถบ <guilabel>อัปเดท</guilabel>
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:191(para)
|
|
|
52.
|
|
|
Under <guilabel>Release upgrade</guilabel>, make sure that <guilabel>Normal releases</guilabel> is selected and click <guibutton>Close</guibutton>.
|
|
|
|
|
ภายใต้หัวข้อ <guilabel>ปรับปรุงรุ่น</guilabel> ให้ตรวจสอบว่า <guilabel>รุ่นปกติ</guilabel> ถูกเลือกแล้ว และคลิก <guibutton>ปิด</guibutton>
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:197(para)
|
|
|
53.
|
|
|
Open the Update Manager (<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Update Manager</guimenuitem></menuchoice>), click <guibutton>Check</guibutton> and enter your password if prompted. Wait for the list of available updates to be downloaded.
|
|
|
|
|
เปิด โปรแกรมจัดการปรับปรุง (<menuchoice><guimenu>ระบบ</guimenu><guimenuitem>ดูแลระบบ</guimenuitem><guimenuitem>โปรแกรมจัดการปรับปรุง</guimenuitem></menuchoice>) คลิก <guibutton>ตรวจ</guibutton> และใส่รหัสผ่านถ้าถูกถาม รอสักครู่ขณะที่รายการของการปรับปรุงถูกดาวน์โหลด
|
|
Translated by
SiraNokyoongtong
|
|
Reviewed by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:204(para)
|
|
|
54.
|
|
|
If a new version of Ubuntu is available, a box at the top of the window will appear saying that a new distribution release is available.
|
|
|
|
|
ถ้ามีรุ่นใหม่ของ Ubuntu ออกมาแล้ว กล่องด้านบนของหน้าต่างจะปรากฎขึ้นและบอกว่ามีรุ่นใหม่ออกมาแล้ว
|
|
Translated and reviewed by
SiraNokyoongtong
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:211(para)
|
