|
|
24.
|
|
|
Ubuntu is an entirely open source operating system built around the <emphasis>Linux</emphasis> kernel. The Ubuntu community is built around the ideals enshrined in the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu Philosophy</ulink>: that software should be available free of charge, that software tools should be usable by people in their local language and despite any disabilities, and that people should have the freedom to customize and alter their software in whatever way they see fit. For those reasons: <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Убунту је оперативни систем у потпуности отвореног кôда изграђен на <emphasis>Линукс</emphasis> кернелу. Убунту заједница је окупљена око идеала описаних <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Убунту филозофијом</ulink>: да софтвер треба да буде бесплатан, да софтверске алате треба да користе људи на њиховим локалним језицима и да људи треба да имају слободу да прилагоде и да измене свој софтвер према својим потребама. И због тога: <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Убунту је оперативни систем у потпуности отвореног кôда изграђен на <emphasis>Линукс</emphasis> кернелу. Убунту заједница је окупљена око идеала описаних <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Убунту филозофијом</ulink>: да софтвер треба да буде бесплатан, да софтверске алате треба да користе људи на њиховим локалним језицима, и да људи треба да имају слободу да прилагоде и да измене свој софтвер према својим потребама. И због тога: <placeholder-1/>
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:31(para)
|
|
|
25.
|
|
|
Find out more at <ulink url="http://www.ubuntu.com">the Ubuntu website</ulink>.
|
|
|
|
|
Сазнајте више на <ulink url="http://www.ubuntu.com">веб сајту Убунтуа</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Сазнајте више на <ulink url="http://www.ubuntu.com">Убунту веб сајту</ulink>.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:69(para)
|
|
|
26.
|
|
|
About the Name
|
|
|
|
|
О имену
|
|
Translated and reviewed by
Љубиша Радовановић
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:73(title)
|
|
|
27.
|
|
|
Ubuntu is a South African ethical ideology focusing on people's allegiances and relations with each other. The word comes from the Zulu and Xhosa languages. Ubuntu is seen as a traditional African concept, is regarded as one of the founding principles of the new republic of South Africa and is connected to the idea of an African Renaissance.
|
|
|
|
|
Убунту је Јужноафрика етичка идеологија усредсређена на међуљудске односе и везе једних према другима. Реч потиче из Зулу и Ксоса језика. Убунту често виђен као традиционални афрички концепт се сматра једним од темељних принципа нове Јужноафричке републике и повезан је са идејама Афричке ренесансе.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Убунту је етичка идеологија из Јужне Африка усредсређена на међуљудске односе и везе. Реч потиче из Зулу и Ксхоса језика. Убунту често виђен као традиционални афрички концепт се сматра једним од темељних принципа нове Јужноафричке републике и повезан је са идејама Афричке ренесансе.
|
|
|
Suggested by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:74(para)
|
|
|
28.
|
|
|
A rough translation of the principle of Ubuntu is "humanity towards others". Another translation could be: "the belief in a universal bond of sharing that connects all humanity".
|
|
|
|
|
Груби превод принципа Убунтуа би био <quote>хуманост према другима</quote>. Другачији превод може бити: <quote>вера у свеопшту везу размене која повезује целокупно човечанство</quote>.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Груби превод принципа Убунтуа би био „хуманост према другима“. Другачији превод може бити: „вера у свеопшту везу размене која повезује целокупно човечанство".
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:82(para)
|
|
|
29.
|
|
|
Archbishop Desmond Tutu
|
|
|
|
|
Архиепископ Десмонд Туту
|
|
Translated and reviewed by
Љубиша Радовановић
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:88(attribution)
|
|
|
30.
|
|
|
"A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, when others are tortured or oppressed."
|
|
|
|
|
<quote>Особа са убунтуом је отворена и доступна другима, позитивна према другима, не осећа се угроженом због тога што други умеју и добри су, јер он или она има одговарајуће самопоуздање које долази од сазнања да он или она припада већој целини и омаловажена је када су други понижени или омаловажени, када су други мучени или угњетавани.</quote>
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
"Особа са убунтуом је отворена и доступна другима, позитивна према другима, не осећа се угроженом због тога што други умеју и добри су, јер он или она има одговарајуће самопоуздање које долази од сазнања да он или она припада већој целини и омаловажена је када су други понижени или омаловажени, када су други мучени или угњетавани."
|
|
|
Suggested by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:89(para)
|
|
|
31.
|
|
|
As a platform based on Free software, the Ubuntu operating system brings the spirit of ubuntu to the software world.
|
|
|
|
|
Као платформа заснована на Слободном софтверу, Убунту оперативни систем доноси убунту дух у свет софтвера.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Као платформа заснована на слободном софтверу, Убунту оперативни систем доноси убунту дух у софтверски свет.
|
|
|
Suggested by
Далибор Ђурић
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:92(para)
|
|
|
32.
|
|
|
Free Software
|
|
|
|
|
Слободан софтвер
|
|
Translated and reviewed by
Љубиша Радовановић
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:98(title)
|
|
|
33.
|
|
|
The Ubuntu project is entirely committed to the principles of free software development; people are encouraged to use free software, improve it, and pass it on.
|
|
|
|
|
Убунту пројекат је потпуно посвећен принципима развоја слободног софтвера; људи су охрабрени да користе слободан софтвер, да га побољшавају и да га прослеђују даље.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
| In upstream: |
|
Убунту пројекат је потпуно посвећен принципима развоја слободног софтвера; људи су охрабрени да користе слободан софтвер, да га побољшавају и да га прослеђују.
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:99(para)
|
