|
|
45.
|
|
|
Our first release (Warty Warthog) was in October 2004 so its version was 4.10. This version (Maverick Meerkat) was released in October 2010, so its version number is 10.10.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Den første utgaven (Warty Warthog) ble gitt ut i oktober 2004, derfor ble versjonsnummeret 4.10. Denne versjonen (Maverick Meerkat) ble gitt ut i oktober 2010, og versjonsnummeret blir 10.10.
|
|
|
Norwegian Bokmal
ubuntu-docs-about-ubuntu in Ubuntu Maverick package "ubuntu-docs"
by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:163(para)
|
|
|
51.
|
|
|
Open Software Sources (<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>) and select the <guilabel>Updates</guilabel> tab.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Åpne Programvarekilder (<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administrasjon</guimenuitem><guimenuitem>Programvarekilder</guimenuitem></menuchoice>) og velg fanen <guilabel>Oppdateringer</guilabel>.
|
|
|
Norwegian Bokmal
ubuntu-docs-about-ubuntu in Ubuntu Maverick package "ubuntu-docs"
by
efikkan
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:191(para)
|
|
|
52.
|
|
|
Under <guilabel>Release upgrade</guilabel>, make sure that <guilabel>Normal releases</guilabel> is selected and click <guibutton>Close</guibutton>.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Under <guilabel>Oppgradére distribusjonen</guilabel>, sørg for at <guilabel>Vanlige utgivelser</guilabel> er valgt og trykk <guibutton>Lukk</guibutton>.
|
|
|
Norwegian Bokmal
ubuntu-docs-about-ubuntu in Ubuntu Maverick package "ubuntu-docs"
by
efikkan
|
|
|
Under <guilabel>Versjonsoppgraderingen</guilabel>, sørg for at <guilabel>Normale utgaver</guilabel> er valgt og trykk <guibutton>Lukk</guibutton>.
|
|
|
Norwegian Bokmal
ubuntu-docs-about-ubuntu in Ubuntu Maverick package "ubuntu-docs" by
atlef
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:197(para)
|
|
|
53.
|
|
|
Open the Update Manager (<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Update Manager</guimenuitem></menuchoice>), click <guibutton>Check</guibutton> and enter your password if prompted. Wait for the list of available updates to be downloaded.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Åpne oppdateringsverktøyet (<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administrasjon</guimenuitem><guimenuitem>Oppdatering</guimenuitem></menuchoice>), trykk <guibutton>Søk</guibutton> og skriv inn passordet ditt om det trengs. Vent mens listen over tilgjengelige oppdateringer lastes inn.
|
|
|
Norwegian Bokmal
ubuntu-docs-about-ubuntu in Ubuntu Maverick package "ubuntu-docs"
by
efikkan
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:204(para)
|
|
|
54.
|
|
|
If a new version of Ubuntu is available, a box at the top of the window will appear saying that a new distribution release is available.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Om en ny versjon av Ubuntu er tilgjengelig, vil det komme opp en boks øverst i vinuet som sier at en ny versjon er tilgjengelig.
|
|
|
Norwegian Bokmal
ubuntu-docs-about-ubuntu in Ubuntu Maverick package "ubuntu-docs"
by
Thomas Øverby
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:211(para)
|
|
|
55.
|
|
|
To upgrade to the latest release, save all of your open documents and click the <guibutton>Upgrade</guibutton> button in the Update Manager.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
For å oppgradére til den nyeste versjonen, lagrer du alle åpne dokumenter og trykker <guibutton>Oppgradér</guibutton> i oppdateringsverktøyet.
|
|
|
Norwegian Bokmal
ubuntu-docs-about-ubuntu in Ubuntu Maverick package "ubuntu-docs"
by
efikkan
|
|
|
For å oppgradere til den nyeste versjonen: Lagre alle åpne dokumenter og klikk <guibutton>Oppgrader</guibutton> i Oppdateringskonsollen
|
|
|
Norwegian Bokmal
ubuntu-docs-about-ubuntu in Ubuntu Maverick package "ubuntu-docs" by
Daniel Høyer Iversen
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:217(para)
|
|
|
56.
|
|
|
Upgrades usually take a while to complete. Typically, around 700MB of packages must be downloaded and installed, although the actual figure will depend on how many packages are already installed on your computer.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Det tar vanligvis en god stund å gjennomføre oppgraderinger. Det er gjerne cirka 700MB som må lastes ned og legges inn. Nøyaktig størrelse er avhengig av hvor mange pakker som allerede er installert på datamaskinen.
|
|
|
Norwegian Bokmal
ubuntu-docs-about-ubuntu in Ubuntu Maverick package "ubuntu-docs"
by
efikkan
|
|
|
Oppgraderinger tar vanligvis en stund å gjennomføre. Vanligvis må om lag 700Megabyte lastes ned og installeres. Nøyaktig størrelse er avhengig av hvor mange pakker som allerede er installert på datamaskinen.
|
|
|
Norwegian Bokmal
ubuntu-docs-about-ubuntu in Ubuntu Maverick package "ubuntu-docs" by
Daniel Høyer Iversen
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:224(para)
|
|
|
57.
|
|
|
You can only upgrade to the latest Ubuntu release if you are running the second most recent release. If you have an older release, you must upgrade to the next release after that, and so on until you are running the most recent version. For example, users of version 7.10 would first have to upgrade to version 8.04 before upgrading to version 8.10. An exception to this rule is with LTS (Long Term Support) releases. You can upgrade directly from the previous LTS release to the current release.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du kan bare oppgradére til den siste Ubuntu-versjonen om du kjører den nest siste versjonen. Har du en eldre versjon, må du oppgradere til den neste utgaven som kom etter den utgaven som du bruker, helt til du har den siste versjonen. For eksempel må en som bruker versjon 7.10 oppgradére til versjon 8.04 før oppgradéring til versjon 8.10. Et unntak fra denne regelen er om du har en LTS(«Long Term Support» (Langtidsstøtte))- utgave. Du kan oppgradére direkte fra den forrige LTS-utgaven til den siste utgaven.
|
|
|
Norwegian Bokmal
ubuntu-docs-about-ubuntu in Ubuntu Maverick package "ubuntu-docs"
by
efikkan
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:230(para)
|
|
|
58.
|
|
|
Upgrading to a development release
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Oppgradére til en utviklingsversjon
|
|
|
Norwegian Bokmal
ubuntu-docs-about-ubuntu in Ubuntu Maverick package "ubuntu-docs"
by
efikkan
|
|
|
Oppgradere til en utviklerversjon
|
|
|
Norwegian Bokmal
ubuntu-docs-about-ubuntu in Ubuntu Maverick package "ubuntu-docs" by
Daniel Høyer Iversen
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:241(title)
|
|
|
59.
|
|
|
If you would like to install and test the latest development version of Ubuntu before it is released, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, type <userinput>update-manager -c -d</userinput> into the box and click <guibutton>Run</guibutton>. If a development release is available, an <guibutton>Update</guibutton> button will appear in the Update Manager. Click it to upgrade to the development version.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hvis du ønsker å installére og teste den nyeste utviklingsversjonen av Ubuntu før den slippes ut, trykk <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> og skriv <userinput>update-manager -c -d</userinput> inn i feltet og trykk <guibutton>Kjør</guibutton>. Om en utviklingsversjon er tilgjengelig vil knappen <guibutton>Oppdatér</guibutton> dukke opp i oppdateringsverktøyet. Trykk på knappen for å legge inn utviklingsversjonen.
|
|
|
Norwegian Bokmal
ubuntu-docs-about-ubuntu in Ubuntu Maverick package "ubuntu-docs"
by
efikkan
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:242(para)
|
