|
|
45.
|
|
|
Our first release (Warty Warthog) was in October 2004 so its version was 4.10. This version (Maverick Meerkat) was released in October 2010, so its version number is 10.10.
|
|
|
|
|
Den første utgaven (Warty Warthog) ble gitt ut i oktober 2004, derfor ble versjonsnummeret 4.10. Denne versjonen (Maverick Meerkat) ble gitt ut i oktober 2010, og versjonsnummeret blir 10.10.
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:163(para)
|
|
|
46.
|
|
|
Backing and Support
|
|
|
|
|
Hjelp og brukerstøtte
|
|
Translated and reviewed by
Anders Aase Martinsen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hjelp og brukarstøtte
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ubuntu-docs-about-ubuntu in Ubuntu Maverick package "ubuntu-docs"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:169(title)
|
|
|
47.
|
|
|
Ubuntu is maintained by a quickly growing community. The project is sponsored by <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical Ltd.</ulink>, a holding company founded by Mark Shuttleworth. Canonical employs the core Ubuntu developers and offers support and consulting services for Ubuntu.
|
|
|
|
|
Ubuntu vedlikeholdes av et stadig voksende miljø. Prosjektet er sponset av <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical Ltd.</ulink>, en bedrift som ble startet av Mark Shuttleworth. Canonical har ansatt Ubuntus kjerneutviklere, og tilbyr brukerstøtte og rådgivingstjenester rettet mot Ubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
efikkan
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ubuntu er utvikla og støtta av ei raskt veksande brukargruppe. Prosjektet er sponsa av <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical Ltd.</ulink>, eit holdingselskap som er grunnlagt av Mark Shuttleworth. Canonical har tilsett kjerneutviklarane til Ubuntu, og tilbyr brukarstøtte og konsulenttenester for Ubuntu.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ubuntu-docs-about-ubuntu in Ubuntu Maverick package "ubuntu-docs"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:170(para)
|
|
|
48.
|
|
|
Canonical Ltd. also sponsors a number of other Open Source software projects, about which more information can be found on the <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical website</ulink>.
|
|
|
|
|
Canonical Ltd. sponser også en del andre prosjekter med åpen kildekode, dette kan du lese mer om på <ulink url="http://www.canonical.com">Canonicals hjemmeside</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
efikkan
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Canonical Ltd. sponsar òg ein del andre prosjekt med open kjeldekode. Meir informasjon om dette kan ein finne på <ulink url="http://www.canonical.com">nettstaden deira</ulink>.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ubuntu-docs-about-ubuntu in Ubuntu Maverick package "ubuntu-docs"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:177(para)
|
|
|
49.
|
|
|
How can I upgrade to the latest version of Ubuntu?
|
|
|
|
|
Hvordan kan jeg oppgradere til den nyeste versjonen av Ubuntu?
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Øverby
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Korleis kan eg oppgradere til den nyaste versjonen av Ubuntu?
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ubuntu-docs-about-ubuntu in Ubuntu Maverick package "ubuntu-docs"
by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:182(title)
|
|
|
50.
|
|
|
A new version of Ubuntu is released every 6 months; the Update Manager should inform you when a new version is available for download. To check for a new version:
|
|
|
|
|
En ny versjon av Ubuntu slippes hver 6. måned. Oppdateringsverktøyet skal informere deg så snart en ny versjon er tilgjengelig for nedlasting. For å se etter en ny versjon:
|
|
Translated and reviewed by
efikkan
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ein ny versjon av Ubuntu vert gjeven ut kvar sjette månad. Oppdateringshandsamaren skal kunne informere deg så snart ein ny versjon er tilgjengeleg for nedlasting. For å sjå etter ein ny versjon:
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ubuntu-docs-about-ubuntu in Ubuntu Maverick package "ubuntu-docs"
by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:183(para)
|
|
|
51.
|
|
|
Open Software Sources (<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>) and select the <guilabel>Updates</guilabel> tab.
|
|
|
|
|
Åpne Programvarekilder (<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administrasjon</guimenuitem><guimenuitem>Programvarekilder</guimenuitem></menuchoice>) og velg fanen <guilabel>Oppdateringer</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
efikkan
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:191(para)
|
|
|
52.
|
|
|
Under <guilabel>Release upgrade</guilabel>, make sure that <guilabel>Normal releases</guilabel> is selected and click <guibutton>Close</guibutton>.
|
|
|
|
|
Under <guilabel>Oppgradére distribusjonen</guilabel>, sørg for at <guilabel>Vanlige utgivelser</guilabel> er valgt og trykk <guibutton>Lukk</guibutton>.
|
|
Translated and reviewed by
efikkan
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:197(para)
|
|
|
53.
|
|
|
Open the Update Manager (<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Update Manager</guimenuitem></menuchoice>), click <guibutton>Check</guibutton> and enter your password if prompted. Wait for the list of available updates to be downloaded.
|
|
|
|
|
Åpne oppdateringsverktøyet (<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administrasjon</guimenuitem><guimenuitem>Oppdatering</guimenuitem></menuchoice>), trykk <guibutton>Søk</guibutton> og skriv inn passordet ditt om det trengs. Vent mens listen over tilgjengelige oppdateringer lastes inn.
|
|
Translated and reviewed by
efikkan
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:204(para)
|
|
|
54.
|
|
|
If a new version of Ubuntu is available, a box at the top of the window will appear saying that a new distribution release is available.
|
|
|
|
|
Om en ny versjon av Ubuntu er tilgjengelig, vil det komme opp en boks øverst i vinuet som sier at en ny versjon er tilgjengelig.
|
|
Translated and reviewed by
Thomas Øverby
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:211(para)
|
