|
|
38.
|
|
|
<ulink url="http://www.ubuntu.com/community/ubuntustory/debian"> Based on Debian</ulink>, one of the most widely acclaimed, technologically advanced, and well-supported distributions, Ubuntu aims to create a distribution that provides an up-to-date and coherent Linux system for desktop and server computing. Ubuntu includes a number of carefully selected packages from the Debian distribution and retains its powerful package management system which allows easy installation and clean removal of programs. Unlike most distributions that ship with a large amount of software that may or may not be of use, Ubuntu's list of packages is reduced to a number of important applications of high quality.
|
|
|
|
|
Ubuntu bygger på <ulink url="http://www.ubuntu.com/community/ubuntustory/debian"> Debian</ulink>, en av de mest anerkjente, teknologisk avanserte distribusjonene med omfattende brukerstøtte, og ønsker å tilby et moderne og enhetlig Linux-system for tjenere og vanlige brukere. Ubuntu inneholder en rekke omhyggelig utvalgte programmer fra Debian-distribusjonen, og kombinerer det med en enkel og kraftig pakkehåndterer som gjør det enkelt å installere og fjerne programmer. Ulikt mange distribusjoner som kommer med et stort antall mer eller mindre nyttige programmer, kommer Ubuntu med et begrenset antall programmer av heller høy kvalitet.
|
|
Translated by
Connor Imes
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:117(para)
|
|
|
39.
|
|
|
By focusing on quality, Ubuntu produces a robust and feature-rich computing environment that is suitable for use in both home and commercial environments. The project takes the time required to focus on finer details and is able to release a version featuring the latest and greatest of today's software once every 6 months. Ubuntu is available in 32-bit and 64-bit flavors, and will run on most modern computers. It is also available for the Sun UltraSPARC and Amazon EC2 architectures.
|
|
|
|
|
Med fokus på kvalitet, tilbyr Ubuntu et robust og funksjonsrikt miljø som er godt egnet hjemme og i kommersielle virksomheter. Prosjektet tar seg tid til å jobbe med de små detaljene og likevel lage en ny versjon hver 6. måned med det nyeste og beste av dagens programvare. Ubuntu er tilgjengelig i 32-bits- og 64-bits-versjoner, og vil kjøre på de fleste moderne datamaskiner. Ubuntu er også tilgjengelig for arkitekturer som Sun UltraSPARC og Amazon EC2.
|
|
Translated and reviewed by
efikkan
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:132(para)
|
|
|
40.
|
|
|
The Desktop
|
|
|
|
|
Skrivebordet
|
|
Translated and reviewed by
Runar Ingebrigtsen
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:144(title)
|
|
|
41.
|
|
|
The desktop is what you see after you log in to your computer and what you use to manage and run applications. The default desktop environment for Ubuntu is <ulink url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink>, a leading UNIX and Linux desktop suite and development platform.
|
|
|
|
|
Skrivebordet er det som møter deg etter at du har logget inn på datamaskinen din, og er det som du bruker for å håndtere og kjøre programmer. <ulink url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink>, som er et ledende UNIX- og Linux- skrivebord, i tillegg til utviklingsplattform, er standard skrivebordsmiljø i Ubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
efikkan
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skrivebordet er det du ser etter at du har logga inn på datamaskina di, og er det du brukar for å handtere og køyre program. <ulink 
url="http://www. gnome. org/">GNOME</ulink>, som er eit leiande Unix- og Linux-skrivebordssystem og -utviklingsplattform, er standard skrivebordsmiljø i
Ubuntu. |
|
|
Norwegian Nynorsk
ubuntu-docs-about-ubuntu in Ubuntu Maverick package "ubuntu-docs"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:145(para)
|
|
|
42.
|
|
|
You can optionally install the <ulink url="http://www.kde.org/">KDE</ulink> and <ulink url="http://www.xfce.org/">Xfce</ulink> desktop environments, which have their own distinctive look and feel. KDE and Xfce are made available in Ubuntu by the <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> and <ulink url="http://www.xubuntu.org">Xubuntu</ulink> projects respectively. You can even install a KDE-only or Xfce-only version of Ubuntu if you wish.
|
|
|
|
|
Om du ønsker kan du installére skrivebordsmiljøene <ulink url="http://www.kde.org/">KDE</ulink> eller <ulink url="http://www.xfce.org/">Xfce</ulink>, som har sine egne unike design. KDE og Xfce er gjort tilgjengelig i Ubuntu gjennom prosjektene <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink>- og <ulink url="http://www.xubuntu.org">Xubuntu</ulink>. Du kan også installére en versjon av Ubuntu med kun KDE eller kun Xfce.
|
|
Translated and reviewed by
efikkan
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du kan også velja å installera <ulink url="http://www.kde.org/">KDE</ulink>- og <ulink url="http://www. xfce. org/">Xfce</ulink>-skrivebordsmiljø, som har sine eigne unike utsjånader og kjensler. KDE og Xfce er gjort tilgjengeleg i Ubuntu via høvesvis <ulink url="http://www.kubuntu.org"> Kubuntu</ulink>- og <ulink url="http://www.xubuntu.org">Xubuntu</ulink>-prosjekta. Du kan òg installera ein versjon av Ubuntu med berre KDE eller Xfce.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ubuntu-docs-about-ubuntu in Ubuntu Maverick package "ubuntu-docs"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:149(para)
|
|
|
43.
|
|
|
Version and Release Numbers
|
|
|
|
|
Versjonsnummer
|
|
Translated and reviewed by
Øivind Hoel
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Versjons- og utgåvenummer
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ubuntu-docs-about-ubuntu in Ubuntu Maverick package "ubuntu-docs"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:157(title)
|
|
|
44.
|
|
|
The Ubuntu version numbering scheme is based on the date we release a version of the distribution. The version number comes from the year and month of the release rather than reflecting the actual version of the software.
|
|
|
|
|
Ubuntus versjonsnummer er basert på datoen vi utgir en ny versjon av distribusjonen. Versjonsnummeret bestemmes av året og måneden for utgivelsen istedenfor den faktiske versjonen av programvaren.
|
|
Translated and reviewed by
efikkan
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Versjonsnummereringa til Ubuntu er basert på datoen vi gjev ut versjonen. Versjonsnummeret kjem frå året og månaden for utgjevinga i staden for å reflektera den faktiske versjonen av programvaren.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ubuntu-docs-about-ubuntu in Ubuntu Maverick package "ubuntu-docs"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:158(para)
|
|
|
45.
|
|
|
Our first release (Warty Warthog) was in October 2004 so its version was 4.10. This version (Maverick Meerkat) was released in October 2010, so its version number is 10.10.
|
|
|
|
|
Den første utgaven (Warty Warthog) ble gitt ut i oktober 2004, derfor ble versjonsnummeret 4.10. Denne versjonen (Maverick Meerkat) ble gitt ut i oktober 2010, og versjonsnummeret blir 10.10.
|
|
Translated and reviewed by
Kjetil Birkeland Moe
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:163(para)
|
|
|
46.
|
|
|
Backing and Support
|
|
|
|
|
Hjelp og brukerstøtte
|
|
Translated and reviewed by
Anders Aase Martinsen
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Hjelp og brukarstøtte
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ubuntu-docs-about-ubuntu in Ubuntu Maverick package "ubuntu-docs"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:169(title)
|
|
|
47.
|
|
|
Ubuntu is maintained by a quickly growing community. The project is sponsored by <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical Ltd.</ulink>, a holding company founded by Mark Shuttleworth. Canonical employs the core Ubuntu developers and offers support and consulting services for Ubuntu.
|
|
|
|
|
Ubuntu vedlikeholdes av et stadig voksende miljø. Prosjektet er sponset av <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical Ltd.</ulink>, en bedrift som ble startet av Mark Shuttleworth. Canonical har ansatt Ubuntus kjerneutviklere, og tilbyr brukerstøtte og rådgivingstjenester rettet mot Ubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
efikkan
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ubuntu er utvikla og støtta av ei raskt veksande brukargruppe. Prosjektet er sponsa av <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical Ltd.</ulink>, eit holdingselskap som er grunnlagt av Mark Shuttleworth. Canonical har tilsett kjerneutviklarane til Ubuntu, og tilbyr brukarstøtte og konsulenttenester for Ubuntu.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ubuntu-docs-about-ubuntu in Ubuntu Maverick package "ubuntu-docs"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:170(para)
|
