|
|
27.
|
|
|
Ubuntu is a South African ethical ideology focusing on people's allegiances and relations with each other. The word comes from the Zulu and Xhosa languages. Ubuntu is seen as a traditional African concept, is regarded as one of the founding principles of the new republic of South Africa and is connected to the idea of an African Renaissance.
|
|
|
|
|
Ubuntu er sør-afrikansk etikk med fokus på sympatier og forbindelser med hverandre. Ordet kommer fra språkene Zulu og Xhosa. Ubuntu blir sett på som et tradisjonelt afrikansk konsept, og er et av de grunnleggende prinsippene i republikken Sør-Afrika og er knyttet til idéen om en afrikansk renessanse.
|
|
Translated and reviewed by
efikkan
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:74(para)
|
|
|
28.
|
|
|
A rough translation of the principle of Ubuntu is "humanity towards others". Another translation could be: "the belief in a universal bond of sharing that connects all humanity".
|
|
|
|
|
En omtrentlig oversettelse av Ubuntu-prinsippet vil være «medmenneskelighet». En annen oversettelse kan være: «tro på et universelt delingssystem som binder hele menneskeheten sammen».
|
|
Translated and reviewed by
efikkan
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ei direkte omsetjing av Ubuntu-prinsippet vil vere «menneskelegdom overfor andre». Ei anna omsetjing kan vere: «trua på eit universelt delingssystem som bind alle menneske saman».
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ubuntu-docs-about-ubuntu in Ubuntu Maverick package "ubuntu-docs"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:82(para)
|
|
|
29.
|
|
|
Archbishop Desmond Tutu
|
|
|
|
|
Erkebiskop Desmond Tutu
|
|
Translated and reviewed by
Øivind Hoel
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:88(attribution)
|
|
|
30.
|
|
|
"A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, when others are tortured or oppressed."
|
|
|
|
|
«En person med «ubuntu» er åpen, tilgjengelig for og positiv mot andre. Han eller hun føler seg heller ikke truet av at andre er flinke og fremgangsrike, for han eller hun har en sikkerhet i seg selv som kommer av det å vite at han eller hun tilhører en større helhet, og føler seg utilpass når andre latterliggjøres eller føler seg utilpass, og når andre tortureres eller undertrykkes.»
|
|
Translated and reviewed by
efikkan
|
|
|
Suggestions: |
|
|
«Personar med ubuntu er opne, tilgjengelege for og positive mot andre. Desse kjenner seg heller ikkje truga av at andre er flinke og framgangsrike. For dei har ein tryggleik gjennom å vite at dei høyrer til ein større fellesskap, og føler seg utilpasse når andre er gjorde til latter eller kjenner seg utilpasse, og når andre vert torturerte eller undertrykte.»
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ubuntu-docs-about-ubuntu in Ubuntu Maverick package "ubuntu-docs"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:89(para)
|
|
|
31.
|
|
|
As a platform based on Free software, the Ubuntu operating system brings the spirit of ubuntu to the software world.
|
|
|
|
|
Operativsystemet Ubuntu, som er en plattform som bygger på fri programvare, bringer ubuntu-ideologien til programvareverdenen.
|
|
Translated and reviewed by
efikkan
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:92(para)
|
|
|
32.
|
|
|
Free Software
|
|
|
|
|
Fri programvare
|
|
Translated and reviewed by
Runar Ingebrigtsen
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:98(title)
|
|
|
33.
|
|
|
The Ubuntu project is entirely committed to the principles of free software development; people are encouraged to use free software, improve it, and pass it on.
|
|
|
|
|
Ubuntu-prosjektet har forpliktet seg til prinsippene om utvikling av fri programvare; folk er oppmuntret til å bruke fri programvare, forbedre den, og gi den videre.
|
|
Translated and reviewed by
efikkan
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Ubuntu-prosjektet har forplikta seg til prinsippa om utvikling av fri programvare, og folk vert oppmuntra til å bruke fri programvare, forbetre han, og gje han vidare.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ubuntu-docs-about-ubuntu in Ubuntu Maverick package "ubuntu-docs"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:99(para)
|
|
|
34.
|
|
|
"Free software" doesn't mean that you shouldn't have to pay for it (although Ubuntu is committed to being free of charge as well). It means that you should be able to use the software in any way you wish: the code that makes up free software is available for anyone to download, change, fix, and use in any way. Alongside ideological benefits, this freedom also has technical advantages: when programs are developed, the hard work of others can be used and built upon. With non-free software, this cannot happen and when programs are developed, they have to start from scratch. For this reason the development of free software is fast, efficient and exciting!
|
|
|
|
|
«Fri programvare» betyr ikke at du skal slippe å betale for det (selv om Ubuntu er forpliktet til å være gratis). Det betyr at du skal få bruke programvaren på den måten du måtte ønske: hvem som helst kan laste ned, endre og bruke kildekoden. I tillegg til ideologiske fordeler, er denne friheten en stor teknisk fordel: du kan bygge programmer på det som andre har laget. Dette kan ikke gjøres med ufri/lukket programvare, så da må alle starte fra bunnen av. Derfor er utvikling av fri programvare raskt, effektivt og spennende!
|
|
Translated and reviewed by
efikkan
|
|
|
Suggestions: |
|
|
«Fri programvare» tyder ikkje at du skal sleppe å betale for den (sjølv om Ubuntu er forplikta til å vere gratis). Det tyder at du skal få bruke programvara på den måten du måtte ønskje: kven som helst kan laste ned, endre og bruke kjeldekoden. I tillegg til ideologiske fordeler, er denne fridomen ein stor teknisk fordel: du kan byggje program på det som andre har laga. Dette kan du ikkje gjere med ufri/lukka programvare, der må alle starte frå botnen av. Derfor er utvikling av fri programvare raskt, effektivt og spanande!
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ubuntu-docs-about-ubuntu in Ubuntu Maverick package "ubuntu-docs"
by
Tor Egil Hoftun Kvæstad
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:104(para)
|
|
|
35.
|
|
|
You can find out more about free software and the ideological and technical philosophy behind it at the <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">GNU website</ulink>.
|
|
|
|
|
Du kan finne mer ut om fri programvare og den ideologiske og tekniske filosofien bak det på <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">GNUs hjemmeside</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
efikkan
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Du kan finna ut meir om fri programvare og den ideologiske og tekniske filosofien bak på <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">nettstaden til GNU</ulink>.
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ubuntu-docs-about-ubuntu in Ubuntu Maverick package "ubuntu-docs"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:106(para)
|
|
|
36.
|
|
|
The Difference
|
|
|
|
|
Forskjellen
|
|
Translated and reviewed by
Øivind Hoel
|
|
|
Suggestions: |
|
|
Skilnaden
|
|
|
Norwegian Nynorsk
ubuntu-docs-about-ubuntu in Ubuntu Maverick package "ubuntu-docs"
by
Eirik U. Birkeland
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:110(title)
|
