|
47.
|
|
|
Ubuntu is maintained by a quickly growing community. The project is sponsored by <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical Ltd.</ulink>, a holding company founded by Mark Shuttleworth. Canonical employs the core Ubuntu developers and offers support and consulting services for Ubuntu.
|
|
|
|
Ubuntu diselenggara oleh sebuah komuniti yang pesat membangun. Projek ini ditaja oleh <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical Ltd.</ulink>, sebuah syarikat yang diasaskan oleh Mark Shuttleworth. Canonical menggaji pembangun-pembangun teras Ubuntu dan menawarkan sokongan dan khidmat rundingan bagi Ubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Shaiffulnizam Mohamad
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:170(para)
|
|
48.
|
|
|
Canonical Ltd. also sponsors a number of other Open Source software projects, about which more information can be found on the <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical website</ulink>.
|
|
|
|
Canonical Ltd. juga adalah penaja bagi projek perisian Sumber Terbuka yang lain, maklumat selanjutnya mengenainya boleh diperolehi dari <ulink url="http://www.canonical.com">Laman web Canonical</ulink>.
|
|
Translated by
Shaiffulnizam Mohamad
|
|
Reviewed by
Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:177(para)
|
|
49.
|
|
|
How can I upgrade to the latest version of Ubuntu?
|
|
|
|
Bagaimana saya ingin tingkatkan kepada versi ubuntu yang terbaru?
|
|
Translated by
Shaiffulnizam Mohamad
|
|
Reviewed by
Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:182(title)
|
|
50.
|
|
|
A new version of Ubuntu is released every 6 months; the Update Manager should inform you when a new version is available for download. To check for a new version:
|
|
|
|
Versi baru Ubuntu dilepaskan setiap 6 bulan; Pengurus Kemaskini patut memaklumkan anda apabila versi baru sedia untuk dimuat turun. Untuk memeriksa untuk versi baru:
|
|
Translated by
Shaiffulnizam Mohamad
|
|
Reviewed by
Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:183(para)
|
|
51.
|
|
|
Open Software Sources (<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>) and select the <guilabel>Updates</guilabel> tab.
|
|
|
|
Sumber Perisian Terbuka (<menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guimenuitem>Pentadbiran</guimenuitem><guimenuitem>Sumber Perisian</guimenuitem></menuchoice>) dan memilih tab <guilabel>Kemaskini</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
Shaiffulnizam Mohamad
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:191(para)
|
|
52.
|
|
|
Under <guilabel>Release upgrade</guilabel>, make sure that <guilabel>Normal releases</guilabel> is selected and click <guibutton>Close</guibutton>.
|
|
|
|
Dibawah <guilabel>Pelepasan naiktaraf</guilabel>, pastikan bahawa <guilabel>pelepasan Normal</guilabel> dipilih dan tekan <guibutton>Tutup</guibutton>.
|
|
Translated and reviewed by
Shaiffulnizam Mohamad
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:197(para)
|
|
53.
|
|
|
Open the Update Manager (<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Update Manager</guimenuitem></menuchoice>), click <guibutton>Check</guibutton> and enter your password if prompted. Wait for the list of available updates to be downloaded.
|
|
|
|
Buka Pengurus kemaskini (<menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guimenuitem>Pentadbiran</guimenuitem><guimenuitem>Pengurus kemaskini</guimenuitem></menuchoice>), klik <guibutton>Semak</guibutton> dan masukkan katalaluan jika diminta. Tunggu sehingga senarai kemaskini sedia untuk dimuat turun
|
|
Translated and reviewed by
Shaiffulnizam Mohamad
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:204(para)
|
|
54.
|
|
|
If a new version of Ubuntu is available, a box at the top of the window will appear saying that a new distribution release is available.
|
|
|
|
Jika versi baru Ubuntu ada, kotak pada atas tetingkap akan muncul menyatakan bahawa ada versi terbaru
|
|
Translated by
JeREnK
|
|
Reviewed by
Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:211(para)
|
|
55.
|
|
|
To upgrade to the latest release, save all of your open documents and click the <guibutton>Upgrade</guibutton> button in the Update Manager.
|
|
|
|
Untuk menaiktaraf kepada versi terbaru, simpan semua dokumen yang terbuka dan klik butang <guibutton>Naiktaraf</guibutton> pada Pengurus Kemaskini.
|
|
Translated by
Shaiffulnizam Mohamad
|
|
Reviewed by
Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:217(para)
|
|
56.
|
|
|
Upgrades usually take a while to complete. Typically, around 700MB of packages must be downloaded and installed, although the actual figure will depend on how many packages are already installed on your computer.
|
|
|
|
Naiktaraf biasanya mengambil masa untuk siap. Kebiasaannya, pakej yang bersaiz 700MB mesti dimuat turun dan dipasang, walaubagaimanapun angka sebenar bergantung kepada berapa pakej yang sudah dipasang dalam komputer anda
|
|
Translated and reviewed by
Shaiffulnizam Mohamad
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:224(para)
|