|
|
55.
|
|
|
To upgrade to the latest release, save all of your open documents and click the <guibutton>Upgrade</guibutton> button in the Update Manager.
|
|
|
|
|
Untuk menaiktaraf kepada versi terbaru, simpan semua dokumen yang terbuka dan klik butang <guibutton>Naiktaraf</guibutton> pada Pengurus Kemaskini.
|
|
Translated by
Shaiffulnizam Mohamad
|
|
Reviewed by
Ahmed Noor Kader Mustajir Md Eusoff
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:217(para)
|
|
|
56.
|
|
|
Upgrades usually take a while to complete. Typically, around 700MB of packages must be downloaded and installed, although the actual figure will depend on how many packages are already installed on your computer.
|
|
|
|
|
Naiktaraf biasanya mengambil masa untuk siap. Kebiasaannya, pakej yang bersaiz 700MB mesti dimuat turun dan dipasang, walaubagaimanapun angka sebenar bergantung kepada berapa pakej yang sudah dipasang dalam komputer anda
|
|
Translated and reviewed by
Shaiffulnizam Mohamad
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:224(para)
|
|
|
57.
|
|
|
You can only upgrade to the latest Ubuntu release if you are running the second most recent release. If you have an older release, you must upgrade to the next release after that, and so on until you are running the most recent version. For example, users of version 7.10 would first have to upgrade to version 8.04 before upgrading to version 8.10. An exception to this rule is with LTS (Long Term Support) releases. You can upgrade directly from the previous LTS release to the current release.
|
|
|
|
|
Anda hanya dapat menaiktaraf kepada keluaran Ubuntu terbaru jika anda menggunakan versi kedua terkini keluaran. Jika anda memiliki keluaran lama, anda harus menaiktaraf ke keluaran berikutnya selepas itu, dan seterusnya sehingga anda menjalankan versi yang terbaru. Misalnya, pengguna versi pertama 7,10 harus menaiktaraf ke versi 8,04 sebelum menaiktaraf ke versi 8,10. Suatu pengecualian terhadap aturan ini adalah dengan keluaran LTS (Long Term Support) . Anda dapat meng-upgrade terus dari keluaran LTS sebelumnya ke keluarang yang terbaru.
|
|
Translated and reviewed by
Shaiffulnizam Mohamad
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:230(para)
|
|
|
58.
|
|
|
Upgrading to a development release
|
|
|
|
|
Menaiktaraf kepada lepasan pembangunan
|
|
Translated and reviewed by
Shaiffulnizam Mohamad
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:241(title)
|
|
|
59.
|
|
|
If you would like to install and test the latest development version of Ubuntu before it is released, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, type <userinput>update-manager -c -d</userinput> into the box and click <guibutton>Run</guibutton>. If a development release is available, an <guibutton>Update</guibutton> button will appear in the Update Manager. Click it to upgrade to the development version.
|
|
|
|
|
Sekiranya anda ingin memasang dan menguji versi pembangunan Ubuntu yang terbaru sebelum ia dilancarkan, tekan <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, taip <userinput>pengurus-kemaskini -c -d</userinput> didalam kotak dan klik <guibutton>Larikan</guibutton>. Sekiranya lepasan pembangunan telah ada, satu <guibutton>Kemaskini</guibutton> butang akan terpapar di Pengurus Kemaskini. Tekan butang itu untuk menaiktaraf ke versi pembangunan.
|
|
Translated by
Muhammad Hafiz Mohd Hidzir
|
|
Reviewed by
Yusuf Ismail Bin Shukor
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:242(para)
|
|
|
60.
|
|
|
Development releases often suffer from package breakages and other problems. Only install a development release if you are prepared to attempt to fix these problems for yourself.
|
|
|
|
|
Lepasan pembangunan biasanya menderita daripada kerosakan bungkusan dan masalah lain. Pasang lepasan pembangunan hanya jika anda bersedia untuk membaiki masalah ini sendiri.
|
|
Translated and reviewed by
Yusuf Ismail Bin Shukor
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:253(para)
|
|
|
61.
|
|
|
What is Linux?
|
|
|
|
|
Apa itu Linux?
|
|
Translated and reviewed by
Rosle Bin Basas
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:263(title)
|
|
|
62.
|
|
|
The <ulink url="http://www.kernel.org">Linux kernel</ulink> is the heart of the Ubuntu operating system. A kernel is an important part of any operating system, providing the communication bridge between hardware and software.
|
|
|
|
|
<ulink url="http://www.kernel.org">Linux kernel</ulink> adalah jantung Ubuntu operating system. Kernel adalah sebahagian penting mana-mana sistem operasi, dengan menyediakan jambatan komunikasi diantara perisian dan perkakasan.
|
|
Translated and reviewed by
Yusuf Ismail Bin Shukor
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:264(para)
|
|
|
63.
|
|
|
Linux was brought to life in 1991 by a Finnish student named Linus Torvalds. At the time, it would run only on i386 systems, and was essentially an independently-created clone of the UNIX kernel, intended to take advantage of the then-new i386 architecture.
|
|
|
|
|
Linux dibina pada 1991 oleh pelajar Finnish bernama Linus Torvalds. Pada masa itu, ia hanya beroperasi pada sistem i386, dan pada asasnya klon kernel UNIX buatan bersendiri, diniatkan untuk mempergunakan pada masa itu-arkitektur baru i386.
|
|
Translated and reviewed by
Yusuf Ismail Bin Shukor
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:269(para)
|
|
|
64.
|
|
|
Nowadays, thanks to a substantial amount of development effort by people all around the world, Linux runs on virtually every modern computer architecture.
|
|
|
|
|
Sekarang, sebab usaha pengembangan yang besar oleh orang daripada seluruh dunia, Linux beroperasi pada semua arkitektur moden komputer.
|
|
Translated and reviewed by
Yusuf Ismail Bin Shukor
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:275(para)
|
