|
|
28.
|
|
|
A rough translation of the principle of Ubuntu is "humanity towards others". Another translation could be: "the belief in a universal bond of sharing that connects all humanity".
|
|
|
|
|
Terjemahan secara kasar bagi prinsip Ubuntu ialah "kemanusiaan terhadap yang lain". Terjemahan lain yang mungkin ialah: "kepercayaan dalam ikatan perkongsian sedunia yang menghubungkan semua kemanusiaan".
|
|
Translated and reviewed by
Shaiffulnizam Mohamad
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:82(para)
|
|
|
29.
|
|
|
Archbishop Desmond Tutu
|
|
|
|
|
Archbishop Desmond Tutu
|
|
Translated and reviewed by
Rosle Bin Basas
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:88(attribution)
|
|
|
30.
|
|
|
"A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, when others are tortured or oppressed."
|
|
|
|
|
"Individu yang berpegang dengan prinsip 'ubuntu' adalah bersifat terbuka dan mudah membantu orang lain, menerima orang lain, tidak merasa tergugat dengan kemampuan dan kebaikan orang lain, kerana dia mempunyai keyakinan diri yang betul bahawa ia sebahagian daripada kumpulan manusia yang lebih besar dan akan merasa kesengsaraan oran lain yang dihina atau diperkecilkan, apabila orang lain disiksa atau ditekan."
|
|
Translated and reviewed by
Shaiffulnizam Mohamad
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:89(para)
|
|
|
31.
|
|
|
As a platform based on Free software, the Ubuntu operating system brings the spirit of ubuntu to the software world.
|
|
|
|
|
Sebagai satu platform berdasarkan perisian Percuma, sistem operasi Ubuntu membawa semangat ubuntu kepada dunia perisian.
|
|
Translated and reviewed by
Yusuf Ismail Bin Shukor
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:92(para)
|
|
|
32.
|
|
|
Free Software
|
|
|
|
|
Perisian Percuma
|
|
Translated and reviewed by
Shaiffulnizam Mohamad
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:98(title)
|
|
|
33.
|
|
|
The Ubuntu project is entirely committed to the principles of free software development; people are encouraged to use free software, improve it, and pass it on.
|
|
|
|
|
Projek Ubuntu secara keseluruhannya sangat komited kepada prinsip pembangunan perisian percuma; orang ramai digalakkan menggunakan perisian percuma, menambah baik, serta mengedarkannya.
|
|
Translated and reviewed by
Shaiffulnizam Mohamad
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:99(para)
|
|
|
34.
|
|
|
"Free software" doesn't mean that you shouldn't have to pay for it (although Ubuntu is committed to being free of charge as well). It means that you should be able to use the software in any way you wish: the code that makes up free software is available for anyone to download, change, fix, and use in any way. Alongside ideological benefits, this freedom also has technical advantages: when programs are developed, the hard work of others can be used and built upon. With non-free software, this cannot happen and when programs are developed, they have to start from scratch. For this reason the development of free software is fast, efficient and exciting!
|
|
|
|
|
"Perisian Percuma" tidak bermakna anda tidak perlu bayar semua ini (walaupun Ubuntu telahpun ditetapkan percuma). Ia membawa maksud anda boleh menggunakan perisian tersebut dengan apa jua cara yang anda suka :kod yang menjadikan perisian tersebut percuma untuk dimuat turun, diubah, dibaiki, dan digunakan dengan apa jua cara . Disamping manfaat ideologi, kebebasan ini juga mempunyai kelebihan teknikal: apabila program dihasilkan, kerja keras orang lain boleh digunakan dan dibina berdasarkannya. Dengan perisian tidak percuma, ini tidak boleh terjadi dan apabila program dihasilkan, mereka harus bermula dari awal. Untuk sebab tersebut, pembangunan perisian percuma adalah pantas, cekap dan menarik
|
|
Translated and reviewed by
Shaiffulnizam Mohamad
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:104(para)
|
|
|
35.
|
|
|
You can find out more about free software and the ideological and technical philosophy behind it at the <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">GNU website</ulink>.
|
|
|
|
|
Anda boleh mengetahui lebih lanjut mengenai perisian percuma dan ideologi serta falsafah teknikal di sebaliknya di <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">Laman Web GNU</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Shaiffulnizam Mohamad
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:106(para)
|
|
|
36.
|
|
|
The Difference
|
|
|
|
|
Perbezaannya
|
|
Translated by
Rosle Bin Basas
|
|
Reviewed by
Mohd Farimi Ab Rahman
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:110(title)
|
|
|
37.
|
|
|
There are many different operating systems based on Linux: Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat, and Mandriva are examples. Ubuntu is yet another contender in what is already a highly competitive world. So what makes Ubuntu different?
|
|
|
|
|
Terdapat pelbagai sistem operasi berasaskan Linux: Debian, SuSe, Gentoo, Red Hat dan Mandriva sebagai contoh. Ubuntu adalah sebagai pesaing didalamnya, yang mana ia adalah dunia yang kompetitif. Jadi, apa yang membuatkan Ubuntu berbeza?
|
|
Translated by
Shaiffulnizam Mohamad
|
|
Reviewed by
Mohd Farimi Ab Rahman
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:111(para)
|
