|
|
65.
|
|
|
The Linux kernel has gained an ideological importance as well as a technical one. There is an entire community of people who believe in the ideals of free software and spend their time helping to make open source technology as good as it can be.
|
|
|
|
|
Linuxi kernel on muutunud oluliseks ka ideoloogiliselt. On terve kogukond inimesi, kes usuvad vaba tarkvara ideaalidesse ja kasutavad oma aega selleks, et muuta avatud lähtekoodiga tehnoloogiaid nii heaks kui võimalik.
|
|
Translated and reviewed by
Aethralis
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:279(para)
|
|
|
66.
|
|
|
People in this community gave rise to initiatives such as Ubuntu, standards committees that shape the development of the Internet, organizations like the Mozilla Foundation, responsible for creating Mozilla Firefox, and countless other software projects from which you've almost certainly benefited in the past.
|
|
|
|
|
Inimesed selles kogukonnas on algatanud ettevõtmisi nagu Ubuntu; standardikomiteid, mis kujundavad interneti arengut; organisatsioone nagu Mozilla Foundation, kes on loonud Mozilla Firefoxi; ja loendamatul hulgal teisi tarkvaraprojekte, millest sa oled üsna kindlasti varem kasu lõiganud.
|
|
Translated and reviewed by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:284(para)
|
|
|
67.
|
|
|
The spirit of open source, commonly attributed to Linux, is influencing software developers and users everywhere to drive communities with common goals.
|
|
|
|
|
Avatud lähtekoodi - mida seostatakse tavaliselt Linuxiga - vaimsus luua ühiste eesmärkidega kogukondi mõjutab tarkvaraarendajaid ja -kasutajaid kõikjal.
|
|
Translated by
Aethralis
|
|
Reviewed by
Aethralis
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:290(para)
|
|
|
68.
|
|
|
What is GNU?
|
|
|
|
|
Mis on GNU?
|
|
Translated and reviewed by
Aethralis
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:296(title)
|
|
|
69.
|
|
|
The <emphasis>GNU Project</emphasis> was launched in January 1984 by Richard Stallman, to develop a complete UNIX-style operating system which is comprised of free software: the GNU system. Variants of the GNU operating system, which use the Linux kernel, are now widely used.
|
|
|
|
|
<emphasis>GNU projekti</emphasis> käivitas jaanuaris 1984 Richard Stallman, et arendada välja täielik UNIX-i stiilis operatsioonisüsteem, mis koosneb ainult vabast tarkvarast: GNU süsteem. Nüüdsel ajal kasutatakse erinevaid GNU operatsioonisüsteemi variante, mis kasutavad Linuxi kernelit, laialdaselt.
|
|
Translated and reviewed by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:297(para)
|
|
|
70.
|
|
|
The GNU project is closely linked to the philosophy of free software, which is central to the projects that derive from it, such as Ubuntu. The concept of free software is explained at <xref linkend="free-software"/>.
|
|
|
|
|
GNU projekt on tihedalt seotud vaba tarkvara filosoofiaga, mis on keskne ka projektidele, mis sellest lähtuvad - näiteks Ubuntu. Vaba tarkvara põhimõtet on selgitatud <xref linkend="free-software"/>.
|
|
Translated by
Aethralis
|
|
Reviewed by
Aethralis
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:303(para)
|
|
|
71.
|
|
|
translator-credits
|
|
|
Put one translator per line, in the form of NAME <EMAIL>, YEAR1, YEAR2
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
mahfiaz
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:0(None)
|
