|
|
48.
|
|
|
Canonical Ltd. also sponsors a number of other Open Source software projects, about which more information can be found on the <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical website</ulink>.
|
|
|
|
|
Canonical Ltd. spondeerib ka arvukalt teisi avatud lähtekoodiga tarkvara projekte, mille kohta leiab lisateavet <ulink url="http://www.canonical.com">Canonicali lehel</ulink>.
|
|
Translated by
Aethralis
|
|
Reviewed by
Aethralis
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:177(para)
|
|
|
49.
|
|
|
How can I upgrade to the latest version of Ubuntu?
|
|
|
|
|
Kuidas uuendada kõige värskemale Ubuntu versioonile?
|
|
Translated and reviewed by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:182(title)
|
|
|
50.
|
|
|
A new version of Ubuntu is released every 6 months; the Update Manager should inform you when a new version is available for download. To check for a new version:
|
|
|
|
|
Ubuntust väljastatakse iga kuue kuu järel uus versioon; uuenduste haldur peaks sind teavitama, kui uus versioon on allalaadimiseks valmis. Uue versiooni saadavuse kontrollimine:
|
|
Translated and reviewed by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:183(para)
|
|
|
51.
|
|
|
Open Software Sources (<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>) and select the <guilabel>Updates</guilabel> tab.
|
|
|
|
|
Ava tarkvaraallikad (<menuchoice><guimenu>Arvuti</guimenu><guimenuitem>Haldamine</guimenuitem><guimenuitem>Tarkvaraallikad</guimenuitem></menuchoice>) ja vali sakk <guilabel>Uuendused</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:191(para)
|
|
|
52.
|
|
|
Under <guilabel>Release upgrade</guilabel>, make sure that <guilabel>Normal releases</guilabel> is selected and click <guibutton>Close</guibutton>.
|
|
|
|
|
<guilabel>Väljalaske uuenduse</guilabel> all veendu, et märgitud on <guilabel>Tavalised väljalasked</guilabel> ning klõpsa nupul <guibutton>Sulge</guibutton>.
|
|
Translated and reviewed by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:197(para)
|
|
|
53.
|
|
|
Open the Update Manager (<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Update Manager</guimenuitem></menuchoice>), click <guibutton>Check</guibutton> and enter your password if prompted. Wait for the list of available updates to be downloaded.
|
|
|
|
|
Ava uuendamishaldur (<menuchoice><guimenu>Arvuti</guimenu><guimenuitem>Haldamine</guimenuitem><guimenuitem>Uuendamishaldur</guimenuitem></menuchoice>), klõpsa nupul <guibutton>Kontrolli</guibutton> ja kui küsitakse, sisesta enda parool. Oota kuni saadaolevate uuenduste loendit laaditakse.
|
|
Translated and reviewed by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:204(para)
|
|
|
54.
|
|
|
If a new version of Ubuntu is available, a box at the top of the window will appear saying that a new distribution release is available.
|
|
|
|
|
Kui saadaval on uus Ubuntu versioon, avaneb akna kohal kast, milles öeldakse, et uus distributsiooniväljalase on saadaval.
|
|
Translated and reviewed by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:211(para)
|
|
|
55.
|
|
|
To upgrade to the latest release, save all of your open documents and click the <guibutton>Upgrade</guibutton> button in the Update Manager.
|
|
|
|
|
Viimasele väljalaskele uuendamiseks salvesta kõik avatud dokumendid ja klõpsa uuendamishalduris nupule <guibutton>Uuenda</guibutton>.
|
|
Translated and reviewed by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:217(para)
|
|
|
56.
|
|
|
Upgrades usually take a while to complete. Typically, around 700MB of packages must be downloaded and installed, although the actual figure will depend on how many packages are already installed on your computer.
|
|
|
|
|
Uuendamiseks kulub tavaliselt omajagu aega. Enamasti tuleb alla laadida ja paigaldada umbes 700MB jagu pakette, kuigi täpne väärtus sõltub sellest, kui palju pakette juba on sinu arvutisse paigaldatud.
|
|
Translated and reviewed by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:224(para)
|
|
|
57.
|
|
|
You can only upgrade to the latest Ubuntu release if you are running the second most recent release. If you have an older release, you must upgrade to the next release after that, and so on until you are running the most recent version. For example, users of version 7.10 would first have to upgrade to version 8.04 before upgrading to version 8.10. An exception to this rule is with LTS (Long Term Support) releases. You can upgrade directly from the previous LTS release to the current release.
|
|
|
|
|
Sa saad uuendada kõige viimasele Ubuntu väljalaskele ainult siis, kui sa kasutad sellest järgmist versiooni. Kui kasutad vanemat väljalaset, pead kõigepealt uuendama sellele järgnenud versioonile, ning sammhaaval kuni kõige värskema versioonini. Näiteks 7.10 kasutajad peavad enne 8.10-le uuendamist uuendama versioonile 8.04. Erandiks on siin LTS (pikaajalise toega) väljalasked. Eelmiselt LTS väljalaskelt võid otse uuendada praegusele väljalaskele.
|
|
Translated and reviewed by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:230(para)
|
