|
|
47.
|
|
|
Ubuntu is maintained by a quickly growing community. The project is sponsored by <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical Ltd.</ulink>, a holding company founded by Mark Shuttleworth. Canonical employs the core Ubuntu developers and offers support and consulting services for Ubuntu.
|
|
|
|
|
Ubuntut haldab kiirestiarenev kogukond. Projekti spondeerib <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical Ltd.</ulink>, mis on Mark Shuttleworth poolt asutatud valdusühing. Canonicali palgal on Ubuntu arendajate tuumik ning see pakub tuge ja nõustamist ka Ubuntu teenuste vallas.
|
|
Translated by
Aethralis
|
|
Reviewed by
Aethralis
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:170(para)
|
|
|
48.
|
|
|
Canonical Ltd. also sponsors a number of other Open Source software projects, about which more information can be found on the <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical website</ulink>.
|
|
|
|
|
Canonical Ltd. spondeerib ka arvukalt teisi avatud lähtekoodiga tarkvara projekte, mille kohta leiab lisateavet <ulink url="http://www.canonical.com">Canonicali lehel</ulink>.
|
|
Translated by
Aethralis
|
|
Reviewed by
Aethralis
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:177(para)
|
|
|
49.
|
|
|
How can I upgrade to the latest version of Ubuntu?
|
|
|
|
|
Kuidas uuendada kõige värskemale Ubuntu versioonile?
|
|
Translated and reviewed by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:182(title)
|
|
|
50.
|
|
|
A new version of Ubuntu is released every 6 months; the Update Manager should inform you when a new version is available for download. To check for a new version:
|
|
|
|
|
Ubuntust väljastatakse iga kuue kuu järel uus versioon; uuenduste haldur peaks sind teavitama, kui uus versioon on allalaadimiseks valmis. Uue versiooni saadavuse kontrollimine:
|
|
Translated and reviewed by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:183(para)
|
|
|
51.
|
|
|
Open Software Sources (<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>) and select the <guilabel>Updates</guilabel> tab.
|
|
|
|
|
Ava tarkvaraallikad (<menuchoice><guimenu>Arvuti</guimenu><guimenuitem>Haldamine</guimenuitem><guimenuitem>Tarkvaraallikad</guimenuitem></menuchoice>) ja vali sakk <guilabel>Uuendused</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:191(para)
|
|
|
52.
|
|
|
Under <guilabel>Release upgrade</guilabel>, make sure that <guilabel>Normal releases</guilabel> is selected and click <guibutton>Close</guibutton>.
|
|
|
|
|
<guilabel>Väljalaske uuenduse</guilabel> all veendu, et märgitud on <guilabel>Tavalised väljalasked</guilabel> ning klõpsa nupul <guibutton>Sulge</guibutton>.
|
|
Translated and reviewed by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:197(para)
|
|
|
53.
|
|
|
Open the Update Manager (<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Update Manager</guimenuitem></menuchoice>), click <guibutton>Check</guibutton> and enter your password if prompted. Wait for the list of available updates to be downloaded.
|
|
|
|
|
Ava uuendamishaldur (<menuchoice><guimenu>Arvuti</guimenu><guimenuitem>Haldamine</guimenuitem><guimenuitem>Uuendamishaldur</guimenuitem></menuchoice>), klõpsa nupul <guibutton>Kontrolli</guibutton> ja kui küsitakse, sisesta enda parool. Oota kuni saadaolevate uuenduste loendit laaditakse.
|
|
Translated and reviewed by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:204(para)
|
|
|
54.
|
|
|
If a new version of Ubuntu is available, a box at the top of the window will appear saying that a new distribution release is available.
|
|
|
|
|
Kui saadaval on uus Ubuntu versioon, avaneb akna kohal kast, milles öeldakse, et uus distributsiooniväljalase on saadaval.
|
|
Translated and reviewed by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:211(para)
|
|
|
55.
|
|
|
To upgrade to the latest release, save all of your open documents and click the <guibutton>Upgrade</guibutton> button in the Update Manager.
|
|
|
|
|
Viimasele väljalaskele uuendamiseks salvesta kõik avatud dokumendid ja klõpsa uuendamishalduris nupule <guibutton>Uuenda</guibutton>.
|
|
Translated and reviewed by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:217(para)
|
|
|
56.
|
|
|
Upgrades usually take a while to complete. Typically, around 700MB of packages must be downloaded and installed, although the actual figure will depend on how many packages are already installed on your computer.
|
|
|
|
|
Uuendamiseks kulub tavaliselt omajagu aega. Enamasti tuleb alla laadida ja paigaldada umbes 700MB jagu pakette, kuigi täpne väärtus sõltub sellest, kui palju pakette juba on sinu arvutisse paigaldatud.
|
|
Translated and reviewed by
mahfiaz
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:224(para)
|
